zuì zèng zhāng mì shū
醉赠张秘书 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韩愈 (hán yù) 。

人皆劝我酒，我若耳不闻。
今日到君家，呼酒持劝君。
为此座上客，及余各能文。
君诗多态度，蔼蔼春空云。
东野动惊俗，天葩吐奇芬。
张籍学古淡，轩鹤避鸡羣。
阿买不识字，颇知书八分。
诗成使之写，亦足张吾军。
所以欲得酒，为文俟其醺。
酒味既冷冽，酒气又氛氲。
性情渐浩浩，谐笑方云云。
此诚得酒意，余外徒缤纷。
长安衆富儿，盘馔罗羶荤。
不解文字饮，惟能醉红裙。
虽得一饷乐，有如聚飞蚊。
今我及数子，固无莸与薰。
险语破鬼胆，高词嫓皇坟。
至宝不雕琢，神功谢锄耘。
方今向太平，元凯承华勋。
吾徒幸无事，庶以穷朝曛。

平平仄仄仄，仄仄仄仄○。
平仄仄平平，平仄平仄平。
平仄仄仄仄，仄平仄平平。
平平平仄仄，仄仄平○平。
平仄仄平仄，平平仄平平。
○仄仄仄仄，平仄仄平平。
平仄仄仄仄，○平平仄○。
平平仄平仄，仄仄○平平。
仄仄仄仄仄，平平仄○平。
仄仄仄仄仄，仄仄仄平平。
仄平仄仄仄，平仄平平平。
仄平仄仄仄，平仄平平平。
○平仄仄平，平仄平平平。
仄仄平仄仄，平平仄平平。
平仄仄仄仄，仄○仄平平。
平仄仄仄仄，仄平平仄平。
仄仄仄仄仄，平平？平○。
仄仄仄平仄，平平仄平平。
平平仄仄平，平仄平平平。
平平仄平仄，仄仄平平平。

rén jiē quàn wǒ jiǔ ， wǒ ruò ěr bù wén 。
jīn rì dào jūn jiā ， hū jiǔ chí quàn jūn 。
wèi cǐ zuò shàng kè ， jí yú gè néng wén 。
jūn shī duō tài dù ， ǎi ǎi chūn kōng yún 。
dōng yě dòng jīng sú ， tiān pā tǔ qí fēn 。
zhāng jí xué gǔ dàn ， xuān hè bì jī qún 。
ā mǎi bù shí zì ， pō zhī shū bā fēn 。
shī chéng shǐ zhī xiě ， yì zú zhāng wú jūn 。
suǒ yǐ yù dé jiǔ ， wèi wén sì qí xūn 。
jiǔ wèi jì lěng liè ， jiǔ qì yòu fēn yūn 。
xìng qíng jiàn hào hào ， xié xiào fāng yún yún 。
cǐ chéng dé jiǔ yì ， yú wài tú bīn fēn 。
cháng ān zhòng fù ér ， pán zhuàn luó shān hūn 。
bù jiě wén zì yǐn ， wéi néng zuì hóng qún 。
suī dé yī xiǎng lè ， yǒu rú jù fēi wén 。
jīn wǒ jí shù zǐ ， gù wú yóu yǔ xūn 。
xiǎn yǔ pò guǐ dǎn ， gāo cí pì huáng fén 。
zhì bǎo bù diāo zhuó ， shén gōng xiè chú yún 。
fāng jīn xiàng tài píng ， yuán kǎi chéng huá xūn 。
wú tú xìng wú shì ， shù yǐ qióng cháo xūn 。

鸡

醉贈張秘書

—— 韓愈

人皆勸我酒，我若耳不聞。
今日到君家，呼酒持勸君。
爲此座上客，及余各能文。
君詩多態度，藹藹春空雲。
東野動驚俗，天葩吐奇芬。
張籍學古淡，軒鶴避雞羣。
阿買不識字，頗知書八分。
詩成使之寫，亦足張吾軍。
所以欲得酒，爲文俟其醺。
酒味既冷冽，酒氣又氛氳。
性情漸浩浩，諧笑方云云。
此誠得酒意，餘外徒繽紛。
長安衆富兒，盤饌羅羶葷。
不解文字飲，惟能醉紅裙。
雖得一餉樂，有如聚飛蚊。
今我及數子，固無蕕與薰。
險語破鬼膽，高詞嫓皇墳。
至寶不雕琢，神功謝鋤耘。
方今向太平，元凱承華勛。
吾徒幸無事，庶以窮朝曛。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
人们都劝我喝酒，可我偏偏不听。
今天来到你家，喊你拿酒来劝你。
这座上的客人，还有我等文人。
你的诗多姿态，像春天空中的云朵。
东野动摇了庸俗，像天上绽放奇异芬芳的葩花。
张籍学古淡然从容，像鹤群中的孤独一只。
阿买虽然不识字，却颇通读书的八分。
我将诗写好，也足够表达我自己的军队。
所以想要得到酒，就得先写好文章等待它醺醉。
酒的味道冷冽，酒的气息弥漫。
性情逐渐豪迈，谐笑纷纷而来。
这样才能真正体会到酒的意境，其他琐事都变得不重要。
长安城里富有的人，摆满了琳琅满目的酒席和美味佳肴。
他们不懂文字却畅饮，也能陶醉在红裙的美妙中。
虽然享受了一时的快乐，却像是聚集的飞蚊一样短暂。
现在我和几个朋友，可没有了优雅和香气。
大胆的言语震慑着胆怯的人，高超的辞藻吟唱皇家墓地。
真正的宝物不需要雕琢，神奇的功绩源于辛勤的劳动。
如今迎来太平盛世，元凯荣获华夏的功勋。
我们这些徒子徒孙幸好没什么事，能够度过这朝霞的时光。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩愈介绍：🔈

韩愈，字退之，南阳人。少孤，刻苦爲学，尽通六经百家。贞元八年，擢进士第，才高，又好直言，累被黜贬。初爲监察御史，上疏极论时事，贬阳山令。元和中，再爲博士，改比部郎中、史馆修撰，转考功、知制诰，进中书舍人，又改庶子。裴度讨淮西，请爲行军司马，以功迁刑部侍郎。谏迎佛骨，谪刺史潮州，移袁州。穆宗即位，召拜国子祭酒、兵部侍郎。使王廷凑，归，转吏部。爲时宰所构，罢爲兵部侍郎，寻复吏部。卒，赠礼部尚书，諡曰文。愈自比孟轲，辟佛老异端，笃旧恤孤，好诱进後学，以之成名者甚衆。文自魏晋来，拘偶对，体日衰，至愈，一返之古。而爲诗豪放，不避麤险，格之变亦自愈始焉。集四十卷，内诗十卷，外集遗文十卷，内诗十八篇，今合编... 查看更多>>