jiāng yí yē xī jiù jū liú zèng yán wéi mì shū
将移耶溪旧居留赠严维秘书 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：秦系 (qín xì) 。

鸡犬渔舟里，长谣任兴行。
那邀落日醉，已被远山迎。
书箧将非重，荷衣着甚轻。
谢安无个事，忽起为苍生。

平仄平平仄，平平平仄平。
仄平仄仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄平平平。

jī quǎn yú zhōu lǐ ， cháng yáo rèn xīng xíng 。
nà yāo luò rì zuì ， yǐ bèi yuǎn shān yíng 。
shū qiè jiāng fēi chóng ， hé yī zhuó shèn qīng 。
xiè ān wú gè shì ， hū qǐ wèi cāng shēng 。

鸡犬

將移耶溪舊居留贈嚴維秘書

—— 秦系

雞犬漁舟裏，長謠任興行。
那邀落日醉，已被遠山迎。
書篋將非重，荷衣著甚輕。
謝安無箇事，忽起爲蒼生。

平仄平平仄，平平平仄平。
仄平仄仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄平平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
鸡犬和渔船在江湖中，长歌任意飘荡。
有人邀请他赏落日美景，他已被远山的美景所吸引。
他的书和文房四宝并不厚重，他穿着朴素的荷衣。
谢安没有什么特别的事情，但忽然振奋起来为苍生谋福利。

总结：

这首古文表达了一个平淡无奇的人物谢安，他平日里过着简单朴素的生活，不以物质繁华为意，但在某个时刻，忽然被美景和民众的苦难所感动，振作起来，积极为人民谋取福祉。这种平凡人物突然迸发出的豁然开朗、挺身而出的精神，是诗人所赞美的。

赏析：这首诗以鸡犬、渔舟、书箧、谢安等具体形象，勾勒了诗人秦系送别严维秘书的情景。诗中通过自然景物和人物的描写，表达了诗人对友人的离别之情，以及对谢安的赞美和思念之情。
首句“鸡犬渔舟里，长谣任兴行。”描述了友人在平凡的生活中，自由自在，尽情歌咏，展现了友人豁达随意的个性。
接着“那邀落日醉，已被远山迎。”通过描写友人不受拘束地陶醉于大自然美景，突显了友人豁达、奔放的生活态度。
第三句“书箧将非重，荷衣着甚轻。”暗示着友人即将远行，行李轻装简举，表现了友人不负重担、勇往直前的品质。
最后一句“谢安无个事，忽起为苍生。”表达了对谢安的敬佩和思念之情，谢安是中国南北朝时期的名臣，诗人以他为楷模，寄托了对友人的殷切期望。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者秦系介绍：🔈

秦系，字公绪，会稽人。天宝末，避乱剡溪，北都留守薛兼训奏爲右卫率府仓曹参军，不就。建中初，客泉州，南安有九日山，大松百余章，俗传东晋时所植。系结庐其上，穴石爲研，注《老子》，弥年不出。张建封闻系不可致，请就加校书郎。自号东海钓客，与刘长卿善，以诗相赠答。权德舆曰：“长卿自以爲五言长城，系用偏师攻之。”虽老益壮，其後东渡秣陵，年八十余卒。南安人思之，号其山爲高士峰。诗一卷。查看更多>>