首页 > 发现 > 宋词 > 醉蓬莱

zuì péng lái
 醉蓬莱 🔈

。 朝代：宋 (sòng) 。    作者： 晁端礼 (cháoduānlǐ) 。

乍酒醒孤馆，梦断幽窗，嫩凉天气。
潇洒情怀，想乡关迢递。
一枕清风，半帘残月，是闷人滋味。
南浦离多，东阳带缓，新来憔悴。
因念当时，乱花深径，画楫环溪，屡陪欢醉。
踪迹飘流，顿相望千里。

zhà jiǔ xǐng gū guǎn ， mèng duàn yōu chuāng ， nèn liáng tiān qì 。
xiāo sǎ qíng huái ， xiǎng xiāng guān tiáo dì 。
yī zhěn qīng fēng ， bàn lián cán yuè ， shì mēn rén zī wèi 。
nán pǔ lí duō ， dōng yáng dài huǎn ， xīn lái qiáo cuì 。
yīn niàn dāng shí ， luàn huā shēn jìng ， huà jí huán xī ， lǚ péi huān zuì 。
zōng jì piāo liú ， dùn xiāng wàng qiān lǐ 。

翻译赏析 注音对照
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文：

初醒时分，身在寂寞的馆舍，梦境已随着深邃的窗户一同消散，清新凉爽的天气。
心境豁然开朗，怀念故乡的情思如长风一般远送。
一枕之间吹拂着清风，半帘月色透过，心头涌起一股郁闷之感。
南浦别离众多，东阳缓缓而至，刚来时的容颜已逐渐消瘦。
因怀念当初的美好时光，纷乱的花径，曲折的画舫在溪水中徐徐荡漾，曾多次陪伴着欢乐的酒宴。
踪迹随波漂流，突然间我们相对，相望千里之遥。

总结：

诗人在清晨醒来，身处孤馆，梦境已随风散去，感叹清新的天气。诗人情怀潇洒，思念故乡，将内心情感比作长风远送。枕上清风，残月半掩，却有郁闷感袭上心头。诗人回忆离别之情，以及时间的变迁，初来时的容颜已逐渐消瘦。他因怀念过去的美好时光，描绘了曲径通幽、画舫荡漾的景象，以及多次陪伴欢饮的场景。踪迹随波飘荡，最终与他所思念的人在千里之外相对而立。整首诗表达了诗人对故乡的思恋之情，以及时光流转中的离愁别绪。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

还为您找到作者晁端礼写的 3 首名为《醉蓬莱》的词：

本文作者晁端礼介绍：🔈

--(1046－1113)字次膺。其先澶州清丰(今属河南)人，家彭门(今江苏徐州)。熙宁六年(1073)进士。两为县令，忤上官，坐废。政和三年(1113)以承事郎为大晟府协律。有《闲适集》，不传。今传《闲斋琴趣外篇》(端礼作元礼)六卷。 查看更多>>

晁端礼的词：

词牌名「醉蓬莱」介绍：🔈

《醉蓬莱》，词牌名。又名《雪月交光》、《冰玉风月》。《乐章集》入“林钟商”。双片九十七字，前片十一句，后片十二句；前后片各四仄韵；前片第一、第五、第八三句，后片第六、第九两句，皆上一、下四句法。

相关诗词：