zuàn tiān sān lǐ
钻天三里 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：范成大 (fàn chéng dà) 。

非冈非岭复非坡，黄鹄不度吾经过。
妻孥下行啼且笑，联手相携如踏歌。
风吹汗乾人力尽，屐齿与石方相磨。
钻天三里似千里，四十八盘将奈何。

平平平仄仄平平，平仄仄仄平平○。
○平仄○平○仄，平仄○平○仄平。
平○仄平平仄仄，仄仄仄仄平○○。
仄平○仄仄平仄，仄仄仄平○仄平。

fēi gāng fēi lǐng fù fēi pō ， huáng hú bù dù wú jīng guò 。
qī nú xià xíng tí qiě xiào ， lián shǒu xiàng xié rú tà gē 。
fēng chuī hàn qián rén lì jìn ， jī chǐ yǔ shí fāng xiāng mó 。
zuàn tiān sān lǐ sì qiān lǐ ， sì shí bā pán jiāng nài hé 。

鑽天三里

—— 范成大

非岡非嶺復非坡，黄鵠不度吾經過。
妻孥下行啼且笑，聯手相携如踏歌。
風吹汗乾人力盡，屐齒與石方相磨。
鑽天三里似千里，四十八盤將奈何。

平平平仄仄平平，平仄仄仄平平○。
○平仄○平○仄，平仄○平○仄平。
平○仄平平仄仄，仄仄仄仄平○○。
仄平○仄仄平仄，仄仄仄平○仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

非冈非岭又非坡，黄鹄不肯让我经过。
妻儿下山一边哭一边笑，手牵手一起像跳舞。
风吹汗水干，人已疲惫不堪。屐齿与石头摩擦相互磨损。
攀登高山三里路，却如同走过千里程。四十八道蜿蜒盘旋，怎么走得过这艰难险阻。
全诗描绘了一个艰难的山行旅程，诗人面对陡峭的山岭与坡地，却遇到了阻挡他前行的黄鹄。妻儿陪伴着他下山，一边哭一边笑，相互搀扶着像跳舞一般。然而，途中的风吹干了他们的汗水，体力已经枯竭不堪，屐齿与石头不断磨损着。攀登高山三里路，却感觉如同走了千里。四十八道盘旋的曲线让人不知如何是好。全诗通过生动的描写，表达了旅途中的艰难与困苦，形象地展现了人们面对自然之力时的坚韧与不屈。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者范成大介绍：🔈

范成大（一一二六～一一九三），字至能，号石湖居士，吴（今江苏苏州）人。高宗绍兴二十四年（一一五四）进士，除徽州司户参军。三十二年，入监太平惠民和剂局。孝宗隆兴元年（一一六三），爲编类高宗圣政所兼勅令所检讨官。乾道元年（一一六五），累迁着作佐郎。二年，除吏部员外郎，爲言者论罢。三年，起知处州。五年，除礼部员外郎兼崇政殿说书，兼国史院编修官。六年，以起居郎假资政殿大学士使金。使归，迁中书舍人，同修国史及实录院同修撰。七年，知静江府兼广西经略安抚使。淳熙二年（一一七五），除四川安抚制置使。四年召对，权礼部尚书。五年，拜参知政事，寻罢。七年，知明州兼沿海制置使。八年，知建康府（《景定建康志》卷一四））... 查看更多>>