zǔ fēng xì zhōu
阻风系舟 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：董嗣杲 (dǒng sì gǎo) 。

避风急投港，港狭水如线。
沙头虎迹多，此是铜陵县。
乱山号枯松，长风舞寒霰。
饥鳬宿荒畈，小鴈帯飞箭。
废刹撞破钟，催科走邮传。
娼家编棘门，村饰无钗钏。
日纳抱酒钱，夜陪县官宴。
有身怅此生，又复堕贫贱。
荒谯更点差，信步空阶徧。
未昏行人绝，月色荡江面。
啜尽茶叶苦，不与愁魔战。
托兴入短歌，聊以记吾见。

仄平仄平仄，仄仄仄○仄。
平平仄仄平，仄仄平平○。
仄平○平平，○平仄平仄。
平平仄平仄，仄仄仄平仄。
仄仄仄仄平，平平仄平○。
平平平仄平，平仄平平仄。
仄仄仄仄○，仄平○平仄。
仄平仄仄平，仄仄仄平仄。
平平○仄平，仄仄○平仄。
仄平○平仄，仄仄仄平仄。
仄仄○仄仄，仄仄平平仄。
仄○仄仄平，平仄仄平仄。

bì fēng jí tóu gǎng ， gǎng xiá shuǐ rú xiàn 。
shā tóu hǔ jì duō ， cǐ shì tóng líng xiàn 。
luàn shān hào kū sōng ， cháng fēng wǔ hán xiàn 。
jī fú sù huāng fàn ， xiǎo yàn dài fēi jiàn 。
fèi chà zhuàng pò zhōng ， cuī kē zǒu yóu chuán 。
chāng jiā biān jí mén ， cūn shì wú chāi chuàn 。
rì nà bào jiǔ qián ， yè péi xiàn guān yàn 。
yǒu shēn chàng cǐ shēng ， yòu fù duò pín jiàn 。
huāng qiáo gèng diǎn chà ， xìn bù kōng jiē biàn 。
wèi hūn xíng rén jué ， yuè sè dàng jiāng miàn 。
chuò jìn chá yè kǔ ， bù yǔ chóu mó zhàn 。
tuō xīng rù duǎn gē ， liáo yǐ jì wú jiàn 。

虎

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

避开狂风，急速驶入港湾，港口狭小，水流如同一根细线。
沙滩上留下了许多虎的脚印，这里是铜陵县。
乱石山中遍布着干瘪的松树，长风吹动寒雪。
饥饿的鸭子栖息在荒野的田地，小雁背着箭羽飞翔。
废弃的寺庙里的钟声被撞破，催促着快递员奔走传递信件。
妓院编织着丛生的篱笆门，乡村被装点得没有了发簪和手镯。
白天赚来的酒钱日落时交出，夜晚陪伴县官参加宴会。
拥有身份却对此生感到懊恼，再次陷入贫穷和卑微。
荒谯的钟声再次敲响，时光的步伐匆匆流逝。
天未全黑时行人还未绝迹，月光洒在江面上荡漾。
品味着茶叶的苦涩，却无法与忧虑的魔力抗衡。
借此心情写下短歌，只为记录我的所见所感。

总结：

诗人描绘了一个充满动荡和变迁的景象，港口狭小，水流细弱，沙滩上虎迹遗留，铜陵县处于乱山之中，枯松矗立，风雪肆虐，饥饿的鸟类栖息于荒野，人们忙碌于各种琐事，废弃的寺庙中钟声破碎，社会纷乱，妓院与村庄形成鲜明对比，贫困与富贵并存，诗人抒发对生活的无奈与忧虑，荒谯的钟声唤醒人们，夜色中行人依稀可见，诗人感叹时光匆匆流逝，月光洒在江面，茶苦无法驱散内心的忧虑，诗人以短歌表达情感，留下他对所见的记忆。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者董嗣杲介绍：🔈

董嗣杲，字明德，号静传，杭州（今属浙江）人。理宗景定中榷茶九江富池。度宗咸淳末知武康县。宋亡，入山爲道士，改名思学，字无益。着作除《西湖百咏》二卷外，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《庐山集》五卷、《英溪集》一卷。事见《西湖百咏》自序及本集有关诗篇，《绝妙好词笺》卷六有传。　董嗣杲词，一至五卷以影印文渊阁《四库全书·庐山集》爲底本，第六卷以《四库全书·英溪集》爲底本，七、八两卷以清光绪丁氏嘉惠堂刊《西湖百咏》爲底本，校以影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）。从《诗渊》辑得之集外诗编爲第九卷，从《永乐大典》等书辑得之诗编爲第十卷。查看更多>>