bó qí zhōu chéng xià wǎn sī
泊蕲州城下晚思 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：董嗣杲 (dǒng sì gǎo) 。

日落乌雀下，笛声起谯楼。
舟泊倦欹枕，枕此秋江头。
寸心积万思，浪寄非久留。
斩新雉堞壮，环堑柳影稠。
城中酒旗飞，窈窕吴姬讴。
风传何凄然，抑扬邈难俦。
往时委黄茅，今此开青油。
香凝燕寝晓，喜见鸿集秋。
矶月照客衣，苦触听砧愁。
夜深不敢语，我吟月解不。
月落不旋踵，云过江声浮。
逗晓入城步，将诗扣郡侯。

仄仄平仄仄，仄平仄平平。
平仄仄平仄，仄仄平平平。
仄平仄仄○，○仄平仄○。
仄平仄仄仄，平仄仄仄平。
平○仄平平，仄仄平平平。
平○平平平，仄平仄○平。
仄平仄平平，平仄平平○。
平○○仄仄，仄仄平仄平。
平仄仄仄○，仄仄○平平。
仄○仄仄仄，仄○仄仄仄。
仄仄仄平仄，平○平平平。
仄仄仄平仄，○平仄仄平。

rì luò wū què xià ， dí shēng qǐ qiáo lóu 。
zhōu bó juàn qī zhěn ， zhěn cǐ qiū jiāng tóu 。
cùn xīn jī wàn sī ， làng jì fēi jiǔ liú 。
zhǎn xīn zhì dié zhuàng ， huán qiàn liǔ yǐng chóu 。
chéng zhōng jiǔ qí fēi ， yǎo tiǎo wú jī ōu 。
fēng chuán hé qī rán ， yì yáng miǎo nán chóu 。
wǎng shí wěi huáng máo ， jīn cǐ kāi qīng yóu 。
xiāng níng yàn qǐn xiǎo ， xǐ jiàn hóng jí qiū 。
jī yuè zhào kè yī ， kǔ chù tīng zhēn chóu 。
yè shēn bù gǎn yǔ ， wǒ yín yuè jiě bù 。
yuè luò bù xuán zhǒng ， yún guò jiāng shēng fú 。
dòu xiǎo rù chéng bù ， jiāng shī kòu jùn hóu 。

泊蘄州城下晚思

—— 董嗣杲

日落烏雀下，笛聲起譙樓。
舟泊倦欹枕，枕此秋江頭。
寸心積萬思，浪寄非久留。
斬新雉堞壯，環塹柳影稠。
城中酒旗飛，窈窕吳姬謳。
風傳何凄然，抑揚邈難儔。
往時委黄茅，今此開青油。
香凝燕寢曉，喜見鴻集秋。
磯月照客衣，苦觸聽砧愁。
夜深不敢語，我吟月解不。
月落不旋踵，雲過江聲浮。
逗曉入城步，將詩扣郡侯。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

日落时乌鸦归巢，笛声响起在谯楼上。
小船停泊，我疲倦地侧身而卧，枕着枕头，正对着秋江的源头。
心中千万思绪积攒，如同波浪一样被带走，难以久留。
斩断了崭新的城墙，周围环绕着茂密的柳树影。
城中飘扬着酒旗，一位美丽的吴姬在窈窕地歌唱。
风传达出怎样的凄凉，抑扬之间仿佛难以匹配。
往昔的时光荒废在黄茅茨屋里，而现在这里已经是一片翠绿的景象。
香气凝结在燕子的巢穴，黎明初露，我欣喜地看见大雁飞来集结在秋天。
月光映照在岩石上，淡淡地照亮了客人的衣袍，苦涩的触感与砧杵的声音唤起了愁绪。
深夜无言，我不敢言语，只能吟咏着月色，心头的愁绪无法言表。
月亮西沉，不再回头，云彩飘过，江水的声音随之漂浮。
拖拖拉拉地步入城池，我准备敲响郡侯的门，呈上这首诗篇。

总结：

诗人在秋日的傍晚，坐在谯楼上，欣赏着日落和笛声。他停泊在秋江之滨，心头思绪万千，像波浪一样难以持久。诗人眼前的景象是一片新城墙和茂密的柳树，城中飘荡着酒香，吴姬歌唱动人。风传来凄凉之意，抑扬之间充满难以匹配的情感。他回顾往昔黄茅茨屋的岁月，感叹现在的繁荣景象。在燕子巢穴散发着香气，黎明初现，大雁飞临。月光映照着岩石，唤起愁思。深夜中，他无言吟咏，表达内心愁绪。月亮西沉，云彩飘过，江水声声。最后，他决定步入城池，敲响郡侯之门，呈上自己的诗篇。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者董嗣杲介绍：🔈

董嗣杲，字明德，号静传，杭州（今属浙江）人。理宗景定中榷茶九江富池。度宗咸淳末知武康县。宋亡，入山爲道士，改名思学，字无益。着作除《西湖百咏》二卷外，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《庐山集》五卷、《英溪集》一卷。事见《西湖百咏》自序及本集有关诗篇，《绝妙好词笺》卷六有传。　董嗣杲词，一至五卷以影印文渊阁《四库全书·庐山集》爲底本，第六卷以《四库全书·英溪集》爲底本，七、八两卷以清光绪丁氏嘉惠堂刊《西湖百咏》爲底本，校以影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）。从《诗渊》辑得之集外诗编爲第九卷，从《永乐大典》等书辑得之诗编爲第十卷。查看更多>>