zì yún mén huán fàn ruò yē xī rù jìng hú jì yuàn zhōng zhū gōng
自云门还泛若耶溪入镜湖寄院中诸公 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：虞俦 (yú chóu) 。

山中秋赏罢，溪上晚归时。
出谷秦人望，经湖谢客期。
日斜愁路远，风横畏舟迟。
章句怀文友，途程问檝师。
浅沙游蚌蛤，危石起鸬鷀。
落叶飞孤戍，横塘向古祠。
行行多逸兴，无处不相思。

平○平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄○。
仄平平仄仄，平○仄平○。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，○平仄仄平。
○○平仄○，平仄仄○○。

shān zhōng qiū shǎng bà ， xī shàng wǎn guī shí 。
chū gǔ qín rén wàng ， jīng hú xiè kè qī 。
rì xié chóu lù yuǎn ， fēng héng wèi zhōu chí 。
zhāng jù huái wén yǒu ， tú chéng wèn jí shī 。
qiǎn shā yóu bàng há ， wēi shí qǐ lú cí 。
luò yè fēi gū shù ， héng táng xiàng gǔ cí 。
xíng xíng duō yì xīng ， wú chù bù xiāng sī 。

自雲門還泛若耶溪入鏡湖寄院中諸公

—— 虞儔

山中秋賞罷，溪上晚歸時。
出谷秦人望，經湖謝客期。
日斜愁路遠，風橫畏舟遲。
章句懷文友，途程問檝師。
淺沙游蚌蛤，危石起鸕鷀。
落葉飛孤戍，橫塘向古祠。
行行多逸興，無處不相思。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

山中秋天欣赏结束，溪边黄昏归家时。
离开山谷的秦人遥望远方，湖畔谢客期待归来。
太阳斜照，忧愁在路途漫长，刮起的风使船畏缩。
胸怀文章理想，途中询问船工。
浅水中游弹着蚌壳和蛤壳，险峰上起飞着鸬鷀。
落叶飘飞到孤寂的戍楼，船行横渡古老的祠庙。
行进间无不激发逸兴，无处不思念着彼此。
全诗描绘了在山中赏秋之后，沿溪而归的情景。秦人离开山谷后，眺望远方，湖畔的客人期待他的归来。夕阳斜照，路途漫长，刮起的风使船行困难。诗人胸怀理想，途中询问船工情况。沿途有浅水游弹着蚌壳和蛤壳，险峰上飞翔着鸬鷀。落叶飘飞到孤寂的戍楼，船行横渡古老的祠庙。诗人行进间无不激发逸兴，无处不思念着彼此。整首诗以朴实的语言，展现了山中归途的景象和诗人的心情，表达了对友谊和追求理想的感慨。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者虞俦介绍：🔈

虞俦，字寿老，宁国（今属安徽）人。孝宗隆兴元年（一一六三）进士。初爲广德、吴兴二郡教官（本集卷三《再用韵述怀》注），历绩溪令，知湖州、婺州（本集卷二《林子长见访……》注）。淳熙十六年（一一八九），爲太学博士，迁监察御史（本集卷六《轮对札子》题注、《宋会要辑稿》职官七九之六），光宗绍熙元年（一一九○），爲国子监丞（《宋会要辑稿》选举二二之九），宁宗庆元二年（一一九六），爲淮南东路转运副使（本集卷六《被召上殿札子》题注）。三年，转江南西路转运副使兼知平江府。四年，改知庐州（《吴郡志》卷七、卷一一）。嘉泰元年（一二○一），除中书舍人（本集卷六《已见札子》题注）。二年，迁兵部侍郎（《宋会要辑稿》兵二六... 查看更多>>