zì yù zhāng zhì nán shān yuè xià wàng lú shān
自豫章至南山月下望庐山 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：释德洪 (shì dé hóng) 。

扁舟秋晚离南浦，片席揺风望新渚。
扬澜大浪晴拍天，南山窈窕开莲宇。
倒樯散策一登临，便拟掩关深处住。
吾生饱食随东南，去亦无求住无取。
江山得意且题诗，从游况复皆真侣。
青灯灼灼夜窗深，对牀卧听风瓯语。
忽惊忧患一笑空，便觉此生真逆旅。
隔岸庐山金碧开，月明尚记曾游处。
何当乘兴更一游，兴阑却向锺山去。

○平平仄○平仄，仄仄平平仄平仄。
平○仄○平仄平，平平仄仄平平仄。
仄平仄仄仄平○，仄仄仄平○仄仄。
平平仄仄平平平，仄仄平平仄平仄。
平平仄仄○○平，○平仄仄平平仄。
平平仄仄仄平○，仄平仄○平平仄。
仄平平○仄仄○，仄仄仄平平仄仄。
仄仄平平平仄平，仄平仄仄平平仄。
平○○○○仄平，○平仄仄平平仄。

piān zhōu qiū wǎn lí nán pǔ ， piàn xí yáo fēng wàng xīn zhǔ 。
yáng lán dà làng qíng pāi tiān ， nán shān yǎo tiǎo kāi lián yǔ 。
dǎo qiáng sàn cè yī dēng lín ， biàn nǐ yǎn guān shēn chù zhù 。
wú shēng bǎo shí suí dōng nán ， qù yì wú qiú zhù wú qǔ 。
jiāng shān dé yì qiě tí shī ， cóng yóu kuàng fù jiē zhēn lǚ 。
qīng dēng zhuó zhuó yè chuāng shēn ， duì chuáng wò tīng fēng ōu yǔ 。
hū jīng yōu huàn yī xiào kōng ， biàn jué cǐ shēng zhēn nì lǚ 。
gé àn lú shān jīn bì kāi ， yuè míng shàng jì céng yóu chù 。
hé dāng chéng xìng gèng yī yóu ， xīng lán què xiàng zhōng shān qù 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
扁舟在秋晚离开南浦，船上的一块席子随着风的摇动，我眺望着新渚。
波涛汹涌，浪花晴朗地拍打着天空，南山婉约地展现着莲宇的美景。
倒插着篙杆，随意漫步登上高处，心中暗自决定遁入深山的幽处安居。
我这一生，饱食终日，随着东南方向流浪，不图什么，无意追求安稳。
江山景色令人得意，于是题下了这首诗，和游侣一同畅游，情况又重现了。
在青灯照亮的夜晚，窗外深处传来风吹瓯（一种容器）的声音，我躺在床上听着。
突然间，烦忧和困扰都被一笑化解，我觉得这一生像是真正的旅途。
对岸的庐山金碧辉煌地展现，月光明亮地照耀着我曾经游历过的地方。
不知何时能再次乘兴而去，但兴致已消，只好打算前往锺山（地名）结束此次旅程。
全文总结：诗人乘坐着小船在秋天的晚上离开南浦，心情随着波涛起伏。他眺望着新渚，南山美景使他心旷神怡。随意漫步，决定寻找深山幽谷，安居隐逸。他的生活简朴，漫无目的地流浪东南。江山美景激发他的诗情，与好友一同游玩，快乐时光重现。夜晚青灯照耀，倾听窗外风吹瓯的声音，烦忧顿消，感悟此生即是一场真正的旅程。远望对岸庐山壮丽景色，回忆曾经游历过的地方。但如今兴致已尽，只得前往锺山结束此次旅途。

赏析：这首诗《自豫章至南山月下望庐山》以自然景色为背景，表现了诗人释德洪的豁达心境和游历之志。诗人在秋晚乘舟离开南浦，漂泊江湖，眺望新渚，感受到风浪的翻腾和南山的婉约。诗中描绘了江山的壮美景色，表现了诗人随遇而安、豁达洒脱的性格。他游历江湖，饱尝人生百味，却不囿于物质，不求安稳，表达了无拘无束的人生态度和追求自由的心情。
标签: 自然景色、游历心情、豁达洒脱。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者释德洪介绍：🔈

释德洪（一○七一～一一二八），一名惠洪，号觉范，筠州新昌（今江西宜丰）人。俗姓喻。年十四，父母双成，依三峰靘禅师爲童子。哲宗元佑四年（一○八九），试经於东京天王寺，冒惠洪名得度爲僧。四年後南归，依真净禅师於庐山归宗寺，随真净迁洪州石门。二十九岁始，游方东吴、衡山、金陵等地，住金陵清凉寺。冒名剃度事发，入狱一年，勒令还俗。後至东京，入丞相张商英、枢密郭天信门下，再得度，赐名宝觉圆明禅师。徽宗政和元年（一一一一），张、郭贬黜，亦受牵连，发配朱崖军（今海南三亚）。三年，得释。四年，返筠州，馆於荷塘寺。後又被诬以张怀素党系留南昌狱百余日，遇赦，归湘上南台。高宗建炎二年卒，年五十八。德洪工书善画，尤擅绘... 查看更多>>