fèng jiàn yuán shì láng jiā yù zhāng cǎi fǎng jiān cì zhāng fú
奉饯元侍郎加豫章采访兼赐章服 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘长卿 (liú cháng qīng) 。

任重兼乌府，时平偃豹韬。
澄清湘水变，分别楚山高。
花对彤襜发，霜和白雪操。
黄金装旧马，青草换新袍。
岭暗猿啼月，江寒鹭映涛。
豫章生宇下，无使翳篷蒿。

平○○平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，○仄仄平平。
平仄平平仄，平○仄仄○。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

rèn chóng jiān wū fǔ ， shí píng yǎn bào tāo 。
chéng qīng xiāng shuǐ biàn ， fēn bié chǔ shān gāo 。
huā duì tóng chān fā ， shuāng hé bái xuě cāo 。
huáng jīn zhuāng jiù mǎ ， qīng cǎo huàn xīn páo 。
lǐng àn yuán tí yuè ， jiāng hán lù yìng tāo 。
yù zhāng shēng yǔ xià ， wú shǐ yì péng hāo 。

马

奉餞元侍郎加豫章採訪兼賜章服

—— 劉長卿

任重兼烏府，時平偃豹韜。
澄清湘水變，分別楚山高。
花對彤襜發，霜和白雪操。
黃金裝舊馬，青草換新袍。
嶺暗猿啼月，江寒鷺映濤。
豫章生宇下，無使翳篷蒿。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
在任重的责任下，我还得兼顾乌府之职，时机正合适，就如同豹子隐藏起来一样。湘水清澈而平静，楚山的高耸相隔离。花朵对比起红彤彤的襜帽，霜和白雪交相辉映。金盔换上了陈旧的马，绿草则替换了崭新的袍。山岭昏暗，猿猴啼叫着迎接着皎洁的月光，江水冰冷，白鹭在涛声中映照。我生于豫章之地，却不愿让苦难阻挡我的前进。

赏析：
这首诗《奉饯元侍郎加豫章采访兼赐章服》是唐代诗人刘长卿创作的，表达了诗人对元侍郎加官赐服的祝贺和美好愿望，以及对豫章风景的生动描写。
首句“任重兼乌府，时平偃豹韬。”描写了诗中主人公元侍郎的官职高升，责任重大，同时也展现了他的政治智慧。这里以“乌府”和“豹韬”作隐喻，表达了他在政治上的聪明才智。
接下来的几句“澄清湘水变，分别楚山高。花对彤襜发，霜和白雪操。”则通过对湘水的形容，表现了豫章风景的秀美和多变。湘水澄清如镜，楚山高峻，这些都反映了诗人对所赋予元侍郎的期望，希望他能在豫章展现出高风亮节。
接下来的两句“黄金装旧马，青草换新袍。”则通过衣物和马匹的比喻，表达了元侍郎的新官职带来的新气象，以及他在职位上的改变。
最后两句“岭暗猿啼月，江寒鹭映涛。豫章生宇下，无使翳篷蒿。”则描写了豫章的自然景色。岭上的猿猴夜晚的啼叫和江中的鹭鸟在水面的倒影都为诗中的风景增色。最后一句表达了诗人希望元侍郎在豫章的官职能够顺利，不受干扰，取得辉煌的政绩。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘长卿介绍：🔈

刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士，至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官，知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马，终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间，权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：“诗未有刘长卿一句，已呼宋玉爲老兵。”其见重如此。集十卷，内诗九卷，今编诗五卷。刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士。至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官。知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马。终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间。权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：诗未有刘长卿一... 查看更多>>