zhōng tú jì yǒu rén
中途寄友人 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜牧 (dù mù) 。

道傍高木尽依依，落叶惊风处处飞。
未到乡关闻早鴈，独於客路授寒衣。
烟霞旧想长相阻，书劒投人久不归。
何日一名随事了，与君同采碧溪薇。

仄仄平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平○仄仄，仄平仄仄仄平○。
平平仄仄○○仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄○，仄平平仄仄平平。

dào bàng gāo mù jìn yī yī ， luò yè jīng fēng chù chù fēi 。
wèi dào xiāng guān wén zǎo yàn ， dú wū kè lù shòu hán yī 。
yān xiá jiù xiǎng zhǎng xiàng zǔ ， shū jiàn tóu rén jiǔ bù guī 。
hé rì yī míng suí shì le ， yǔ jūn tóng cǎi bì xī wēi 。

中途寄友人

—— 杜牧

道傍高木盡依依，落葉驚風處處飛。
未到鄉關聞早鴈，獨於客路授寒衣。
煙霞舊想長相阻，書劒投人久不歸。
何日一名隨事了，與君同採碧溪薇。

仄仄平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平○仄仄，仄平仄仄仄平○。
平平仄仄○○仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄○，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
道边的高大树木依依不舍，落叶在风中惊飞。
尚未到达家乡的关口，已经听到早鸿的声音，独自在旅途上给我传递寒衣。
云烟和霞光似久违的知己，我的书和剑已经久久不归。
何时才能名利不再牵扯，与你一同采摘碧溪的薇草呢。

总结：

这首诗描绘了一个旅人的孤独和思乡之情。他行至道边，看到高大的树木，感到无尽的离别之情。风吹落叶四处飘散，仿佛在提醒他离乡已久。尽管他还未到达家乡的关口，却已听到早鸿的叫声，这使他更加思念故乡。在漫长的客路上，他只能独自面对严寒，没有人可以与他分享寒冷。诗人将云烟和霞光比喻为旧时的知己，而他的书和剑则久久未归。他渴望将名利束缚抛却，与志同道合的人一同去采摘碧溪的薇草。这首诗流露出旅人对家乡的深深思念，以及对名利束缚的追求自由之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜牧介绍：🔈

杜牧，字牧之，京兆万年人。太和二年，擢进士第，复举贤良方正。沈传师表爲江西团练府巡官，又爲牛僧孺淮南节度府掌书记，擢监察御史。移疾，分司东都，以弟顗病弃官。复爲宣州团练判官，拜殿中侍御史、内供奉。累迁左补阙、史馆修撰，改膳部员外郎，历黄、池、睦三州刺史。入爲司勳员外郎，常兼史职，改吏部，复乞爲湖州刺史。踰年，拜考功郎中、知制诰，迁中书舍人卒。牧刚直有奇节，不爲龊龊小谨，敢论列大事，指陈病利尤切。其诗情致豪迈，人号爲小杜，以别甫云。《樊川诗》四卷，外集诗一卷，别集诗一卷，今编爲八卷。卒大中七年，五十一岁。（据岑仲勉先生作《李德裕会昌伐叛编证》一文所推定之结论。）补诗一首。查看更多>>