lǐ gān shī
李甘诗 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜牧 (dù mù) 。

太和八九年，训注极虓虎。
潜身九地底，转上青天去。
四海镜清澄，千官云片缕。
公私各闲暇，追游日相伍。
岂知祸乱根，枝叶潜滋莽。
九年夏四月，天诫若言语。
烈风驾地震，狞雷驱猛雨。
夜於正殿阶，拔去千年树。
吾君不省觉，二凶日威武。
操持北斗柄，开闭天门路。
森森明庭士，缩缩循墙鼠。
平生负奇节，一旦如奴虏。
指名为锢党，状迹谁告诉。
喜无李杜诛，敢惮髡钳苦。
时当秋夜月，日值曰庚午。
喧喧皆传言，明晨相登注。
予时与和鼎，官班各持斧。
和鼎顾予言，我死知处所。
当庭裂诏书，退立须鼎俎。
君门晓日开，赭案横霞布。
俨雅千官容，勃郁吾累怒。
适属命鄜将，昨之传者误。
明日诏书下，谪斥南荒去。
夜登青泥坂，坠车伤左股。
病妻尚在牀，稚子初离乳。
幽兰思楚泽，恨水啼湘渚。
怳怳三闾魂，悠悠一千古。
其冬二凶败，涣汗开汤罟。
贤者须丧亡，谗人尚堆堵。
予於後四年，谏官事明主。
常欲雪幽冤，於时一裨补。
拜章岂艰难，胆薄多忧惧。
如何干斗气，竟作炎荒土。
题此涕滋笔，以代投湘赋。

仄○仄仄平，仄仄仄平仄。
仄平仄仄仄，仄仄平平仄。
仄仄仄平平，平平平仄仄。
平平仄平仄，平平仄○仄。
仄平仄仄平，平仄仄平仄。
仄平仄仄仄，平仄仄平仄。
仄平仄仄仄，平平○仄仄。
仄平○仄平，仄仄平平仄。
平平仄仄仄，仄平仄平仄。
○平仄仄仄，平仄平平仄。
平平平○仄，仄仄平平仄。
平平仄平仄，仄仄○平仄。
仄平平仄仄，仄仄平仄仄。
仄平仄仄平，仄仄平平仄。
平○平仄仄，仄仄仄平仄。
平平平○平，平平○平仄。
仄平仄○仄，平平仄平仄。
○仄仄仄平，仄仄平仄仄。
○○仄仄平，仄仄平仄仄。
平平仄仄平，仄仄○平仄。
仄仄平平平，仄仄平仄仄。
仄仄仄？○，仄平○仄仄。
平仄仄平仄，仄仄平平仄。
仄平平○仄，仄平平仄仄。
仄○仄仄平，仄仄平○仄。
平平○仄仄，仄仄平平仄。
仄仄○平平，平平仄平仄。
○平仄平仄，仄仄平○仄。
平仄平○平，○平仄平仄。
仄平仄仄平，仄平仄平仄。
平仄仄平平，平平仄平仄。
仄平仄平○，仄仄平平仄。
○平平仄仄，仄仄平平仄。
○仄仄平仄，仄仄平平仄。

tài hé bā jiǔ nián ， xùn zhù jí xiāo hǔ 。
qián shēn jiǔ dì dǐ ， zhuǎn shàng qīng tiān qù 。
sì hǎi jìng qīng chéng ， qiān guān yún piàn lǚ 。
gōng sī gè xián xiá ， zhuī yóu rì xiāng wǔ 。
qǐ zhī huò luàn gēn ， zhī yè qián zī mǎng 。
jiǔ nián xià sì yuè ， tiān jiè ruò yán yǔ 。
liè fēng jià dì zhèn ， níng léi qū měng yǔ 。
yè wū zhèng diàn jiē ， bá qù qiān nián shù 。
wú jūn bù shěng jué ， èr xiōng rì wēi wǔ 。
cāo chí běi dòu bǐng ， kāi bì tiān mén lù 。
sēn sēn míng tíng shì ， suō suō xún qiáng shǔ 。
píng shēng fù qí jié ， yī dàn rú nú lǔ 。
zhǐ míng wèi gù dǎng ， zhuàng jì shuí gào sù 。
xǐ wú lǐ dù zhū ， gǎn dàn kūn qián kǔ 。
shí dāng qiū yè yuè ， rì zhí yuē gēng wǔ 。
xuān xuān jiē chuán yán ， míng chén xiāng dēng zhù 。
yǔ shí yǔ hé dǐng ， guān bān gè chí fǔ 。
hé dǐng gù yǔ yán ， wǒ sǐ zhī chù suǒ 。
dāng tíng liè zhào shū ， tuì lì xū dǐng zǔ 。
jūn mén xiǎo rì kāi ， zhě àn héng xiá bù 。
yǎn yǎ qiān guān róng ， bó yù wú lèi nù 。
shì shǔ mìng fū jiāng ， zuó zhī chuán zhě wù 。
míng rì zhào shū xià ， zhé chì nán huāng qù 。
yè dēng qīng ní bǎn ， zhuì chē shāng zuǒ gǔ 。
bìng qī shàng zài chuáng ， zhì zǐ chū lí rǔ 。
yōu lán sī chǔ zé ， hèn shuǐ tí xiāng zhǔ 。
huǎng huǎng sān lǘ hún ， yōu yōu yī qiān gǔ 。
qí dōng èr xiōng bài ， huàn hàn kāi tāng gǔ 。
xián zhě xū sàng wáng ， chán rén shàng duī dǔ 。
yǔ wū hòu sì nián ， jiàn guān shì míng zhǔ 。
cháng yù xuě yōu yuān ， wū shí yī bì bǔ 。
bài zhāng qǐ jiān nán ， dǎn báo duō yōu jù 。
rú hé gān dòu qì ， jìng zuò yán huāng tǔ 。
tí cǐ tì zī bǐ ， yǐ dài tóu xiāng fù 。

鼠虎

李甘詩

—— 杜牧

太和八九年，訓注極虓虎。
潛身九地底，轉上青天去。
四海鏡清澄，千官雲片縷。
公私各閑暇，追遊日相伍。
豈知禍亂根，枝葉潛滋莽。
九年夏四月，天誡若言語。
烈風駕地震，獰雷驅猛雨。
夜於正殿階，拔去千年樹。
吾君不省覺，二凶日威武。
操持北斗柄，開閉天門路。
森森明庭士，縮縮循牆鼠。
平生負奇節，一旦如奴虜。
指名爲錮黨，狀跡誰告訴。
喜無李杜誅，敢憚髡鉗苦。
時當秋夜月，日值曰庚午。
喧喧皆傳言，明晨相登注。
予時與和鼎，官班各持斧。
和鼎顧予言，我死知處所。
當庭裂詔書，退立須鼎俎。
君門曉日開，赭案橫霞布。
儼雅千官容，勃鬱吾累怒。
適屬命鄜將，昨之傳者誤。
明日詔書下，謫斥南荒去。
夜登青泥坂，墜車傷左股。
病妻尚在牀，稚子初離乳。
幽蘭思楚澤，恨水啼湘渚。
怳怳三閭魂，悠悠一千古。
其冬二兇敗，渙汗開湯罟。
賢者須喪亡，讒人尚堆堵。
予於後四年，諫官事明主。
常欲雪幽冤，於時一裨補。
拜章豈艱難，膽薄多憂懼。
如何干斗氣，竟作炎荒土。
題此涕滋筆，以代投湘賦。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
太和八九年，天下动荡不安。我隐居地底深处，转身飞升至青天上。四海清澄如镜，千官云雾蒙蔽。公私皆无所顾，逍遥自在，与日月相伴。可叹不知灾祸的根源，罪恶如草木般悄然滋生。

九年夏四月，天象诫示若言语。猛烈的风携地震而至，雷霆威力推动狂暴的雨水。夜晚，我站在朝堂的阶梯上，将千年古树连根拔起。君主却未察觉，两个凶险的日子正在威武地来临。我掌握北斗柄，开闭天门之路。明亮的庭院士兵们像老鼠一样缩在墙角。我平生怀揣着高尚的理念，可一旦如同奴隶一般受辱。

他们以名义限制我，栽赃陷害，有谁能揭露这一切？喜庆的是没有李白和杜甫遭受诛杀，但又敢怠慢剃发刑苦。此时正是秋夜月明之时，日子称作庚午。传言四处喧嚣，明天一早即将公布结果。

那时我与和鼎并立，官员手持斧头。和鼎注视着我说，我死后的去向他知道。当场撕碎诏书，退下来等待端盘的出现。君主的门在清晨打开，赭色案头摆满霞红绸布。庄严雅致的官员们神态庄重，而我内心激荡着愤怒和压抑。

正逢命运交错，昨日之传言居然错了。明天诏书下达，我将被贬斥至南方荒地。夜晚登上青泥坂，摔落车辙伤了左腿。病妻仍在牀上，幼子刚离乳。我对思念故乡的幽兰深感怀念，恨水哭泣在湘江的岸边。我的灵魂在三闾之间徘徊，悠悠飘荡在千年历史中。

在那个冬天，两个凶险的人败退，汗水弥漫，天罟散开。贤者们纷纷丧命，而谗言者却围堵不休。后四年，我谏言明君治理国家事务。常常希望能洗雪深深的冤屈，但那时只是充当了一次辅佐的角色。奏章的拜读岂是艰难，只是因为我的胆怯多了许多忧惧。为何不能抗争到底，最终变成了炎热的荒土。

写下这篇诗作，泪水润湿了笔尖，代替了我向湘江投去的赋诗。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜牧介绍：🔈

杜牧，字牧之，京兆万年人。太和二年，擢进士第，复举贤良方正。沈传师表爲江西团练府巡官，又爲牛僧孺淮南节度府掌书记，擢监察御史。移疾，分司东都，以弟顗病弃官。复爲宣州团练判官，拜殿中侍御史、内供奉。累迁左补阙、史馆修撰，改膳部员外郎，历黄、池、睦三州刺史。入爲司勳员外郎，常兼史职，改吏部，复乞爲湖州刺史。踰年，拜考功郎中、知制诰，迁中书舍人卒。牧刚直有奇节，不爲龊龊小谨，敢论列大事，指陈病利尤切。其诗情致豪迈，人号爲小杜，以别甫云。《樊川诗》四卷，外集诗一卷，别集诗一卷，今编爲八卷。卒大中七年，五十一岁。（据岑仲勉先生作《李德裕会昌伐叛编证》一文所推定之结论。）补诗一首。查看更多>>