dōng zhì rì jì xiǎo zhí ā yí shī
冬至日寄小侄阿宜诗 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜牧 (dù mù) 。

小侄名阿宜，未得三尺长。
头圆筋骨紧，两眼明且光。
去年学官人，竹马遶四廊。
指挥羣儿辈，意气何坚刚。
今年始读书，下口三五行。
随兄旦夕去，歛手整衣裳。
去岁冬至日，拜我立我旁。
祝尔愿尔贵，仍且寿命长。
今年我江外，今日生一阳。
忆尔不可见，祝尔倾一觞。
阳德比君子，初生甚微茫。
排阴出九地，万物随开张。
一似小儿学，日就复月将。
勤勤不自已，二十能文章。
仕宦至公相，致君作尧汤。
我家公相家，劒佩尝丁当。
旧第开朱门，长安城中央。
第中无一物，万卷书满堂。
家集二百编，上下驰皇王。
多是抚州写，今来五纪强。
尚可与尔读，助尔为贤良。
经书括根本，史书阅兴亡。
高摘屈宋艳，浓薰班马香。
李杜泛浩浩，韩柳摩苍苍。
近者四君子，与古争强梁。
愿尔一祝後，读书日日忙。
一日读十纸，一月读一箱。
朝廷用文治，大开官职场。
愿尔出门去，取官如驱羊。
吾兄苦好古，学问不可量。
昼居府中治，夜归书满牀。
後贵有金玉，必不为汝藏。
崔昭生崔芸，李兼生窟郎。
堆钱一百屋，破散何披猖。
今虽未即死，饿冻几欲僵。
参军与县尉，尘土惊匡勷。
一语不中治，笞箠身满疮。
官罢得丝髪，好买百树桑。
税钱未输足，得米不敢尝。
愿尔闻我语，懽喜入心肠。
大明帝宫阙，杜曲我池塘。
我若自潦倒，看汝争翶翔。
总语诸小道，此诗不可忘。

仄仄平平平，仄仄○仄○。
平平平仄仄，仄仄平○平。
仄平仄平平，仄仄仄仄平。
仄平平平仄，仄仄平平平。
平平仄仄平，仄仄○仄○。
平平仄仄仄，仄仄仄○平。
仄仄平仄仄，仄仄仄仄仄。
仄仄仄仄仄，平○仄仄○。
平平仄平仄，平仄平仄平。
仄仄仄仄仄，仄仄平仄平。
平仄仄平仄，平平仄平平。
平平仄仄仄，仄仄平平○。
仄仄仄平仄，仄仄仄仄○。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
仄仄仄平○，仄平仄平○。
仄平平○平，仄仄平平○。
仄仄平平平，○平平○平。
仄○平仄仄，仄仄平仄平。
平仄仄仄平，仄仄平平○。
平仄仄平仄，平平仄仄平。
仄仄仄仄仄，仄仄平平平。
平平仄平仄，仄平仄○平。
平仄仄仄仄，平平平仄平。
仄仄仄仄仄，平仄平○○。
仄仄仄平仄，仄仄平平平。
仄仄仄仄仄，仄平仄仄平。
仄仄仄仄仄，仄仄仄仄平。
平○仄平仄，仄平平仄平。
仄仄仄平仄，仄平○○平。
平平仄仄仄，仄仄仄仄○。
仄平仄○仄，仄平平仄平。
仄仄仄平仄，仄仄平仄○。
平○平平平，仄○平仄平。
平○仄仄仄，仄仄平平平。
平平仄仄仄，仄仄仄仄平。
○平仄○仄，平仄平平平。
仄仄仄○仄，平○平仄平。
平仄仄平仄，仄仄仄仄平。
仄○仄○仄，仄仄仄仄平。
仄仄○仄仄，平仄仄平平。
仄平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄仄仄仄，○仄平平平。
仄仄平仄仄，仄平仄仄仄。

xiǎo zhí míng ā yí ， wèi dé sān chǐ cháng 。
tóu yuán jīn gǔ jǐn ， liǎng yǎn míng qiě guāng 。
qù nián xué guān rén ， zhú mǎ rào sì láng 。
zhǐ huī qún ér bèi ， yì qì hé jiān gāng 。
jīn nián shǐ dú shū ， xià kǒu sān wǔ xíng 。
suí xiōng dàn xī qù ， liǎn shǒu zhěng yī shang 。
qù suì dōng zhì rì ， bài wǒ lì wǒ páng 。
zhù ěr yuàn ěr guì ， réng qiě shòu mìng cháng 。
jīn nián wǒ jiāng wài ， jīn rì shēng yī yáng 。
yì ěr bù kě jiàn ， zhù ěr qīng yī shāng 。
yáng dé bǐ jūn zǐ ， chū shēng shèn wēi máng 。
pái yīn chū jiǔ dì ， wàn wù suí kāi zhāng 。
yī sì xiǎo ér xué ， rì jiù fù yuè jiāng 。
qín qín bù zì yǐ ， èr shí néng wén zhāng 。
shì huàn zhì gōng xiāng ， zhì jūn zuò yáo tāng 。
wǒ jiā gōng xiāng jiā ， jiàn pèi cháng dīng dāng 。
jiù dì kāi zhū mén ， cháng ān chéng zhōng yāng 。
dì zhōng wú yī wù ， wàn juàn shū mǎn táng 。
jiā jí èr bǎi biān ， shàng xià chí huáng wáng 。
duō shì fǔ zhōu xiě ， jīn lái wǔ jì qiáng 。
shàng kě yǔ ěr dú ， zhù ěr wèi xián liáng 。
jīng shū kuò gēn běn ， shǐ shū yuè xīng wáng 。
gāo zhāi qū sòng yàn ， nóng xūn bān mǎ xiāng 。
lǐ dù fàn hào hào ， hán liǔ mó cāng cāng 。
jìn zhě sì jūn zǐ ， yǔ gǔ zhēng qiáng liáng 。
yuàn ěr yī zhù hòu ， dú shū rì rì máng 。
yī rì dú shí zhǐ ， yī yuè dú yī xiāng 。
cháo tíng yòng wén zhì ， dà kāi guān zhí chǎng 。
yuàn ěr chū mén qù ， qǔ guān rú qū yáng 。
wú xiōng kǔ hǎo gǔ ， xué wèn bù kě liáng 。
zhòu jū fǔ zhōng zhì ， yè guī shū mǎn chuáng 。
hòu guì yǒu jīn yù ， bì bù wèi rǔ cáng 。
cuī zhāo shēng cuī yún ， lǐ jiān shēng kū láng 。
duī qián yī bǎi wū ， pò sàn hé pī chāng 。
jīn suī wèi jí sǐ ， è dòng jǐ yù jiāng 。
cān jūn yǔ xiàn wèi ， chén tǔ jīng kuāng ráng 。
yī yǔ bù zhōng zhì ， chī chuí shēn mǎn chuāng 。
guān bà dé sī fà ， hǎo mǎi bǎi shù sāng 。
shuì qián wèi shū zú ， dé mǐ bù gǎn cháng 。
yuàn ěr wén wǒ yǔ ， huān xǐ rù xīn cháng 。
dà míng dì gōng quē ， dù qū wǒ chí táng 。
wǒ ruò zì liáo dǎo ， kàn rǔ zhēng áo xiáng 。
zǒng yǔ zhū xiǎo dào ， cǐ shī bù kě wàng 。

马羊

冬至日寄小姪阿宜詩

—— 杜牧

小姪名阿宜，未得三尺長。
頭圓筋骨緊，兩眼明且光。
去年學官人，竹馬遶四廊。
指揮羣兒輩，意氣何堅剛。
今年始讀書，下口三五行。
隨兄旦夕去，歛手整衣裳。
去歲冬至日，拜我立我旁。
祝爾願爾貴，仍且壽命長。
今年我江外，今日生一陽。
憶爾不可見，祝爾傾一觴。
陽德比君子，初生甚微茫。
排陰出九地，萬物隨開張。
一似小兒學，日就復月將。
勤勤不自已，二十能文章。
仕宦至公相，致君作堯湯。
我家公相家，劒佩嘗丁當。
舊第開朱門，長安城中央。
第中無一物，萬卷書滿堂。
家集二百編，上下馳皇王。
多是撫州寫，今來五紀強。
尚可與爾讀，助爾爲賢良。
經書括根本，史書閱興亡。
高摘屈宋豔，濃薰班馬香。
李杜泛浩浩，韓柳摩蒼蒼。
近者四君子，與古爭強梁。
願爾一祝後，讀書日日忙。
一日讀十紙，一月讀一箱。
朝廷用文治，大開官職場。
願爾出門去，取官如驅羊。
吾兄苦好古，學問不可量。
晝居府中治，夜歸書滿牀。
後貴有金玉，必不爲汝藏。
崔昭生崔芸，李兼生窟郎。
堆錢一百屋，破散何披猖。
今雖未即死，餓凍幾欲僵。
參軍與縣尉，塵土驚劻勷。
一語不中治，笞箠身滿瘡。
官罷得絲髪，好買百樹桑。
稅錢未輸足，得米不敢嘗。
願爾聞我語，懽喜入心腸。
大明帝宮闕，杜曲我池塘。
我若自潦倒，看汝爭翶翔。
總語諸小道，此詩不可忘。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
小侄名叫阿宜，还不到三尺的个子高。
头圆筋骨紧，两眼明亮有光。
去年他学着官人的样子，在竹马上绕着四廊玩耍。
指挥着群儿辈，意气十分坚强刚毅。
今年开始读书，能念出三五行文字。
跟着兄长早晚去，收拾好衣裳整齐。
去年冬至这天，你跪着向我请安站在我身旁。
祝愿你兴旺昌盛，寿命长久。
今年我在江外，今日迎来了一阳。
想念你不能相见，为你倾满一杯酒。
阳德比得上君子，初生的光芒虽微弱。
排阴出九地，万物随之而开放。
有如小儿学步行，日复一日月将满。
勤勤恳恳不能自已，到二十岁能文章。
官职达到公相，为君主谋求治理国家如尧汤。
我家族中有公相之家，佩剑驰名世间。
旧宅门敞开朱红色的大门，位于长安城中心。
宅院中没有一物，却有万卷书满满的堂内。
家族的集录有两百篇，上下记载着皇王们的典籍。
多数是出自抚州的文字，如今已有五代文人崭露头角。
这些书仍可与你共读，助你成为贤良之人。
经书论述根本道理，史书观察兴亡沧桑。
从中选出屈宋文辞佳美的，或班马笔墨香浓的。
还有李白、杜牧泛滥着浩荡豪迈的风采，以及韩愈、柳宗元展示着广博的才情。
近来有四位君子，与古代名士争夺强梁之地。
愿你也在未来时光里，专心致志地读书，日日忙碌。
一天读十纸，一个月读一箱。
朝廷以文治天下，大力开放官职场。
希望你走出门去，如驱羊一般地取得官职。
我兄长热爱古文，学识不可估量。
白天在府中治理事务，晚上回家书满床。
未来的荣华富贵，必然不会独自珍藏，会与你分享。
崔昭生崔芸，李兼生窟郎，他们积累了百室之财，却懊悔于何处乱花。
如今虽然未即死去，却饿冻得几乎僵硬。
他们作了参军和县尉，却因过于贪求荣华而败事。
一语不中治理国家，身上遭受了笞箠的伤痛。
官罢了还要以卖丝髮为生，却舍不得用钱买百树桑。
纳税未能足够，得到米却不敢尝。
希望你听到我的话，会欢喜而深深入心。
大明帝宫阙，池塘中有杜曲。
如果我陷入贫困潦倒，看你能否飞翔腾挪。
总结：所有小道理，这首诗不可忘记。

赏析：:
这首诗《冬至日寄小侄阿宜诗》是唐代诗人杜牧创作的一首长诗，全诗共计75句，通过描述小侄阿宜的成长历程和对他的期望，表达了对新生命的祝愿和对教育的重视。
诗中，杜牧首先描述了小侄阿宜的童年特点，如头圆筋骨紧、两眼明且光，以及他早年的学习经历，从竹马到学官人，都显示出他的聪慧和坚强。然后，诗人表达了对阿宜的祝愿，希望他能够健康长寿，并学有所成。
接下来，诗人从冬至日的寓意出发，将阿宜的成长与阳光的升起相比，寓意着阿宜的未来将会充满希望。诗人鼓励阿宜勤奋学习，相信他将来会有出色的表现，甚至有可能担任高官。
诗的后半部分，杜牧回忆了自己的家庭和学问，以及对阿宜的期望。他希望阿宜能够多读经书和史书，积累知识，充实自己。同时，诗人也提到了自己的困境和曾经的朋友，强调了勤奋学习的重要性。
整首诗以祝愿和劝诫为主题，表达了诗人对小侄阿宜的深情祝愿和对教育的珍视。通过描绘生活的细节和寓意，诗人生动地展现了家庭、学问和社会的多重层面，使这首诗充满了温情和教育意义。
标签:
家庭、教育、祝愿、成长、劝诫、希望、学问、童年、坚强。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜牧介绍：🔈

杜牧，字牧之，京兆万年人。太和二年，擢进士第，复举贤良方正。沈传师表爲江西团练府巡官，又爲牛僧孺淮南节度府掌书记，擢监察御史。移疾，分司东都，以弟顗病弃官。复爲宣州团练判官，拜殿中侍御史、内供奉。累迁左补阙、史馆修撰，改膳部员外郎，历黄、池、睦三州刺史。入爲司勳员外郎，常兼史职，改吏部，复乞爲湖州刺史。踰年，拜考功郎中、知制诰，迁中书舍人卒。牧刚直有奇节，不爲龊龊小谨，敢论列大事，指陈病利尤切。其诗情致豪迈，人号爲小杜，以别甫云。《樊川诗》四卷，外集诗一卷，别集诗一卷，今编爲八卷。卒大中七年，五十一岁。（据岑仲勉先生作《李德裕会昌伐叛编证》一文所推定之结论。）补诗一首。查看更多>>