dù qiū niáng shī
杜秋娘诗 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜牧 (dù mù) 。

京江水清滑，生女白如脂。
其间杜秋者，不劳朱粉施。
老濞即山铸，後庭千双眉。
秋持玉斝醉，与唱金缕衣。
濞既白首叛，秋亦红泪滋。
吴江落日渡，灞岸绿杨垂。
联裾见天子，盼眄独依依。
椒壁悬锦幕，镜奁蟠蛟螭。
低鬟认新宠，窈袅复融怡。
月上白璧门，桂影凉参差。
金阶露新重，闲捻紫箫吹。
莓苔夹城路，南苑鴈初飞。
红粉羽林仗，独赐辟邪旗。
归来煮豹胎，餍饫不能饴。
咸池昇日庆，铜雀分香悲。
雷音後车远，事往落花时。
燕禖得皇子，壮髪绿緌緌。
画堂授傅姆，天人亲捧持。
虎睛珠络褓，金盘犀镇帷。
长杨射熊罴，武帐弄哑咿。
渐抛竹马剧，稍出舞鸡奇。
崭崭整冠佩，侍宴坐瑶池。
眉宇俨图画，神秀射朝辉。
一尺桐偶人，江充知自欺。
王幽茅土削，秋放故乡归。
觚棱拂斗极，回首尚迟迟。
四朝三十载，似梦复疑非。
潼关识旧吏，吏髪已如丝。
却唤吴江渡，舟人那得知。
归来四隣改，茂苑草菲菲。
清血洒不尽，仰天知问谁。
寒衣一匹素，夜借隣人机。
我昨金陵过，闻之为歔欷。
自古皆一贯，变化安能推。
夏姬灭两国，逃作巫臣姬。
西子下姑苏，一舸逐鸱夷。
织室魏豹俘，作汉太平基。
误置代籍中，两朝尊母仪。
光武绍高祖，本系生唐儿。
珊瑚破高齐，作婢舂黄糜。
萧后去扬州，突厥为阏氏。
女子固不定，士林亦难期。
射钩後呼父，钓翁王者师。
无国要孟子，有人毁仲尼。
秦因逐客令，柄归丞相斯。
安知魏齐首，见断箦中屍。
给丧蹶张辈，廊庙冠峩危。
珥貂七叶贵，何妨戎虏支。
苏武却生返，邓通终死饥。
主张既难测，翻覆亦其宜。
地尽有何物，天外复何之。
指何为而捉，足何为而驰。
耳何为而听，目何为而窥。
己身不自晓，此外何思惟。
因倾一樽酒，题作杜秋诗。
愁来独长咏，聊可以自怡。

平平仄平仄，平仄仄○平。
○○仄平仄，仄○平仄仄。
仄仄仄平仄，仄○平平平。
平平仄仄仄，仄仄平仄○。
仄仄仄仄仄，平仄平仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
平仄平仄仄，仄平平平平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄仄仄平，仄仄平○平。
平平仄平○，平仄仄平○。
平平仄平仄，平仄仄平平。
平仄仄平仄，仄仄仄平平。
平平仄仄平，仄仄仄平平。
平平平仄仄，平仄○平平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
○平仄平仄，仄仄仄平平。
仄平仄仄仄，平平○仄平。
仄○平仄仄，平平平仄平。
○平仄平平，仄仄仄仄平。
仄平仄仄仄，仄仄仄平平。
○○仄○仄，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平仄平，平平平仄平。
○平平仄仄，平仄仄平平。
平平仄仄仄，○仄仄○○。
仄平○仄仄，仄仄仄平平。
平平仄仄仄，仄仄仄○平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄○○。
平仄仄仄仄，仄平平仄平。
平○仄仄仄，仄仄平平平。
仄仄平平○，○平平平○。
仄仄平仄仄，仄仄平平平。
仄平仄仄仄，平仄平平平。
平仄仄平平，仄仄仄平平。
仄仄仄仄平，仄仄仄平平。
仄仄仄仄○，仄平平仄平。
平仄仄平仄，仄仄平平平。
平平仄平平，仄仄平平平。
平仄仄平平，仄仄平仄仄。
仄仄仄仄仄，仄平仄○○。
仄平仄平仄，仄平○仄平。
平仄仄仄仄，仄平仄仄○。
平平仄仄仄，仄平平○平。
平平仄平仄，仄仄仄○平。
仄○仄○仄，平仄○○平。
仄平仄仄仄，平○平仄平。
平仄仄平仄，仄平平仄平。
仄○仄○仄，平仄仄○平。
仄仄仄平仄，平仄仄平平。
仄平平平仄，仄平平平平。
仄平平平○，仄平平平平。
仄平仄仄仄，仄仄平○平。
平平仄平仄，○仄仄平平。
平平仄○仄，平仄仄仄平。

jīng jiāng shuǐ qīng huá ， shēng nǚ bái rú zhī 。
qí jiān dù qiū zhě ， bù láo zhū fěn shī 。
lǎo bì jí shān zhù ， hòu tíng qiān shuāng méi 。
qiū chí yù jiǎ zuì ， yǔ chàng jīn lǚ yī 。
bì jì bái shǒu pàn ， qiū yì hóng lèi zī 。
wú jiāng luò rì dù ， bà àn lǜ yáng chuí 。
lián jū jiàn tiān zǐ ， pàn miǎn dú yī yī 。
jiāo bì xuán jǐn mù ， jìng lián pán jiāo chī 。
dī huán rèn xīn chǒng ， yǎo niǎo fù róng yí 。
yuè shàng bái bì mén ， guì yǐng liáng cēn cī 。
jīn jiē lù xīn chóng ， xián niǎn zǐ xiāo chuī 。
méi tái jiá chéng lù ， nán yuàn yàn chū fēi 。
hóng fěn yǔ lín zhàng ， dú cì bì xié qí 。
guī lái zhǔ bào tāi ， yàn yù bù néng yí 。
xián chí shēng rì qìng ， tóng què fēn xiāng bēi 。
léi yīn hòu chē yuǎn ， shì wǎng luò huā shí 。
yàn méi dé huáng zǐ ， zhuàng fà lǜ ruí ruí 。
huà táng shòu fù mǔ ， tiān rén qīn pěng chí 。
hǔ jīng zhū luò bǎo ， jīn pán xī zhèn wéi 。
cháng yáng shè xióng pí ， wǔ zhàng nòng yǎ yī 。
jiàn pāo zhú mǎ jù ， shāo chū wǔ jī qí 。
zhǎn zhǎn zhěng guān pèi ， shì yàn zuò yáo chí 。
méi yǔ yǎn tú huà ， shén xiù shè cháo huī 。
yī chǐ tóng ǒu rén ， jiāng chōng zhī zì qī 。
wáng yōu máo tǔ xiāo ， qiū fàng gù xiāng guī 。
gū léng fú dòu jí ， huí shǒu shàng chí chí 。
sì cháo sān shí zǎi ， sì mèng fù yí fēi 。
tóng guān shí jiù lì ， lì fà yǐ rú sī 。
què huàn wú jiāng dù ， zhōu rén nà dé zhī 。
guī lái sì lín gǎi ， mào yuàn cǎo fēi fēi 。
qīng xuè sǎ bù jìn ， yǎng tiān zhī wèn shuí 。
hán yī yī pǐ sù ， yè jiè lín rén jī 。
wǒ zuó jīn líng guò ， wén zhī wèi xū xī 。
zì gǔ jiē yī guàn ， biàn huà ān néng tuī 。
xià jī miè liǎng guó ， táo zuò wū chén jī 。
xī zǐ xià gū sū ， yī gě zhú chī yí 。
zhī shì wèi bào fú ， zuò hàn tài píng jī 。
wù zhì dài jí zhōng ， liǎng cháo zūn mǔ yí 。
guāng wǔ shào gāo zǔ ， běn xì shēng táng ér 。
shān hú pò gāo qí ， zuò bì chōng huáng mí 。
xiāo hòu qù yáng zhōu ， tū jué wèi yān zhī 。
nǚ zǐ gù bù dìng ， shì lín yì nán qī 。
shè gōu hòu hū fù ， diào wēng wáng zhě shī 。
wú guó yào mèng zǐ ， yǒu rén huǐ chóng ní 。
qín yīn zhú kè lìng ， bǐng guī chéng xiàng sī 。
ān zhī wèi qí shǒu ， jiàn duàn zé zhōng shī 。
gěi sàng juě zhāng bèi ， láng miào guān é wēi 。
ěr diāo qī yè guì ， hé fáng róng lǔ zhī 。
sū wǔ què shēng fǎn ， dèng tōng zhōng sǐ jī 。
zhǔ zhāng jì nán cè ， fān fù yì qí yí 。
dì jìn yǒu hé wù ， tiān wài fù hé zhī 。
zhǐ hé wèi ér zhuō ， zú hé wèi ér chí 。
ěr hé wèi ér tīng ， mù hé wèi ér kuī 。
jǐ shēn bù zì xiǎo ， cǐ wài hé sī wéi 。
yīn qīng yī zūn jiǔ ， tí zuò dù qiū shī 。
chóu lái dú cháng yǒng ， liáo kě yǐ zì yí 。

鸡虎马

杜秋娘詩

—— 杜牧

京江水清滑，生女白如脂。
其間杜秋者，不勞朱粉施。
老濞即山鑄，後庭千雙眉。
秋持玉斝醉，與唱金縷衣。
濞既白首叛，秋亦紅淚滋。
吳江落日渡，灞岸綠楊垂。
聯裾見天子，盼眄獨依依。
椒壁懸錦幕，鏡奩蟠蛟螭。
低鬟認新寵，窈裊復融怡。
月上白璧門，桂影涼參差。
金階露新重，閑捻紫簫吹。
莓苔夾城路，南苑鴈初飛。
紅粉羽林仗，獨賜辟邪旗。
歸來煮豹胎，饜飫不能飴。
咸池昇日慶，銅雀分香悲。
雷音後車遠，事往落花時。
燕禖得皇子，壯髪綠緌緌。
畫堂授傅姆，天人親捧持。
虎睛珠絡褓，金盤犀鎮帷。
長楊射熊羆，武帳弄啞咿。
漸拋竹馬劇，稍出舞雞奇。
嶄嶄整冠珮，侍宴坐瑤池。
眉宇儼圖畫，神秀射朝輝。
一尺桐偶人，江充知自欺。
王幽茅土削，秋放故鄉歸。
觚稜拂斗極，回首尚遲遲。
四朝三十載，似夢復疑非。
潼關識舊吏，吏髪已如絲。
却喚吳江渡，舟人那得知。
歸來四隣改，茂苑草菲菲。
清血灑不盡，仰天知問誰。
寒衣一匹素，夜借隣人機。
我昨金陵過，聞之爲歔欷。
自古皆一貫，變化安能推。
夏姬滅兩國，逃作巫臣姬。
西子下姑蘇，一舸逐鴟夷。
織室魏豹俘，作漢太平基。
誤置代籍中，兩朝尊母儀。
光武紹高祖，本係生唐兒。
珊瑚破高齊，作婢舂黃糜。
蕭后去揚州，突厥爲閼氏。
女子固不定，士林亦難期。
射鉤後呼父，釣翁王者師。
無國要孟子，有人毀仲尼。
秦因逐客令，柄歸丞相斯。
安知魏齊首，見斷簀中屍。
給喪蹶張輩，廊廟冠峩危。
珥貂七葉貴，何妨戎虜支。
蘇武却生返，鄧通終死飢。
主張既難測，翻覆亦其宜。
地盡有何物，天外復何之。
指何爲而捉，足何爲而馳。
耳何爲而聽，目何爲而窺。
己身不自曉，此外何思惟。
因傾一樽酒，題作杜秋詩。
愁來獨長詠，聊可以自怡。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
京江水清滑，生女白如脂。
其间杜秋者，不劳朱粉施。
老濞即山铸，后庭千双眉。
秋持玉斝醉，与唱金缕衣。
濞既白首叛，秋亦红泪滋。
吴江落日渡，灞岸绿杨垂。
联裾见天子，盼眄独依依。
椒壁悬锦幕，镜奁蟠蛟螭。
低鬟认新宠，窈袅复融怡。
月上白璧门，桂影凉参差。
金阶露新重，闲捻紫箫吹。
莓苔夹城路，南苑鹅初飞。
红粉羽林仗，独赐辟邪旗。
归来煮豹胎，餍饫不能饴。
咸池升日庆，铜雀分香悲。
雷音后车远，事往落花时。
燕禺得皇子，壮发绿绮绮。
画堂授傅姆，天人亲捧持。
虎睛珠络褓，金盘犀镇帷。
长杨射熊罴，武帐弄哑咿。
渐抛竹马剧，稍出舞鸡奇。
崭崭整冠佩，侍宴坐瑶池。
眉宇俨图画，神秀射朝辉。
一尺桐偶人，江充知自欺。
王幽茅土削，秋放故乡归。
觚棱拂斗极，回首尚迟迟。
四朝三十载，似梦复疑非。
潼关识旧吏，吏发已如丝。
却唤吴江渡，舟人那得知。
归来四邻改，茂苑草菲菲。
清血洒不尽，仰天知问谁。
寒衣一匹素，夜借邻人机。
我昨金陵过，闻之为歔欷。
自古皆一贯，变化安能推。
夏姬灭两国，逃作巫臣姬。
西子下姑苏，一舸逐鸱夷。
织室魏豹俘，作汉太平基。
误置代籍中，两朝尊母仪。
光武绍高祖，本系生唐儿。
珊瑚破高齐，作婢舂黄糜。
萧后去扬州，突厥为阏氏。
女子固不定，士林亦难期。
射钩后呼父，钓翁王者师。
无国要孟子，有人毁仲尼。
秦因逐客令，柄归丞相斯。
安知魏齐首，见断箦中尸。
给丧蹶张辈，廊庙冠峨危。
珥貂七叶贵，何妨戎虏支。
苏武却生返，邓通终死饥。
主张既难测，翻覆亦其宜。
地尽有何物，天外复何之。
指何为而捉，足何为而驰。
耳何为而听，目何为而窥。
己身不自晓，此外何思惟。
因倾一樽酒，题作杜秋诗。
愁来独长咏，聊可以自怡。

【全诗总结：】
这首诗描绘了一个女子杜秋的一生，她生得美貌如白脂，不用朱粉也能令人倾倒。老濞是山神，他为她铸了一对双眉。秋喜欢拿着玉斝喝酒，还能歌唱金缕衣的曲子。然而，老濞背叛了她，杜秋也因此哭得满面红泪。她离开吴江，过灞岸，目光盼望着天子的回归。她居住在装饰华丽的画堂，身边有珍贵的宝物，但内心依然不安，不如意之事时有发生。岁月流逝，她已经经历了四朝三十载，仿佛一切都是如梦似幻，让人难以辨真假。诗人思及杜秋的经历，因愁苦而长吟不止，写下这首《杜秋诗》以抒发自己的情感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜牧介绍：🔈

杜牧，字牧之，京兆万年人。太和二年，擢进士第，复举贤良方正。沈传师表爲江西团练府巡官，又爲牛僧孺淮南节度府掌书记，擢监察御史。移疾，分司东都，以弟顗病弃官。复爲宣州团练判官，拜殿中侍御史、内供奉。累迁左补阙、史馆修撰，改膳部员外郎，历黄、池、睦三州刺史。入爲司勳员外郎，常兼史职，改吏部，复乞爲湖州刺史。踰年，拜考功郎中、知制诰，迁中书舍人卒。牧刚直有奇节，不爲龊龊小谨，敢论列大事，指陈病利尤切。其诗情致豪迈，人号爲小杜，以别甫云。《樊川诗》四卷，外集诗一卷，别集诗一卷，今编爲八卷。卒大中七年，五十一岁。（据岑仲勉先生作《李德裕会昌伐叛编证》一文所推定之结论。）补诗一首。查看更多>>