chóng tí wēng juàn shān jū
重题翁卷山居 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：徐照 (xú zhào) 。

山中白日无尘迹，只有啼禽在树头。
土蚁上鞋行径叶，楝花黏手掬溪流。
高吟未许常人学，清福多应积世修。
新茗一瓶蒙见惠，家童言是社前收。

平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

shān zhōng bái rì wú chén jì ， zhǐ yǒu tí qín zài shù tóu 。
tǔ yǐ shàng xié xíng jìng yè ， liàn huā nián shǒu jū xī liú 。
gāo yín wèi xǔ cháng rén xué ， qīng fú duō yìng jī shì xiū 。
xīn míng yī píng méng jiàn huì ， jiā tóng yán shì shè qián shōu 。

重題翁卷山居

—— 徐照

山中白日無塵跡，只有啼禽在樹頭。
土蟻上鞋行徑葉，楝花黏手掬溪流。
高吟未許常人學，清福多應積世修。
新茗一瓶蒙見惠，家童言是社前收。

平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

山中白日无尘迹，只有啼禽在树头。
土蚁上鞋行径叶，楝花黏手掬溪流。
高吟未许常人学，清福多应积世修。
新茗一瓶蒙见惠，家童言是社前收。
这首古诗描绘了山中宁静的景象，白日无尘迹，唯有啼禽在树梢间啼鸣。土蚁爬上鞋子，足迹落在叶子上，楝花黏在手上，又抓起清澈的溪流。诗人高吟着自己的诗篇，不愿常人模仿，清福多半是世世代代的修行所致。他享受着新泡的茶，这一瓶茶是别人所赠送的，家中的仆人说是在社前收获的。整首诗表达了诗人对自然和修行生活的欣赏和喜悦之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者徐照介绍：🔈

徐照（？～一二一一），字道晖，一字灵晖，自号山民，永嘉（今浙江温州）人。工诗，与同郡徐玑（灵渊）、翁卷（灵舒）、赵师秀（灵秀）并称“永嘉四灵”。生平未仕，以诗游士大夫间，行迹遍及今湖南、江西、江苏、四川等地。宁宗嘉定四年卒。有《山民集》（《瀛奎律髓》卷二○），已佚。有《四灵诗集·徐照集》、《芳兰轩集》传世。事见《水心文集》卷一七《徐道晖墓志铭》。　徐照诗，以一九二五年南陵徐乃昌据毛晋影抄残宋本刻《永嘉四灵诗·徐道晖集》三卷本爲底本。校以一九二八年永嘉黄群《敬乡楼丛书》本（简称黄本）、明潘是仁刻《宋元四十三家集·芳兰轩诗集》五卷本（简称明本）、清顾修读画斋刻《南宋群贤小集·芳兰轩集》一卷本（简称... 查看更多>>