zhōng shān gǎn huái
中山感怀 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：吕南公 (lǚ nán gōng) 。

西村灌园生，好尚只坟史。
偶为冻馁驱，放浪离桑梓。
初谋旅人食，岁月涒滩纪。
城西谒郎官，辞业入惊喜。
题门辱皇甫，啖炙烦周顗。
积渐近攀援，依稀召訾毁。
郴阳不果往，刘馆聊凄倚。
俛仰秋夏交，飘然动行李。
凌云古空谷，中卧幽真士。
寄书使来前，得共考经旨。
依从得所好，不分严霜委。
宵话酒乾樽，朝游屐磨齿。
春风忽浩荡，客兴又迁徙。
邑里有名卿，相寻走函纸。
淮南官未赴，盱上船犹舣。
禄廪见賸余，羁栖请依止。
萧条出门去，四月大江水。
荏苒向枞山，愔沉傍书几。
侯鲭岂无味，旅疾或多鬼。
讽诵难呻呼，辛勤一朞矣。
天书问乡贡，侮角士争起。
却治举场文，归参白襴子。
征鞍遂南首，故园冲炎晷。
把卷诣棘闱，骈罗聚千趾。
文章虽草草，论荐亦舋舋。
还与同籍公，西行望旒扆。
於时冰雪恶，进步忧披靡。
迤逦达浚郊，徘徊经腊祀。
春官未相识，退作暴顋鲤。
惆怅问乡程，东随汴波驶。
南京

平平仄平平，仄仄仄○仄。
仄平仄仄○，仄○○平仄。
平平仄平仄，仄仄？○仄。
平平仄平平，平仄仄平仄。
○平仄平仄，仄仄平平仄。
仄仄仄平○，平平仄○仄。
平平仄仄仄，平仄平平仄。
仄仄平仄平，平平仄○仄。
平平仄○仄，○仄平平仄。
仄平仄平平，仄仄仄平仄。
平○仄仄仄，仄○平平仄。
平仄仄平平，平平仄○仄。
平平仄仄仄，仄○仄平仄。
仄仄仄平平，○平仄平仄。
平平平仄仄，平仄平○仄。
仄仄仄仄平，平平仄平仄。
平平仄平仄，仄仄仄平仄。
仄仄仄平平，平平仄平仄。
平平仄平仄，仄仄仄平仄。
仄仄○平平，平平仄平仄。
平平仄平仄，仄仄仄平仄。
仄仄仄平平，平○仄平仄。
平平仄平仄，仄平平平仄。
仄仄仄仄平，平平仄平仄。
平平平仄仄，○仄仄仄仄。
平仄平仄平，平○仄平仄。
平平平仄仄，仄仄平平仄。
平仄仄仄平，平平平仄仄。
平平仄○仄，仄仄仄平仄。
平仄仄平平，平平仄平仄。
平平平仄仄，仄仄平平仄。
仄仄仄平平，平平仄○仄。
仄平平仄仄，仄仄○平仄。
仄仄仄仄平，？平仄平仄。
平平仄平仄，仄仄仄平仄。
仄仄平平平，平平仄○仄。
平平仄平仄，平仄○平仄。
仄仄仄平平，平平平平仄。
平平仄平仄，仄仄仄平仄。
仄仄平平平，平平仄平仄。
平平仄仄仄，仄仄仄平仄。
仄○仄平平，平平仄平○。
平平○平○，仄仄平○仄。
平仄仄平平，平平仄平仄。
平平平仄仄，仄仄仄平仄。
仄仄仄平平，平仄仄平仄。
平平仄平仄，平仄仄○仄。
平仄仄平平，平平○平仄。
？平仄平仄，平仄平○仄。
平平仄平平，仄仄仄平仄。
平平仄平仄，平仄仄平仄。
仄仄仄仄平，平平仄平仄。
平平○平仄，平仄仄平仄。
平仄仄平平，平平仄平仄。
仄平○仄仄，平仄仄○仄。
仄仄仄仄平，平平仄平仄。
平平仄平仄，平仄仄仄仄。
仄仄仄○平，平平仄平仄。
平平仄仄仄，○仄仄平○。
仄仄仄仄平，平平仄平仄。
平平仄平仄，仄仄仄平仄。
仄仄平仄平，○平仄平仄。
平平仄平仄，仄仄仄平仄。
平仄平平平，平○仄平仄。
平○平平仄，仄仄○平仄。
平仄仄仄平，○平仄平仄。
平平仄平仄，平仄仄平仄。
仄仄仄平○，平平仄平仄。
平平仄平仄，仄仄平平仄。
平仄仄仄平，平平仄○仄。
平平○平仄，仄仄仄平仄。
○平仄平平，○仄仄平仄。
平平仄仄仄，平仄仄平仄。
仄仄平仄平，○平仄○○。
平平○平仄，仄仄仄平仄。
平仄仄平平，平平仄平○。
平平仄仄仄，仄仄仄平仄。
仄仄仄平平，平○仄○仄。
平平仄平仄，仄仄平仄仄。
仄仄平○平，平○仄平仄。
平平仄○仄，仄仄○平仄。
仄仄仄仄平，平平仄平仄。
平平仄平仄，仄仄仄仄仄。
仄平平平平，仄仄仄平仄。
平平仄○仄，仄仄平○仄。
仄仄仄○平，平平仄仄仄。
平平仄平○，平仄平○仄。
平仄仄平平，平平仄平仄。
平平仄平仄，仄○○平○。
仄仄仄平平，平○仄平仄。
平○仄平仄，仄仄○仄○。
仄仄仄仄平，○平仄平仄。
仄平仄平○，○仄仄仄○。
平平仄平平，平仄仄平仄。
平平仄平仄，○仄仄仄仄。
平平仄平平，仄仄仄平仄。
平平仄仄仄，仄仄仄平仄。
仄仄平平平，平平仄○○。
平平仄平仄，仄仄○平仄。
？仄仄○平，平平○平仄。
○平仄平仄，○仄仄平仄。
仄仄○平平，平平仄平仄。
平平仄平仄，平仄仄平仄。
仄仄仄平平，平平○○仄。
平平仄平仄，仄仄仄仄仄。
平仄平仄平，○平仄平仄。
平平仄平仄，仄仄仄平仄。
仄仄仄仄仄，平平仄平仄。
平平仄平仄，仄仄仄仄仄。
○○仄仄平，平仄仄仄仄。
平平仄平仄，平仄仄仄仄。
仄仄仄平平，○平仄平仄。
仄平仄平仄，平仄仄仄仄。
仄平仄平平，○○仄平仄。
○平仄平仄，平仄仄仄仄。
平○仄○平，平仄○平仄。
平平仄平仄，平仄仄平仄。
仄仄平仄平，平平仄平仄。
平平仄平仄，仄仄仄平仄。
仄平仄平平，仄仄仄仄仄。

xī cūn guàn yuán shēng ， hǎo shàng zhī fén shǐ 。
ǒu wèi dòng něi qū ， fàng làng lí sāng zǐ 。
chū móu lǚ rén shí ， suì yuè tūn tān jì 。
chéng xī yè láng guān ， cí yè rù jīng xǐ 。
tí mén rǔ huáng fǔ ， dàn zhì fán zhōu yǐ 。
jī jiàn jìn pān yuán ， yī xī zhào zī huǐ 。
chēn yáng bù guǒ wǎng ， liú guǎn liáo qī yǐ 。
fǔ yǎng qiū xià jiāo ， piāo rán dòng xíng li 。
líng yún gǔ kōng gǔ ， zhōng wò yōu zhēn shì 。
jì shū shǐ lái qián ， dé gòng kǎo jīng zhǐ 。
yī cóng dé suǒ hǎo ， bù fēn yán shuāng wěi 。
xiāo huà jiǔ qián zūn ， cháo yóu jī mó chǐ 。
chūn fēng hū hào dàng ， kè xīng yòu qiān xǐ 。
yì lǐ yǒu míng qīng ， xiāng xún zǒu hán zhǐ 。
huái nán guān wèi fù ， xū shàng chuán yóu yǐ 。
lù lǐn jiàn shèng yú ， jī qī qǐng yī zhǐ 。
xiāo tiáo chū mén qù ， sì yuè dà jiāng shuǐ 。
rěn rǎn xiàng cōng shān ， yīn chén bàng shū jǐ 。
hóu qīng qǐ wú wèi ， lǚ jí huò duō guǐ 。
fěng sòng nán shēn hū ， xīn qín yī jī yǐ 。
tiān shū wèn xiāng gòng ， wǔ jiǎo shì zhēng qǐ 。
què zhì jǔ chǎng wén ， guī cān bái lán zǐ 。
zhēng ān suì nán shǒu ， gù yuán chōng yán guǐ 。
bǎ juàn yì jí wéi ， pián luó jù qiān zhǐ 。
wén zhāng suī cǎo cǎo ， lùn jiàn yì xìn xìn 。
huán yǔ tóng jí gōng ， xī xíng wàng liú yǐ 。
wū shí bīng xuě è ， jìn bù yōu pī mǐ 。
yǐ lǐ dá jùn jiāo ， pái huái jīng là sì 。
chūn guān wèi xiāng shí ， tuì zuò bào sāi lǐ 。
chóu chàng wèn xiāng chéng ， dōng suí biàn bō shǐ 。
nán jīng

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
西村出生在一个好尚只坟的世家，但他曾因贫困而四处流浪，离开了故乡。初次出行时，他只是寻求旅途中的食物和生计，岁月在茫茫的涒滩中渐渐流逝。

后来，西村来到了城西，拜见了郎官，他的辞职之举令人感到惊喜。他在官门上题字，不顾了对皇甫的冒犯，也食用了周顗的烦恼。他通过积渐的努力越来越接近高人，仿佛能听到召唤他的毁讪。

然而，他未能去郴阳，只得在刘馆中苦苦等待。他在秋夏之交，背着行李漂泊于风云变幻的古空谷，倚靠着真士的卧榻。在得到朋友的信件之前，他只能寄托于考试的经旨。幸好，朋友对他的喜好体谅，不过严霜的苦寒依然无法阻挡他的信念。

西村在夜晚时常与友人饮酒畅谈，而白天则四处游历，磨砺自己的才华。春风吹过，他又一次离去，迁徙的行囊无时无刻不在提醒着他。

他在乡里有一个名望较高的朋友，于是寻觅机会与他相见，用书信联络。虽然他还没有到淮南赴官，但他已在盱江上准备好船只。尽管他的俸禄不多，但仍请求朋友让他寄居。他黯然出门，踏上四月汹涌的大江之水。他告别了渐渐苍老的枞山，寂静地坐在书桌旁。虽然他的文章有些粗糙，但是论及文章的好坏，却仍颇有观点。

不久后，他回到了公共的籍贯，向西行望着自家门前的旒扆。然而，此时天寒地冻，他前进的步伐变得疲惫不堪。在迂回曲折中，他来到了浚郊，徘徊在腊月的祭祀中。尽管他未能在春官处受到认识，最后只好返回，作为横卧于暴顋鲤中的一员。

对于远离故乡的旅程，他感到迷茫和悲伤，他又东随汴波驶往南京，他仍旧寄托于回归故里的希望。

总结：

这首诗描写了一个流离失所的旅人西村灌园生的辛酸遭遇和求学历程。他初出茅庐时，贫困使他不得不四处流浪，但他仍对求学充满希望。在旅途中，他与各类人士相遇，饱尝世间冷暖。他一直在努力求学，但因种种原因未能实现所愿。尽管如此，他仍保持着对故乡的思念和回归的憧憬。全诗表现了旅人在风雨飘摇中坚持不懈追求梦想的精神，以及在远离故土的苦楚中对家乡的怀念之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吕南公介绍：🔈

吕南公（一○四七～一○八六，生卒年据《全宋词》小传），字次儒，建昌南城（今属江西）人。神宗熙宁初，曾举进士不第，会以新经取士，遂罢举（《直斋书录解题》卷一七），以着书讲学爲事。《宋史》言熙宁中士方推崇马融、王肃、许慎之业，剽掠补拆临摹之艺大行，南公度不能逐时好，遂罢举。《四库总目提要》已驳正其谬。哲宗元佑初，获曾肇等人推荐，未及授官而卒，年四十。其子吕郁收拾遗稿编成《灌园集》三十卷（符行中《灌园集》序），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》所录，辑爲二十卷。《宋史》卷四四四有传。吕南公诗，以影印文渊阁《四库全书·灌园集》爲底本。参校八千卷楼钞本（简称钞本，藏南京图书馆）及《永乐大典》残本等。新辑集... 查看更多>>