zhōng nán shān èr shí yùn
终南山二十韵 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李洞 (lǐ dòng) 。

关内平田窄，东西截杳冥。
雨侵诸县黑，云破九门青。
暂看犹无暇，长栖信有灵。
古苔秋渍斗，积雾夜昏萤。
怒恐撞天漏，深疑隐地形。
盘根连北岳，转影落南溟。
穷穴何山出，遮蛮上国宁。
残阳高照蜀，败叶远浮泾。
斸竹烟岚冻，偷湫雨雹腥。
闲房僧灌顶，浴涧鹤遗翎。
梯滑危缘索，云深静唱经。
放泉惊鹿睡，闻磬得人醒。
踏着神仙宅，敲开洞府扃。
棊残秦士局，字缺晋公铭。
一谷势当午，孤峰耸起丁。
远平丹凤阙，冷射五侯厅。
万丈冰声折，千寻树影停。
望中仙岛动，行处月轮馨。
叠石移临砌，研胶泼上屏。
明时献君寿，不假老人星。

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平○仄，平仄仄平平。
仄○○平仄，○平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，○平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平○。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平○仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄○平。
平仄平○仄，平○仄仄平。
仄平平仄仄，○仄仄平仄。
仄仄平平仄，○平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄○仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平○，平平仄仄平。
仄○平仄仄，○仄仄平平。
仄仄平○仄，平○仄仄○。
平平○平仄，仄仄仄平平。

guān nèi píng tián zhǎi ， dōng xī jié yǎo míng 。
yǔ qīn zhū xiàn hēi ， yún pò jiǔ mén qīng 。
zàn kàn yóu wú xiá ， cháng qī xìn yǒu líng 。
gǔ tái qiū zì dòu ， jī wù yè hūn yíng 。
nù kǒng zhuàng tiān lòu ， shēn yí yǐn dì xíng 。
pán gēn lián běi yuè ， zhuǎn yǐng luò nán míng 。
qióng xué hé shān chū ， zhē mán shàng guó níng 。
cán yáng gāo zhào shǔ ， bài yè yuǎn fú jīng 。
zhú zhú yān lán dòng ， tōu qiū yǔ báo xīng 。
xián fáng sēng guàn dǐng ， yù jiàn hè yí líng 。
tī huá wēi yuán suǒ ， yún shēn jìng chàng jīng 。
fàng quán jīng lù shuì ， wén qìng dé rén xǐng 。
tà zhe shén xiān zhái ， qiāo kāi dòng fǔ jiōng 。
qí cán qín shì jú ， zì quē jìn gōng míng 。
yī gǔ shì dāng wǔ ， gū fēng sǒng qǐ dīng 。
yuǎn píng dān fèng quē ， lěng shè wǔ hóu tīng 。
wàn zhàng bīng shēng zhé ， qiān xún shù yǐng tíng 。
wàng zhōng xiān dǎo dòng ， xíng chù yuè lún xīn 。
dié shí yí lín qì ， yán jiāo pō shàng píng 。
míng shí xiàn jūn shòu ， bù jiǎ lǎo rén xīng 。

終南山二十韻

—— 李洞

關內平田窄，東西截杳冥。
雨侵諸縣黑，雲破九門青。
暫看猶無暇，長棲信有靈。
古苔秋漬斗，積霧夜昏螢。
怒恐撞天漏，深疑隱地形。
盤根連北嶽，轉影落南溟。
窮穴何山出，遮蠻上國寧。
殘陽高照蜀，敗葉遠浮涇。
斸竹煙嵐凍，偷湫雨雹腥。
閑房僧灌頂，浴澗鶴遺翎。
梯滑危緣索，雲深靜唱經。
放泉驚鹿睡，聞磬得人醒。
踏著神仙宅，敲開洞府扃。
棊殘秦士局，字缺晉公銘。
一谷勢當午，孤峰聳起丁。
遠平丹鳳闕，冷射五侯廳。
萬丈冰聲折，千尋樹影停。
望中仙島動，行處月輪馨。
疊石移臨砌，研膠潑上屏。
明時獻君壽，不假老人星。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
关内平原狭窄，东西相隔遥远。
雨水侵袭各县，显得黑暗，云彩破开后呈现青色。
暂时俯瞰，仍无瑕疵，长期栖居，定有神奇。
古老的苔藓上有秋天的斗字痕迹，积雾中有夜晚的萤火虫。
怒气仿佛撞击天上的漏斗，深思怀疑隐蔽着地貌的真相。
盘根连着北方的高山，倒影投向南方的大洋。
在何处穷穴出，遮蔽着蛮族的上国宁静。
残阳高照蜀地，败叶漂浮泾河。
斧头砍竹时冒出烟雾和冻气，偷偷飘落的雨滴和冰雹有些刺鼻。
静悄悄的寺庙里，僧侣们正在灌顶，溪涧中留下了鹤的羽毛。
攀爬在险峻的悬崖边，系着绳索，云雾深处静静唱经。
放出泉水惊醒了正在睡觉的鹿，听到梵音的人也会从冥思中醒来。
踏着神仙的居所，敲开洞府的门扉。
棋局中残留着秦时士兵的气息，字铭上有晋国公侯的名字缺失。
一谷势势如磐，孤峰耸立不倒。
远处平原上有红色的凤阙，冷冽的寒光照射着五侯的厅堂。
万丈冰挂发出脆响，千寻树影停滞不动。
远望仙岛动荡，行走间月亮散发幽香。
重叠的石块移动到砌墙上，研磨的胶水溅到了屏风上。
明时献上君主的寿礼，无需依靠寿星老人。

全诗描绘了一幅山水风光画，通过描写山川的壮丽景色和自然界的神奇变化，展现了自然之美与人文之奇的和谐共生。诗人将古朴的山川与神秘的仙境相融合，以豪放的笔墨展现了大自然的壮丽与瑰丽，赞美了山水的奇异和神奇。