chóng guò wéi zhēn shàng rén yuàn
重过惟贞上人院 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：朱庆余 (zhū qìng yú) 。

老去唯求静，都忘外学名。
扫牀秋叶满，对客远云生。
香合闲留宿，晴阶暖共行。
窗西暮山色，依旧入诗情。

仄仄仄平仄，平仄仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

lǎo qù wéi qiú jìng ， dōu wàng wài xué míng 。
sǎo chuáng qiū yè mǎn ， duì kè yuǎn yún shēng 。
xiāng hé xián liú sù ， qíng jiē nuǎn gòng xíng 。
chuāng xī mù shān sè ， yī jiù rù shī qíng 。

重過惟貞上人院

—— 朱慶餘

老去唯求靜，都忘外學名。
掃牀秋葉滿，對客遠雲生。
香閤閑留宿，晴階暖共行。
窗西暮山色，依舊入詩情。

仄仄仄平仄，平仄仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
老去只追求宁静，已经忘却了外界的荣誉。
扫地的时候，秋叶满地，面对客人，远处的云朵在生长。
合着香味，闲暇地留客住宿，晴朗的门阶暖和地同行。
窗户西边，晚霞染红了山色，依然深深地融入了诗情之中。

全诗概括：诗人年老之后，追求宁静与内心的满足，不再在乎外界的荣誉与名利。在秋日里，他扫地的时候，满地落满了秋叶。对待客人，他远眺着生长的云朵。在闲暇时，他喜欢让香味弥漫，留客住宿，共同享受温暖的晴天。从窗户的西边望去，晚霞将山色染红，这一景象依然深深地打动了诗人的诗意。

赏析：
这首诗《重过惟贞上人院》是朱庆余创作的作品，它表达了作者对宁静生活和内心宁静的向往，同时反映了他对自然景色和友情的感慨。
首句“老去唯求静，都忘外学名。”表达了作者希望在年老之时能够过上宁静的生活，不再追求外部的荣誉和名望，而是专注于内心的宁静和修养。这种心境在现代社会中仍然具有深刻的启示意义，提醒人们要追求内在的满足和平静。
第二句“扫牀秋叶满，对客远云生。”描写了一幅宁静的画面，秋天的叶子落满了院子，客人远远地望着，云卷云生。这里的秋叶和远云生都象征着宁静和自然的美好，与第一句呼应，强调了作者对宁静生活的渴望。
第三句“香合闲留宿，晴阶暖共行。”表现了作者与友人在这个宁静的地方共度时光，香合的氛围增加了宁静和祥和的感觉，阳光明媚的天气也让人感到温暖。这里的友情和人际关系也为诗中的宁静增色不少。
最后一句“窗西暮山色，依旧入诗情。”再次强调了自然景色的美丽和深远的意义，山色进入了作者的诗意之中，表现了他在宁静中汲取创作灵感的愿望。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。