zhì yù zhāng mào zhí zuò shàng xì shū
至豫章茂直座上戏书 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：郑刚中 (zhèng gāng zhōng) 。

忆与故人分此袂，倒指数年今不啻。
天涯何意得相逢，一笑向君聊破涕。
静垂双耳听韶頀，濯洗凡襟无郑卫。
频将短烛翦寒花，正恐今宵如梦寐。

仄仄仄平○仄仄，仄仄仄平平仄仄。
平平平仄仄○平，仄仄仄平平仄仄。
仄平平仄○平仄，仄仄平平平仄仄。
平○仄仄仄平平，○仄平平○仄仄。

yì yǔ gù rén fēn cǐ mèi ， dǎo zhǐ shù nián jīn bù chì 。
tiān yá hé yì dé xiāng féng ， yī xiào xiàng jūn liáo pò tì 。
jìng chuí shuāng ěr tīng sháo hù ， zhuó xǐ fán jīn wú zhèng wèi 。
pín jiāng duǎn zhú jiǎn hán huā ， zhèng kǒng jīn xiāo rú mèng mèi 。

至豫章茂直座上戲書

—— 鄭剛中

憶與故人分此袂，倒指數年今不啻。
天涯何意得相逢，一笑向君聊破涕。
靜垂雙耳聽韶頀，濯洗凡襟無鄭衛。
頻将短燭翦寒花，正恐今宵如夢寐。

仄仄仄平○仄仄，仄仄仄平平仄仄。
平平平仄仄○平，仄仄仄平平仄仄。
仄平平仄○平仄，仄仄平平平仄仄。
平○仄仄仄平平，○仄平平○仄仄。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
忆起与故人分别的情景，倒数多少年如今也没有相见，时光流逝得真快。
在天涯海角，又何时能够再次相逢呢？就让我笑着向你诉说心中的悲伤吧。
我静静地听着美妙的音乐，却无法洗净内心的愁绪，仿佛是受困于郑国和卫国之间的纷争。
常常将短短的蜡烛剪短，点燃寒冷的花朵，只因我担心今夜的一切都只是一场虚幻的梦境。
总结：全文：作者回忆起与故人分别的往事，多年过去了依然未曾相见。他在天涯海角也无法再次与故人相逢，只能一笑自嘲，借音乐排解内心的忧愁。然而，尽管有美妙的音乐相伴，他仍无法摆脱心中的郁闷，仿佛置身于两国纷争之间。他常常将短蜡烛点燃，寓意今夜一切或许只是虚梦一场。整篇古文流露出作者对故人的思念之情，以及对逝去时光的感慨。

这首诗《至豫章茂直座上戏书》是郑刚中所作，它属于抒情诗的范畴。以下是赏析：
在这首诗中，诗人表达了对与故人分别已有多年的感慨和思念之情。首节中，他提到与故人的分离已经过去了数年，仿佛是在倒数着这段时间，时间的流逝让人感到心情沉痛。
接着，诗人表达了对与故人重逢的渴望，他不禁问天涯何意，是否能够再次相逢。这种盼望和等待让人感受到诗人的孤寂和思念之情。
在第三节中，诗人描述了自己的心境，他静静地听着韶韶韵，濯洗着内心的尘埃，这里使用“静垂双耳”和“濯洗凡襟”等描写手法，表现了诗人内心的宁静和清净。
最后一节中，诗人频繁地将短烛翦寒花，这里的短烛和寒花都是时间的象征，他担心今宵的美好可能只是如梦一场，一瞬间就会消失。这个描写充满了对时光流逝的不安和对美好瞬间的珍惜。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者郑刚中介绍：🔈

郑刚中（一○八八～一一五四），字亨仲，一字汉章，号北山，又号观如，婺州金华（今属浙江）人。高宗绍兴二年（一一三二）进士，授温州军事判官。六年，除枢密院编修官。八年，迁殿中侍御史。九年，爲枢密行府参谋出谕京陕，归除权礼部侍郎，寻兼详定一司又兼权刑部侍郎。十年，除试礼部侍郎。十一年，擢枢密都承旨，爲川陕宣谕使。十二年，迁川陕宣抚副使兼营田。十七年，以忤秦桧罢，提举江州太平兴国宫，桂阳居住，徙复州、封州安置。二十四年卒，年六十七。有《北山集》三十卷（《直斋书录解题》卷一八）。事见本集卷末附录郑良嗣《郑公年表》，宋何耕《宋故资政殿学士郑公墓志铭》，《宋史》卷三七○有传。　郑刚中诗，以清康熙三十六年郑世... 查看更多>>