zhì shì zhū shì láng guī jiāng líng
致仕朱侍郎归江陵 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：杨亿 (yáng yì) 。

二年分直浴堂门，簪笔垂绅奉至尊。
日过八甎批汉诏，宴开三殿挹尧樽。
忽闻抗表干君父，切要悬车示子孙。
碧落改官旌旧德，黄金加赐见深恩。
羣公祖道争飞盖，故吏沾襟亦恋轩。
定是辽东叹城郭，肯同彭泽虑田园。
捧觞莫诉前为寿，上马犹能左属鞬。
临别延英对数刻，已应惇史记嘉言。

仄平○仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄○仄平○仄仄，仄平○仄仄平平。
仄○仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄○平。
平平仄仄平平仄，仄仄○平仄仄平。
仄仄平平○平仄，仄平平仄○平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄○平仄仄○。
○仄平平仄仄仄，仄○平仄仄平平。

èr nián fēn zhí yù táng mén ， zān bǐ chuí shēn fèng zhì zūn 。
rì guò bā zhuān pī hàn zhào ， yàn kāi sān diàn yì yáo zūn 。
hū wén kàng biǎo gān jūn fù ， qiè yào xuán chē shì zǐ sūn 。
bì luò gǎi guān jīng jiù dé ， huáng jīn jiā cì jiàn shēn ēn 。
qún gōng zǔ dào zhēng fēi gài ， gù lì zhān jīn yì liàn xuān 。
dìng shì liáo dōng tàn chéng guō ， kěn tóng péng zé lǜ tián yuán 。
pěng shāng mò sù qián wèi shòu ， shàng mǎ yóu néng zuǒ shǔ jiān 。
lín bié yán yīng duì shù kè ， yǐ yìng dūn shǐ jì jiā yán 。

马

致仕朱侍郎歸江陵

—— 楊億

二年分直浴堂門，簪筆垂紳奉至尊。
日過八甎批漢詔，宴開三殿挹堯樽。
忽聞抗表干君父，切要懸車示子孫。
碧落改官旌舊德，黄金加賜見深恩。
羣公祖道爭飛蓋，故吏沾襟亦戀軒。
定是遼東嘆城郭，肯同彭澤慮田園。
捧觴莫訴前爲壽，上馬猶能左屬鞬。
臨别延英對數刻，已應惇史記嘉言。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

在第二年分掌直浴堂门，头戴官帽，身披文绅，奉命侍奉至尊。
一天之中，八次阅览诏令，晚上在三殿举行宴会，饮用尧时的美酒。
突然听闻父亲上书抗表，紧急要求安排车辆示警后人。
因为在清风明月之下，改授官职是对德行的认可，赐予黄金更是对功绩的深深恩宠。
群公们追寻祖先的飞盖传承，也让老朋友们沾湿了衣襟，心怀依恋。
虽然定居在遥远的辽东，也会对故土的城郭感到叹息，又怎肯和彭泽之人一样只关心自己的田园？
在敬酒庆贺时，不要再提前辈寿命的话题了。即使上马离去，仍然能够左右属僚的鞭策。
临别时，延长别离的时间，与英俊的年轻人交谈片刻，早已应允了史官的美好赞誉。

总结：

这首诗描绘了作者身居高位的场景，以及他对家人、朋友和故土的眷恋之情。他在官场上受到至尊的赏识，但对于家族的未来也格外忧虑。在得到皇帝的恩宠和尊宠后，他心怀感激，但也体会到权力与离别的苦楚。在赴任辽东之际，他与身边的同僚共饮，不忍离别，同时也不忘寄托对故乡的牵挂。这首诗展现了古代文人士大夫的人生体验，以及他们对忠诚、情谊、家国的矛盾情感的抒发。

赏析：杨亿的《致仕朱侍郎归江陵》表现了文人归隐的情怀和对忠诚、廉正的推崇。诗中描述了朱侍郎致仕之际的场景，以及他在朝廷上辛勤谏言的情景。诗人通过描绘这一时刻，彰显了忠臣志士之节操，以及对传统美德的尊崇。
诗人以二年分直浴堂门为开篇，簪笔垂绅奉至尊，展现了朝廷中的高官风采。接着描绘了宴会场景，日过八甎批汉诏，宴开三殿挹尧樽，突显朱侍郎在朝堂上的威望和荣誉。然而，诗中却出现了朱侍郎突然辞官归隐的情节，以及他对子孙的嘱托和对清白官场的期望。
接下来，诗人以碧落改官旌旧德、黄金加赐见深恩，表达了对朱侍郎忠诚廉正的赞美。诗的后半部分，诗人表现了朝臣对朱侍郎的景仰和怀念，以及他们对归隐生活的无法割舍。最后，诗人以临别延英对数刻，已应惇史记嘉言，展示了朱侍郎对于家国忠诚的激励和嘱托。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杨亿介绍：🔈

杨亿（九七四～一○二一），字大年，建州浦城（今属福建）人。太宗雍熙元年（九八四）年十一，召试诗赋，授秘书省正字。淳化三年（九九二）赐进士及第（《宋会要辑稿》选举九之一），迁光禄寺丞。四年，直集贤院。至道二年（九九六）迁着作佐郎。真宗即位初，预修《太宗实录》。咸平元年（九九八）书成（《直斋书录解题》卷四），乞外补就养，知处州。三年，召还，拜左司谏。四年，知制诰（《武夷新集》自序）。景德二年（一○○五）与王钦若同修《册府元龟》（《直斋书录解题》卷一四）。三年，爲翰林学士。大中祥符六年（一○一三）以太常少卿分司西京（《续资治通监长编》卷八○）。天禧二年（一○一八）拜工部侍郎。三年，权同知贡举，坐考成... 查看更多>>