zī shàn táng yù yán sòng shàng shū xíng bù shì láng zhì shì lǐ shòu guī lú shān
资善堂御筵送尚书刑部侍郎致仕李受归庐山 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王珪 (wáng guī) 。

都门车马动行尘，诏集华堂宠退臣。
延阁带经为旧老，商山擕杖作归人。
燕回天上还侵晚，梦入江南已见春。
曾抱遗弓泣陵土，此生无复犯龙鳞。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

dōu mén chē mǎ dòng xíng chén ， zhào jí huá táng chǒng tuì chén 。
yán gé dài jīng wèi jiù lǎo ， shāng shān xié zhàng zuò guī rén 。
yàn huí tiān shàng huán qīn wǎn ， mèng rù jiāng nán yǐ jiàn chūn 。
céng bào yí gōng qì líng tǔ ， cǐ shēng wú fù fàn lóng lín 。

动物龙马

資善堂御筵送尚書刑部侍郎致仕李受歸廬山

—— 王珪

都門車馬動行塵，詔集華堂寵退臣。
延閣带經爲舊老，商山擕杖作歸人。
燕回天上還侵晚，夢入江南已見春。
曾抱遺弓泣陵土，此生無復犯龍鱗。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
都门的车马动起尘土，皇帝下诏召集华堂上得宠的臣子退位。延阁中的老臣带着经书，成为往日的长者；商山上的人拄着拐杖回到故乡。

燕鸟飞回天空中，却依然侵入夜晚；梦境飘入江南，已经看到春天的景色。

曾经拥抱过遗留的弓，为陵墓哭泣，如今这一生再也不会触犯皇家的禁令。

赏析：: 这首诗是王珪创作的一首送别诗，题材围绕着送别一位高官退休的场景展开，以及诗人对自己退隐山林的向往之情。全诗以清新的意境、巧妙的构思和优美的辞藻，表达了对友人的送别之情和诗人个人的退隐情感。
首节“都门车马动行尘”，写出了退休的致仕者在都城的车马喧嚣，以及皇帝的诏书传唤他的场景。此句通过“车马动行尘”表现了繁忙的都市生活，以及政治权力的召唤。接着“延阁带经为旧老”，提到了他曾经受到过皇帝的赏识，晋升到延阁（官职），成为宰相，年事已高。这里揭示了送别的主题，表现了诗人对老友的敬意和怀念。
第二节“商山擕杖作归人”，描写了退休者准备返回庐山的场景。商山是庐山的别名，擕杖象征着他准备归隐山林，过一种宁静的生活。这句表达了退休者对田园生活的向往和追求。
第三节“燕回天上还侵晚”，通过自然景色的描绘，写出了燕子飞回天空，天色渐晚的场景，暗示着时间的流逝。接着“梦入江南已见春”，表现了诗人在梦中回到江南，感受到了春天的美好。这里描绘了诗人内心对美好生活的憧憬和向往。
最后一节“曾抱遗弓泣陵土，此生无复犯龙鳞”，诗人表达了自己曾经为国家而战，抱过遗弓，但如今已经告别政治，不再涉足权谋。他不再犯龙鳞，意味着不再参与政治斗争。这句强调了诗人对宁静生活的渴望和决心。
标签: 送别、退隐、田园、自然、向往。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王珪介绍：🔈

王珪（一○一九～一○八五），字禹玉，华阳（今四川成都）人。仁宗庆历二年（一○四二）进士。通判扬州，召直集贤院。累官知制诰，翰林学士，知开封府，侍读学士。神宗熙宁三年（一○七○），拜参知政事。九我，进同中书门下平章事。哲宗即位，封岐国公，卒于位。谥文恭。珪仕英宗、神宗、哲宗三朝，以文章致位通显。有集百卷，已佚。清四库馆臣从《永乐大典》辑成《华阳集》六十卷，附录十卷。武英殿聚珍版印时，删编爲四十卷。事见《名臣碑传琬琰集》上集卷八叶清臣撰《王文恭珪神道碑》，《宋史》卷三一二有传。　王珪诗，以武英殿聚珍版《华阳集》（其中诗六卷）爲底本，校以文渊阁《四库全书》本（简称四库本）。另辑得集外诗，编爲第七卷。查看更多>>