zhì rì lí xǔ zhōu
至日离许州 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张耒 (zhāng lěi) 。

先王重至日，静息资微阳。
闭关绝商旅，后为不省方。
我独何为者，古寺严晨装。
酌酒饮僮仆，披裘冒朝霜。
眷彼道路人，熙然乐而康。
尊酒迭为寿，华衣冒鲜粧。
怀古固非士，远客亦可伤。
悠哉任行止，且复倾吾觞。

平○○仄仄，仄仄平平平。
仄平仄平仄，仄平仄仄平。
仄仄平平仄，仄仄平平平。
仄仄仄平仄，平平仄平平。
仄仄仄仄平，平平仄平平。
平仄仄平仄，平○仄○平。
平仄仄平仄，仄仄仄仄平。
平平平○仄，○仄平平平。

xiān wáng chóng zhì rì ， jìng xī zī wēi yáng 。
bì guān jué shāng lǚ ， hòu wèi bù shěng fāng 。
wǒ dú hé wèi zhě ， gǔ sì yán chén zhuāng 。
zhuó jiǔ yǐn tóng pú ， pī qiú mào cháo shuāng 。
juàn bǐ dào lù rén ， xī rán lè ér kāng 。
zūn jiǔ dié wèi shòu ， huá yī mào xiān zhuāng 。
huái gǔ gù fēi shì ， yuǎn kè yì kě shāng 。
yōu zāi rèn xíng zhǐ ， qiě fù qīng wú shāng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
先王重视日子的来临，静静等待资微阳（太阳微弱的光芒）。
闭关不与商旅往来，后人不明白这样做的原因。
我独自一人，干什么呢？我穿着古寺严肃的晨衣。
斟酒给仆人，一起喝酒，在朝霜中披着裘衣。
眷恋那路上的行人，热情而幸福。
敬酒连续举杯，穿着华丽的衣裳，披着鲜艳的妆容。
怀念古代的人固然不是士人所独有的，远客也能感受到伤感。
悠闲地享受行动和休息，现在就再次倒满我的酒杯。
全文总结：作者在诗中描绘了自己重视节日的到来，静待太阳微弱的光芒。他关闭了自己的寺庙，不与商旅往来，后人不明白他的行为的原因。然后他独自一人在古寺中穿着严肃的晨衣。他斟酒给仆人，一起在朝霜中披着裘衣喝酒。他眷恋路上的行人，对他们热情而幸福。他敬酒连续举杯，穿着华丽的衣裳，披着鲜艳的妆容。他怀念古代的人，认为这种感伤不仅限于士人，远客也能体会到。最后，他悠闲地享受行动和休息，继续倒满他的酒杯。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张耒介绍：🔈

张耒（一○五四～一一一四），字文潜，人称宛丘先生，祖籍亳州谯县（今安徽亳州），生长於楚州淮阴（今江苏淮阴西南）。爲诗文服膺苏轼，与黄庭坚、晁补之、秦观并称苏门四学士。神宗熙宁六年（一○七三）进士，授临淮主簿。元丰元年（一○七八），爲寿安尉。七年，迁咸平丞。哲宗元佑元年（一○八六），以太学录召试馆职，历秘书丞、着作郎、史馆检讨。元佑末，擢起居舍人。哲宗亲政，以直龙图阁学士出知润州，未几，改宣州。绍圣三年（一○九六），管勾明道宫。四年，坐党籍落职，谪监黄州酒税。元符二年（一○九九），改监复州酒税。徽宗即位，起通判黄州，迁知兖州，召爲太常少卿，出知颍州、汝州。崇宁元年（一一○二），因党论复起，贬房州... 查看更多>>