zhèng qún zèng diàn
郑羣赠簟 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韩愈 (hán yù) 。

蕲州笛竹天下知，郑君所宝尤瓌奇。
携来当昼不得卧，一府传看黄琉璃。
体坚色净又藏节，尽眼凝滑无瑕疵。
法曹贫贱衆所易，腰腹空大何能为。
自从五月困暑湿，如坐深甑遭蒸炊。
手磨袖拂心语口，慢肤多汗真相宜。
日暮归来独惆怅，有卖直欲倾家资。
谁谓故人知我意，卷送八尺含风漪。
呼奴扫地铺未了，光彩照耀惊童儿。
青蝇侧翅蚤蝨避，肃肃疑有清飙吹。
倒身甘寝百疾愈，却愿天日恒炎曦。
明珠青玉不足报，赠子相好无时衰。

平平仄仄平仄平，仄平仄仄平平平。
平平○仄仄仄仄，仄仄○○平平平。
仄平仄仄仄○仄，仄仄○仄平平平。
仄平平仄仄仄仄，平仄○仄平平平。
仄○仄仄仄仄仄，○仄○仄平平平。
仄○仄仄平仄仄，仄平平仄平○平。
仄仄平平仄平仄，仄仄仄仄平平平。
平仄仄平平仄仄，仄仄仄仄平平平。
平平仄仄○仄○，平仄仄仄平平平。
平平仄仄仄仄仄，仄仄平仄平平○。
仄平平仄仄仄仄，仄仄平仄平平平。
平平平仄仄仄仄，仄仄○仄平平平。

qí zhōu dí zhú tiān xià zhī ， zhèng jūn suǒ bǎo yóu guī qí 。
xié lái dāng zhòu bù dé wò ， yī fǔ chuán kàn huáng liú lí 。
tǐ jiān sè jìng yòu cáng jié ， jìn yǎn níng huá wú xiá cī 。
fǎ cáo pín jiàn zhòng suǒ yì ， yāo fù kōng dà hé néng wèi 。
zì cóng wǔ yuè kùn shǔ shī ， rú zuò shēn zèng zāo zhēng chuī 。
shǒu mó xiù fú xīn yǔ kǒu ， màn fū duō hàn zhēn xiàng yí 。
rì mù guī lái dú chóu chàng ， yǒu mài zhí yù qīng jiā zī 。
shuí wèi gù rén zhī wǒ yì ， juàn sòng bā chǐ hán fēng yī 。
hū nú sǎo dì pù wèi liǎo ， guāng cǎi zhào yào jīng tóng ér 。
qīng yíng cè chì zǎo shī bì ， sù sù yí yǒu qīng biāo chuī 。
dǎo shēn gān qǐn bǎi jí yù ， què yuàn tiān rì héng yán xī 。
míng zhū qīng yù bù zú bào ， zèng zǐ xiāng hǎo wú shí shuāi 。

鄭羣贈簟

—— 韓愈

蘄州笛竹天下知，鄭君所寶尤瓌奇。
攜來當晝不得臥，一府傳看黃琉璃。
體堅色淨又藏節，盡眼凝滑無瑕疵。
法曹貧賤衆所易，腰腹空大何能爲。
自從五月困暑濕，如坐深甑遭蒸炊。
手磨袖拂心語口，慢膚多汗真相宜。
日暮歸來獨惆悵，有賣直欲傾家資。
誰謂故人知我意，卷送八尺含風漪。
呼奴掃地鋪未了，光彩照耀驚童兒。
青蠅側翅蚤蝨避，肅肅疑有清飆吹。
倒身甘寢百疾愈，却願天日恒炎曦。
明珠青玉不足報，贈子相好無時衰。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
蕲州的笛子和竹子天下都知道，郑君所珍藏的尤为珍奇。
我带着它来，白天都不得休息，宫廷传诵着它黄色的琉璃之美。
它的体韧而颜色清亮，还隐藏了一些特殊的装饰，让人目不转睛，光滑无瑕疵。
法官们贫穷卑微，众人都能轻易取得，但却不能有它这样的腰腹空大。
自从五月，炎热潮湿让人困扰，就像坐在深锅中被蒸煮一样。
手磨袖拂，心中默语，皮肤慢慢出汗是再自然不过的事情。
太阳下山归来时，我感到孤独和失落，恨不得卖掉所有家当。
谁说故友能了解我的心意，我只能把一颗含风之意的八尺卷送给你。
呼唤奴仆，打扫地铺还未完，光彩耀眼，吓坏了孩童。
青蝇侧翅，跳蚤和虱子都躲避开，肃穆肃穆，仿佛有清风吹过。
翻身躺下，百病都得到了治愈，但我却愿意天天阳光灿烂。
明珠和青玉都不足以回报，送给你这位好友的礼物永远不会衰退。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩愈介绍：🔈

韩愈，字退之，南阳人。少孤，刻苦爲学，尽通六经百家。贞元八年，擢进士第，才高，又好直言，累被黜贬。初爲监察御史，上疏极论时事，贬阳山令。元和中，再爲博士，改比部郎中、史馆修撰，转考功、知制诰，进中书舍人，又改庶子。裴度讨淮西，请爲行军司马，以功迁刑部侍郎。谏迎佛骨，谪刺史潮州，移袁州。穆宗即位，召拜国子祭酒、兵部侍郎。使王廷凑，归，转吏部。爲时宰所构，罢爲兵部侍郎，寻复吏部。卒，赠礼部尚书，諡曰文。愈自比孟轲，辟佛老异端，笃旧恤孤，好诱进後学，以之成名者甚衆。文自魏晋来，拘偶对，体日衰，至愈，一返之古。而爲诗豪放，不避麤险，格之变亦自愈始焉。集四十卷，内诗十卷，外集遗文十卷，内诗十八篇，今合编... 查看更多>>