zhào bǎi dài shàng dòu yě tíng
召伯埭上斗野亭 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏辙 (sū zhé) 。

细雨添春色，微风净牐流。
徂年半今世，生计一扁舟。
饮食随鱼蟹，封疆入斗牛。
江波方在眼，转觉此生浮。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

xì yǔ tiān chūn sè ， wēi fēng jìng zhá liú 。
cú nián bàn jīn shì ， shēng jì yī piān zhōu 。
yǐn shí suí yú xiè ， fēng jiāng rù dòu niú 。
jiāng bō fāng zài yǎn ， zhuǎn jué cǐ shēng fú 。

牛

召伯埭上斗野亭

—— 蘇轍

細雨添春色，微風凈牐流。
徂年半今世，生計一扁舟。
飲食隨魚蟹，封疆入斗牛。
江波方在眼，轉覺此生浮。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
细雨为春景增添了一抹嫩绿，微风吹过，洗净了门楣上的尘垢。过去的岁月已经过去了一半，现在生活就像是乘坐一只小船漂浮在当下的世界中。饮食随着鱼蟹的味道而变化，边境的土地已经变得很小，就像放在斗牛的盛器里一样。

江水滔滔不断地流淌，好像就在眼前，让人感觉这一生都如同漂浮在水面上。全诗表达了时光流逝和生活无常的主题，以及生命的短暂和变幻无常的境遇。细雨和微风的描写突出了春天的景色，而鱼蟹和斗牛的隐喻则暗示了生活中的变迁和挑战。整首诗给人以深刻的感慨，引发对生命意义的思考。

赏析：: 这首诗描绘了苏辙在召伯埭上斗野亭的景象和内心感受。细雨洒落，春意盎然，微风轻拂，使得庭院幽静宜人。诗人观察到岁月已经过去了一半，感悟到生命短暂有限，如同一只小船。他过着简朴的生活，与自然共处，食用江中的鱼蟹，心随大地，身临斗牛之间。他的眼前是江波涌动，生命如浮游于其中。
标签: 写景，哲思，抒怀

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏辙介绍：🔈

苏辙（一○三九～一一一二），字子由，一字同叔，晚号颍滨遗老，眉州眉山（今属四川）人。与父洵、兄轼同以文学知名。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，又举才识兼茂明於体用科，因乞侍父未仕。英宗治平二年（一○六五），爲大名府留守推官。神宗熙宁二年（一○六九），召爲制置三司条例司检详文字，议事每与王安石不合，出爲河南推官，历陈州教授、齐州掌书记、签书应天府判官。元丰二年（一○七九），兄轼被罪，辙亦坐贬监筠州盐酒税。哲宗元佑元年（一○八六），入爲右司谏，寻迁起居郎、中书舍人，累迁尚书右丞。七年，擢大中大夫守门下侍郎。八年，哲宗亲政，起用新党。绍圣元年（一○九四），以元佑党人落职，出知汝州、袁州，又降授朝... 查看更多>>