zhāng shì jùn jūn wǎn cí
章氏郡君挽词 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏辙 (sū zhé) 。

冯唐垂老郎潜後，李白风流罢直余。
解组同归荣故国，剖符仍得奉安舆。
家声未替三公旧，葬客应倾数郡车。
德映闺门人莫见，埋文子细列幽墟。

平平平仄平仄仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

féng táng chuí lǎo láng qián hòu ， lǐ bái fēng liú bà zhí yú 。
jiě zǔ tóng guī róng gù guó ， pōu fú réng dé fèng ān yú 。
jiā shēng wèi tì sān gōng jiù ， zàng kè yìng qīng shù jùn chē 。
dé yìng guī mén rén mò jiàn ， mái wén zǐ xì liè yōu xū 。

章氏郡君挽詞

—— 蘇轍

馮唐垂老郎潛後，李白風流罷直餘。
解組同歸榮故國，剖符仍得奉安輿。
家聲未替三公舊，葬客應傾數郡車。
德映閨門人莫見，埋文子細列幽墟。

平平平仄平仄仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
冯唐垂老之时，郎潜隐退，而李白风流事业已告一段落，仅余余生。
解组解散，却同归荣归故国，剖符仍得蒙担任官舆。
他家的声望尚未代替三公的威名，但葬礼上前来吊唁的客人应该会不胜车马之数。
杰出的德行犹如闺门深深映照，普通人难以见到，然而他文采却遗留细致地列于幽墟之上。
全文总结：诗中描绘了冯唐和李白两位古代文人的不同命运。冯唐隐退之后，名声虽不及当时的三公，但依然受到人们的敬重，葬礼将会有许多客人前来吊唁。而李白虽然风流事业已经结束，仅余余生，但他的文采却被永久铭刻在幽墟之上，普通人却难以一睹。全诗流露出对古代文人的不同评价和对于时光流逝的感慨。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏辙介绍：🔈

苏辙（一○三九～一一一二），字子由，一字同叔，晚号颍滨遗老，眉州眉山（今属四川）人。与父洵、兄轼同以文学知名。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，又举才识兼茂明於体用科，因乞侍父未仕。英宗治平二年（一○六五），爲大名府留守推官。神宗熙宁二年（一○六九），召爲制置三司条例司检详文字，议事每与王安石不合，出爲河南推官，历陈州教授、齐州掌书记、签书应天府判官。元丰二年（一○七九），兄轼被罪，辙亦坐贬监筠州盐酒税。哲宗元佑元年（一○八六），入爲右司谏，寻迁起居郎、中书舍人，累迁尚书右丞。七年，擢大中大夫守门下侍郎。八年，哲宗亲政，起用新党。绍圣元年（一○九四），以元佑党人落职，出知汝州、袁州，又降授朝... 查看更多>>