zhāng qīn fū sǔn pú shèn jiā mì qí fāng bù yǐ shì rén xì qiǎn cǐ shī
张钦夫笋脯甚佳秘其方不以示人戏遣此诗 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张孝祥 (zhāng xiào xiáng) 。

使君喜食笋，笋脯味胜肉。
秘法不肯传，闭门课私仆。
君不见金谷馔客本萍虀，豪世藉此真成痴。
但令长须日致馈，不敢求君帐下儿。

仄平仄仄仄，仄仄仄○仄。
仄仄仄仄○，仄平仄平仄。
平仄仄平仄仄仄仄平平，平仄仄仄平平平。
仄仄○平仄仄仄，仄仄平平仄仄平。

shǐ jūn xǐ shí sǔn ， sǔn pú wèi shèng ròu 。
mì fǎ bù kěn chuán ， bì mén kè sī pú 。
jūn bù jiàn jīn gǔ zhuàn kè běn píng jī ， háo shì jiè cǐ zhēn chéng chī 。
dàn lìng cháng xū rì zhì kuì ， bù gǎn qiú jūn zhàng xià ér 。

張欽夫笋脯甚佳秘其方不以示人戲遣此詩

—— 張孝祥

使君喜食笋，笋脯味勝肉。
秘法不肯傳，閉門課私僕。
君不見金谷饌客本萍虀，豪世藉此真成癡。
但令長須日致饋，不敢求君帳下兒。

仄平仄仄仄，仄仄仄○仄。
仄仄仄仄○，仄平仄平仄。
平仄仄平仄仄仄仄平平，平仄仄仄平平平。
仄仄○平仄仄仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

使君喜食竹笋，觉得竹笋脯的味道胜过肉食。他保守秘密的烹饪方法，不肯传授给别人，闭门谨慎地亲自教导私人仆人。君子啊，你是否看到过金谷宴上的客人原本也是平凡百姓，却因为这道竹笋脯而成为美食家，世人借此表现出狂热的模样。只要使君多日必须亲自送上美食，我却不敢奢求能在君子帐下效力。

总结：

诗人描绘了使君对竹笋的喜好，认为竹笋脯的味道胜过肉食。诗中流露出保守秘密的态度，使君不愿意传授烹饪方法，只亲自教导私人仆人。接着，诗人引用了金谷宴上的典故，表达了人们因为美食而变得痴迷的情形。最后，诗人谦卑地表示不敢奢求在使君帐下任职。整首诗通过描述美食与秘密的关系，抒发了诗人的态度和情感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张孝祥介绍：🔈

张孝祥（一一三二～一一七○），字安国，号于湖居士，历阳乌江（今安徽和县东北）人。高宗绍兴二十四年（一一五四）进士第一。方第，即上疏言岳飞冤狱，忤秦桧，授签书镇东军节度判官。桧死，召爲秘书省正字，累迁起居舍人、权中书舍人，爲御史中丞汪彻劾罢。寻起知抚州。孝宗即位，知平江府。召爲中书舍人，迁直学士院兼都督府参赞军事。领建康留守。力赞张浚主战，爲宰相汤思退所忌，以张浚党落职。思退罢，起知静江府兼广南西路经略安抚使，复以言者罢。俄起知潭州，权荆湖南路提点刑狱，迁知荆南、荆湖北路安抚使。乾道五年（一一六九），因疾力请归养侍亲，以显谟阁直学士致仕。六年，卒。年三十九。有《于湖集》四十卷。事见本集附录《宣城... 查看更多>>