zhāng jiàn zhōu zhì jiàn yī rì yǐ qīn yōu bà
张剑州至剑一日以亲忧罢 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王安石 (wáng ān shí) 。

客舍飞尘尚满鞯，却寻东路想茫然。
白头反哺秦乌侧，流血思归蜀鸟前。
今日相逢知怅望，几时能到与留连。
行看万里云西去，倚马春风不忍鞭。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

kè shè fēi chén shàng mǎn jiān ， què xún dōng lù xiǎng máng rán 。
bái tóu fǎn bǔ qín wū cè ， liú xuè sī guī shǔ niǎo qián 。
jīn rì xiāng féng zhī chàng wàng ， jǐ shí néng dào yǔ liú lián 。
xíng kàn wàn lǐ yún xī qù ， yǐ mǎ chūn fēng bù rěn biān 。

马

張劍州至劍一日以親憂罷

—— 王安石

客舍飛塵尚滿韉，却尋東路想茫然。
白頭反哺秦烏側，流血思歸蜀鳥前。
今日相逢知悵望，幾時能到與留連。
行看萬里雲西去，倚馬春風不忍鞭。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
客栈里飞起的尘土仍然覆盖着我的鞍辔，我不禁迷茫地寻找东去的路。
虽然年老了，却仍然想要回报养育自己的故乡，就像秦乌将食物反哺给白头鹰一样；虽然我流了血，却思念着回归蜀地，就像蜀鸟在迁徙途中眷恋着故乡。
今天我们相遇，彼此都知道相见时的感慨和思念。但我们何时才能再相聚，又何时才能相互依偎。
我目送着万里云霄向西流去，依靠着马儿的春风，我不忍心再用鞭子逼迫它前行。

全诗写作者在客栈里，尘土飞扬，心中仍想找到东去的路。他比喻自己年老后想回报故乡，如同秦乌将食物反哺白头鹰；虽然受过伤，但心中思念着回到蜀地，就像蜀鸟在迁徙时眷恋故乡。今天相逢，双方都知道内心的感慨和思念，但未来何时再相见，又何时能够长久相伴，作者感到忧虑不安。他目送着云霄向西流去，却依靠春风与马儿依偎，不忍再用鞭子驱使马前行。诗意深远，表达了作者对家乡的思念和对未来的犹豫忧虑之情。

赏析：这首诗《张剑州至剑一日以亲忧罢》由北宋文学家王安石创作，以深沉的情感表现了游子离乡背井的苦闷和无奈。诗人以客舍飞尘，形容自己远离家乡，旅途劳顿；东路茫然，暗示迷失的方向和未知的前途。诗中出现的“白头反哺秦乌侧，流血思归蜀鸟前”，表达了对故土深厚的眷恋之情，体现了对家乡亲人的忧虑和牵挂。诗人在诗末表达了对归乡希望的期盼，但又隐含着游子心中的痛苦和无奈，行看万里云西去，倚马春风不忍鞭，诗人不忍启程，情愫深沉。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王安石介绍：🔈

王安石（一○二一～一○八六），字介甫，晚号半山，抚州临川（今属江西）人。仁宗庆历二年（一○四二）进士。历签书淮南判官、知鄞县、通判舒州，召爲群牧判官。出知常州，移提点江东刑狱。嘉佑三年（一○五八），入爲度支判官，献万言书极陈当世之务。六年，知制诰。英宗治平四年（一○六七），出知江宁府。寻召爲翰林学士。神宗熙宁二年（一○六九），除参知政事，推行新法。次年，拜同中书门下平章事。七年，因新法迭遭攻击，辞相位，以观文殿学士知江宁府。八年，复相。九年，再辞，以镇南军节度使、同平章事判江宁府。十年，免府任，爲集禧观使，居江宁锺山。元丰元年（一○七八），封舒国公。後改封荆。哲宗元佑元年卒，年六十六。赠太傅。... 查看更多>>