zèng yī shì chén guó qì
赠医士陈国器 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：杨炎正 (yáng yán zhèng) 。

君不曾三折肱，又不曾九折臂，海内行医称寡二。
活人无数不言功，随处得钱供一醉。
道是宋清君不是，道似洞宾君不似。
萧然蓝缕一乌巾，唤作医家湖海士。
观君用药如有神，问君传方殊不秘。
胸中活用三八法，二十四证无不治。
痔兮痔兮果何物，我老甯堪尔为累。
五医十手疗不得，直待君来乞良剂。
病根一去不留残，胜似并州剪刀利。

平仄平○○平，仄仄平仄○仄，仄仄○平○仄仄。
仄平平仄仄平平，平仄仄○仄仄仄。
仄仄仄平平仄仄，仄仄仄平平仄仄。
平平平仄仄平平，仄仄平平平仄仄。
○平仄仄○仄平，仄平○平平仄仄。
平○仄仄○仄仄，仄仄仄仄平仄仄。
仄平仄平仄平仄，仄仄平平仄平仄。
仄平仄仄仄仄仄，仄仄平平仄平仄。
仄平仄仄仄○平，○仄○平仄平仄。

jūn bù céng sān zhé gōng ， yòu bù céng jiǔ zhé bì ， hǎi nèi háng yī chēng guǎ èr 。
huó rén wú shù bù yán gōng ， suí chù dé qián gòng yī zuì 。
dào shì sòng qīng jūn bú shì ， dào sì dòng bīn jūn bù sì 。
xiāo rán lán lǚ yī wū jīn ， huàn zuò yī jiā hú hǎi shì 。
guān jūn yòng yào rú yǒu shén ， wèn jūn chuán fāng shū bù mì 。
xiōng zhōng huó yòng sān bā fǎ ， èr shí sì zhèng wú bù zhì 。
zhì xī zhì xī guǒ hé wù ， wǒ lǎo níng kān ěr wèi lèi 。
wǔ yī shí shǒu liáo bù dé ， zhí dài jūn lái qǐ liáng jì 。
bìng gēn yī qù bù liú cán ， shèng sì bīng zhōu jiǎn dāo lì 。

贈醫士陳國器

—— 楊炎正

君不曾三折肱，又不曾九折臂，海內行醫稱寡二。
活人無數不言功，隨處得錢供一醉。
道是宋清君不是，道似洞賓君不似。
蕭然藍縷一烏巾，喚作醫家湖海士。
觀君用藥如有神，問君傳方殊不秘。
胸中活用三八法，二十四證無不治。
痔兮痔兮果何物，我老甯堪爾爲累。
五醫十手療不得，直待君來乞良劑。
病根一去不留殘，勝似并州剪刀利。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

君从未断过三次手臂，也从未折断过九次胳膊，但在医学界却被称为不多不少的医术高手。
活着的人们不计其数，默默无闻地贡献了许多，随处都有机会赚钱以供一场痛饮。
尽管名为宋清，却非真的宋清；看起来像洞宾，却又不完全如洞宾。
身着蓝色的丝巾，被称作医家湖海的士人。
观察君施展药物如同神明一般，询问君医术传承却毫不保密。
胸中储存了运用三八法的精湛技艺，可以治疗二十四种病症无一例外。
痔疮啊痔疮，你到底是何种疾病，让我老来还为你烦恼。
五位医者十种方法都不能治愈，只能等待君的良方。
疾病根源一去不复存在，这胜过了并州名刀的锋利。
这首诗歌以赞颂一位医术高超的人物，他的治疗方法神奇，广泛应用且毫不保密。他能医治各种疾病，就像剪刀剪除病根一样。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杨炎正介绍：🔈

杨炎正（一一四五～？），字济翁，庐陵（今江西吉安）人。万里族弟。宁宗庆元二年（一一九六）进士，调宁远簿。五年，诏除架阁，未上即被劾落（《宋会要辑稿》职官七三之二七）。嘉定初迁大理司直，三年（一二一○），出知藤州，七年，罢（同上书职官七三之四四、七五之四）。後以事戍琼州，十年，始北归（明正德《琼台志》卷三二）。有《西樵语业》一卷。事见《诚斋集》卷七六《静庵记》、卷一一四《诗话》。今录诗二十一首。查看更多>>