zèng xún zhōu zhū cí bù
赠浔州朱祠部 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：宋庠 (sòng xiáng) 。

粉署郎潜已十年，囊毫奏议委千篇。
耻论颇牧云中级，去咏齐夷海国泉。
路控驿疆逢瑞翟，气收炎浦见飞鸢。
铃斋宴坐真腴盛，几种天花落帐前。

仄仄平仄仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

fěn shǔ láng qián yǐ shí nián ， náng háo zòu yì wěi qiān piān 。
chǐ lùn pō mù yún zhōng jí ， qù yǒng qí yí hǎi guó quán 。
lù kòng yì jiāng féng ruì zhái ， qì shōu yán pǔ jiàn fēi yuān 。
líng zhāi yàn zuò zhēn yú shèng ， jǐ zhǒng tiān huā luò zhàng qián 。

贈潯州朱祠部

—— 宋庠

粉署郎潜已十年，囊毫奏議委千篇。
恥論頗牧雲中級，去詠齊夷海國泉。
路控驛疆逢瑞翟，氣收炎浦見飛鳶。
鈴齋宴坐真腴盛，幾種天花落帳前。

仄仄平仄仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
作为粉署郎，我已经默默耕耘了十年之久，饱经千篇文书的奏议之苦。
对于琐碎的云中级别的议论，我深感耻辱，决心歌颂齐国的美景和海国的清泉。
走在路上，掌控着广阔疆域，偶遇了一只吉祥的翟鸟，令我心气平静，还有在炎热的浦地上看见飞翔的鸢鸟。
在铃斋举办的盛大宴会上，我们坐在一起，真正感受到了幸福的氛围，只见天花几种姿态优雅地飘落在帐篷前。

总结：

诗人自述了自己在粉署郎一职中度过的十年时间，不辞辛苦地完成了大量的奏议工作。然而，他对那些琐碎的云中级议论感到耻辱，决心将目光投向美丽的齐国和海国清泉。在旅途中，他遇到了一只吉祥的翟鸟，心情平静，还有在炎热的浦地上看到飞翔的鸢鸟。最后，他参加了铃斋举办的盛大宴会，与众人坐在一起，感受到了幸福的氛围，天花也优雅地飘落在帐篷前。整首诗以描绘诗人的经历和感悟为主题，表达了对于琐碎事物的不屑和对美好事物的向往。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者宋庠介绍：🔈

宋庠（九九六～一○六六），字公序，原名郊，入仕後改名庠。开封雍丘（今河南杞县）人，後徙安州之安陆（今属湖北）。仁宗天圣二年（一○二四）进士，初仕襄州通判，召直史馆，历三司户部判官、同修起居注、左正言、翰林学士、参知政事、枢密使，官至同中书门下平章事，深爲仁宗亲信。庆历三年（一○四三）因其子与匪人交结，出知河南府，徙知许州、河阳。不久召回任枢密使，与副使程戡不协，再出知郑州、相州。英宗即位，改知亳州，以司空致仕。治平三年卒，年七十一。谥元献。宋庠与其弟祁均以文学知名，有集四十四卷，已散佚。清四库馆臣从《永乐大典》辑得宋庠诗文，编爲《元宪集》四十卷。事见王珪《华阳集》卷四八《宋元宪公神道碑》，《宋... 查看更多>>