zèng shān cūn méi qú
赠山村梅癯 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王义山 (wáng yì shān) 。

我爱梅花村得好，来伴山村与卜邻。
却有一般不村处，冰为胸次玉为神。
别有村人村得俗，满口肥甘烂钱谷。
那知山村梅样癯，肯向人言饭不足。
山村切莫学我痴，腹中有字不疗饥。
会有东君老知己，陇头先春寄一枝。

仄仄平平平仄仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平仄平仄，平平平仄仄平平。
仄仄平平平仄仄，仄仄平平仄○仄。
仄平平平平仄平，仄仄平平仄仄仄。
平平仄仄仄仄平，仄○仄仄仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平平仄仄平。

wǒ ài méi huā cūn dé hǎo ， lái bàn shān cūn yǔ bǔ lín 。
què yǒu yī bān bù cūn chù ， bīng wèi xiōng cì yù wèi shén 。
bié yǒu cūn rén cūn dé sú ， mǎn kǒu féi gān làn qián gǔ 。
nà zhī shān cūn méi yàng qú ， kěn xiàng rén yán fàn bù zú 。
shān cūn qiè mò xué wǒ chī ， fù zhōng yǒu zì bù liáo jī 。
huì yǒu dōng jūn lǎo zhī jǐ ， lǒng tóu xiān chūn jì yī zhī 。

贈山村梅癯

—— 王義山

我愛梅花村得好，來伴山村與卜鄰。
却有一般不村處，冰爲胸次玉爲神。
別有村人村得俗，滿口肥甘爛錢穀。
那知山村梅樣癯，肯向人言飯不足。
山村切莫學我癡，腹中有字不療饑。
會有東君老知己，隴頭先春寄一枝。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

我喜欢梅花村，它与山村和卜邻为伴。
但有一个特殊之处，冰是胸脯、玉是神。
别的村子有俗气的村人，嘴里满是肥甜的钱谷。
谁知山村的梅花却瘦弱，不肯向人诉说饭食不足。
山村千万不要效仿我的痴愚，腹中有才华却不能解渴。
总会有东君老友知己，陇头的早春寄来一枝梅花。

总结：

诗人表达了对梅花村的喜爱，与山村、卜邻为伴。在描述村子特点时，冰与玉成为了胸脯和神明。而其他村子则充斥着俗气的村人与浮华。山村的梅花虽然瘦弱，但不愿意抱怨食物不足。诗人警示山村不要效仿自己的愚昧，虽有才华却不能解渴。最后，表达了对友人的思念，期待收到东君老友寄来的梅花。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王义山介绍：🔈

王义山（一二一四～一二八七），字元高，丰城（今属江西）人。理宗景定三年（一二六二）进士，历知新喻县，永州司户，南安军司理。入爲刑工部架阁文字，累迁国子正，出通判瑞安府。入元，曾提举江西学事，以事去职（本集卷三《东湖拜朔非礼去职诸生以诗留行……》），退老东湖之上，扁读书室曰稼村，学者称稼村先生。元世祖至元二十四年卒，年七十四。有《稼村类稿》三十卷，其中诗三卷。事见本集卷二九自作墓志铭及附录行状。　王义山诗，以明正德十一年王冠刻本爲底本，校以影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）。诗集外之诗及新辑集外诗附于卷末。查看更多>>