zèng sēng jiè rán
赠僧介然 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张耒 (zhāng lěi) 。

寒窗写就白云篇，客至研茶手自煎。
儒佛故应同是道，诗书本是不妨禅。
长松千尺巢云鹤，寒峤三更啸月猿。
请以篇章为佛事，要观半偈走人天。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

hán chuāng xiě jiù bái yún piān ， kè zhì yán chá shǒu zì jiān 。
rú fó gù yìng tóng shì dào ， shī shū běn shì bù fáng chán 。
cháng sōng qiān chǐ cháo yún hè ， hán qiáo sān gèng xiào yuè yuán 。
qǐng yǐ piān zhāng wèi fó shì ， yào guān bàn jì zǒu rén tiān 。

贈僧介然

—— 張耒

寒窗寫就白雲篇，客至研茶手自煎。
儒佛故應同是道，詩書本是不妨禪。
長松千尺巢雲鶴，寒嶠三更嘯月猿。
請以篇章爲佛事，要觀半偈走人天。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
寒冷的窗户背后，写下了这篇像白云一样飘渺的文章。客人到来，一边品茶一边亲手煎制。
儒家和佛家的思想应当相通，诗书学问本无妨碍于修禅修行。
高耸的松树千尺巨干上筑巢的是白云一样的仙鹤，寒冷的山峰三更时分传来的是月夜中猿猴的啸声。
请用这篇文章作为修行佛事，要观照其中的佛经半句偈语，踏着这样的道路可以超越凡夫俗子，往生人间和天上。
总结：文章以寒窗写作为开篇，描述了与客人共进茶煮的情景。接着指出儒佛思想本应相通，诗书学问并不妨碍修禅修行。然后描绘了高耸的长松上栖息的仙鹤和山峰上猿猴的啸声。最后，以篇章作为修行佛事的方式，强调要观照其中的佛经半句偈语，以此超越世俗，往生人间和天上。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张耒介绍：🔈

张耒（一○五四～一一一四），字文潜，人称宛丘先生，祖籍亳州谯县（今安徽亳州），生长於楚州淮阴（今江苏淮阴西南）。爲诗文服膺苏轼，与黄庭坚、晁补之、秦观并称苏门四学士。神宗熙宁六年（一○七三）进士，授临淮主簿。元丰元年（一○七八），爲寿安尉。七年，迁咸平丞。哲宗元佑元年（一○八六），以太学录召试馆职，历秘书丞、着作郎、史馆检讨。元佑末，擢起居舍人。哲宗亲政，以直龙图阁学士出知润州，未几，改宣州。绍圣三年（一○九六），管勾明道宫。四年，坐党籍落职，谪监黄州酒税。元符二年（一○九九），改监复州酒税。徽宗即位，起通判黄州，迁知兖州，召爲太常少卿，出知颍州、汝州。崇宁元年（一一○二），因党论复起，贬房州... 查看更多>>