zèng liú fāng chǔ shì
赠刘方处士 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：吕岩 (lǚ yán) 。

六国愁看沉与浮，携琴长歗出神州。
拟向烟霞煮白石，偶来城市见丹丘。
受得金华出世术，期於紫府驾云游。
年来摘得黄岩翠，琪树参差连地肺。
露飘香陇玉苗滋，月上碧峰丹鹤唳。
洞天消息春正深，仙路往还俗难继。
忽因乘兴下白云，与君邂逅於尘世。
尘世相逢开口希，共论太古同流志。
瑶琴宝瑟与君弹，琼浆玉液劝我醉。
醉中亦话兴亡事，云道总无珪组累。
浮世短景倏成空，石火电光看即逝。
韶年淑质曾非固，花面玉颜还作土。
芳樽但继晓复昏，乐事不穷今与古。
何如识个玄玄道，道在杳冥须细考。
壶中一粒化奇物，物外千年功力奥。
但能制得水中华，水火翻成金丹竈。
丹就人间不久居，自有碧霄元命诰。
玄洲阳谷悉可居，地寿天龄永相保。
鸾车鹤驾逐云飞，迢迢瑶池应易到。
耳闻争战还倾覆，眼见妍华成枯槁。
唐家旧国尽荒芜，汉室诸侯空白草。
蜉蝣世界实足悲，槿花性命莫迟迟。
珠玑溢屋非为福，罗绮满箱徒自危。
志士戒贪昔所重，达人忘欲宁自期。
刘方刘方审听我，流光迅速如飞过。
阴媱果决用心除，尸鬼因循为汝祸。
八琼秘诀君自识，莫待铅空车又破。
破车坏铅须震惊，直遇伯阳应不可。
悠悠忧家复忧国，耗尽三田元宅火。
咫尺玄关若要开，凭君自解黄金锁。

仄仄平○平仄平，平平○仄仄平平。
仄仄平平仄仄仄，仄平平仄仄平平。
仄仄平平仄仄仄，○平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄○平平仄仄。
仄平平仄仄平平，仄仄仄平平仄仄。
仄平平仄平○○，平仄仄平仄○仄。
仄平○○仄仄平，仄平仄仄平平仄。
平仄○平平仄平，仄○仄仄平平仄。
平平仄仄仄平○，平平仄仄仄仄仄。
仄○仄仄○平仄，平仄仄平平仄仄。
平仄仄仄仄平○，仄仄仄平○仄仄。
平平仄仄平平仄，平仄仄平平仄仄。
平平仄仄仄仄平，仄仄仄平平仄仄。
平○仄仄平平仄，仄仄仄平平仄仄。
平○仄仄仄平仄，仄仄平平平仄仄。
仄平仄仄仄○平，仄仄平平平平仄。
平仄平○仄仄平，仄仄仄平平仄仄。
平平平仄仄仄平，仄仄平平仄○仄。
平平仄仄仄平平，平平平平○仄仄。
仄○平仄平平仄，仄仄平平平平仄。
平平仄仄仄平平，仄仄平平○仄仄。
平平仄仄仄仄平，仄平仄仄仄○○。
平平仄仄平平仄，平仄仄平平仄平。
仄仄仄平仄仄○，仄平仄仄平仄○。
平平平平仄○仄，平平仄仄○平○。
平？仄仄仄平○，平仄平平平仄仄。
仄平仄仄平仄仄，仄仄平○平仄仄。
仄平仄平平仄平，仄仄仄平○仄仄。
平平平平仄平仄，仄仄○平平仄仄。
仄仄平平仄仄平，平平仄仄平平仄。

liù guó chóu kàn chén yǔ fú ， xié qín cháng xiào chū shén zhōu 。
nǐ xiàng yān xiá zhǔ bái shí ， ǒu lái chéng shì jiàn dān qiū 。
shòu dé jīn huá chū shì shù ， qī wū zǐ fǔ jià yún yóu 。
nián lái zhāi dé huáng yán cuì ， qí shù cēn cī lián dì fèi 。
lù piāo xiāng lǒng yù miáo zī ， yuè shàng bì fēng dān hè lì 。
dòng tiān xiāo xī chūn zhèng shēn ， xiān lù wǎng huán sú nán jì 。
hū yīn chéng xìng xià bái yún ， yǔ jūn xiè hòu wū chén shì 。
chén shì xiāng féng kāi kǒu xī ， gòng lùn tài gǔ tóng liú zhì 。
yáo qín bǎo sè yǔ jūn tán ， qióng jiāng yù yè quàn wǒ zuì 。
zuì zhōng yì huà xīng wáng shì ， yún dào zǒng wú guī zǔ lèi 。
fú shì duǎn jǐng shū chéng kōng ， shí huǒ diàn guāng kàn jí shì 。
sháo nián shū zhì céng fēi gù ， huā miàn yù yán huán zuò tǔ 。
fāng zūn dàn jì xiǎo fù hūn ， lè shì bù qióng jīn yǔ gǔ 。
hé rú shí gè xuán xuán dào ， dào zài yǎo míng xū xì kǎo 。
hú zhōng yī lì huà qí wù ， wù wài qiān nián gōng lì ào 。
dàn néng zhì dé shuǐ zhōng huá ， shuǐ huǒ fān chéng jīn dān zào 。
dān jiù rén jiān bù jiǔ jū ， zì yǒu bì xiāo yuán mìng gào 。
xuán zhōu yáng gǔ xī kě jū ， dì shòu tiān líng yǒng xiāng bǎo 。
luán chē hè jià zhú yún fēi ， tiáo tiáo yáo chí yìng yì dào 。
ěr wén zhēng zhàn huán qīng fù ， yǎn jiàn yán huá chéng kū gǎo 。
táng jiā jiù guó jìn huāng wú ， hàn shì zhū hóu kòng bái cǎo 。
fú yóu shì jiè shí zú bēi ， jǐn huā xìng mìng mò chí chí 。
zhū jī yì wū fēi wèi fú ， luó qǐ mǎn xiāng tú zì wēi 。
zhì shì jiè tān xī suǒ chóng ， dá rén wàng yù níng zì qī 。
liú fāng liú fāng shěn tīng wǒ ， liú guāng xùn sù rú fēi guò 。
yīn yáo guǒ jué yòng xīn chú ， shī guǐ yīn xún wèi rǔ huò 。
bā qióng mì jué jūn zì shí ， mò dài qiān kōng chē yòu pò 。
pò chē huài qiān xū zhèn jīng ， zhí yù bǎi yáng yìng bù kě 。
yōu yōu yōu jiā fù yōu guó ， hào jìn sān tián yuán zhuán huǒ 。
zhǐ chǐ xuán guān ruò yào kāi ， píng jūn zì jiě huáng jīn suǒ 。

贈劉方處士

—— 呂巖

六國愁看沉與浮，攜琴長歗出神州。
擬向煙霞煮白石，偶來城市見丹丘。
受得金華出世術，期於紫府駕雲遊。
年來摘得黃巖翠，琪樹參差連地肺。
露飄香隴玉苗滋，月上碧峰丹鶴唳。
洞天消息春正深，仙路往還俗難繼。
忽因乘興下白雲，與君邂逅於塵世。
塵世相逢開口希，共論太古同流志。
瑤琴寶瑟與君彈，瓊漿玉液勸我醉。
醉中亦話興亡事，云道總無珪組累。
浮世短景倏成空，石火電光看即逝。
韶年淑質曾非固，花面玉顏還作土。
芳樽但繼曉復昏，樂事不窮今與古。
何如識箇玄玄道，道在杳冥須細考。
壺中一粒化奇物，物外千年功力奧。
但能制得水中華，水火翻成金丹竈。
丹就人間不久居，自有碧霄元命誥。
玄洲暘谷悉可居，地壽天齡永相保。
鸞車鶴駕逐雲飛，迢迢瑤池應易到。
耳聞爭戰還傾覆，眼見妍華成枯槁。
唐家舊國盡荒蕪，漢室諸侯空白草。
蜉蝣世界實足悲，槿花性命莫遲遲。
珠璣溢屋非爲福，羅綺滿箱徒自危。
志士戒貪昔所重，達人忘欲寧自期。
劉方劉方審聽我，流光迅速如飛過。
陰媱果決用心除，尸鬼因循爲汝禍。
八瓊秘訣君自識，莫待鉛空車又破。
破車壞鉛須震驚，直遇伯陽應不可。
悠悠憂家復憂國，耗盡三田元宅火。
咫尺玄關若要開，憑君自解黃金鎖。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
六国忧愁看世事的起伏，我带着琴长吟离开了神州大地。仿佛要将琴煮在烟霞之间，偶然来到城市见到了丹丘之景。我领悟了金华的出世之法，心怀期望在紫府驾云游仙。这些年来，我摘取了黄岩上的翠绿，仙木交错，延伸至地的最深处。露水滋润着香陇的玉苗，月光照耀着碧峰上红鹤的啼叫。

洞天的消息在春天逐渐深入人心，但仙路与尘世的交替却难以继续。忽然间，因为怀着兴致，我降落在白云之上，与你在尘世相逢。我们在尘世相遇，希望能够交谈一下太古的志趣。我用玉瑶琴和宝瑟为你弹奏，琼浆美酒劝我醉倒。醉中我们也谈论起兴亡之事，云道说总没有珪组的牵累。

浮世的美景转瞬即逝，犹如石火电光一闪而过。韶华美好的时光也并非永恒，美丽的面容终将化为尘土。芳酒之瓮不管是续晓还是昏，乐事的快乐无论是今古都无穷无尽。那么何如才能认识到深奥的玄玄道理呢？玄理在遥远的地方，需要细心的考究。

壶中一粒物质的变化奇妙无比，超越物质的千年功力深奥莫测。只要能够掌握住水中的华贵，水火就能转化为金丹的炉灶。金丹虽然可以在人间存在，但自有碧霄的元命诰命定它的归宿。阳谷之地在玄洲可以安居，地寿和天龄永远相互保护。

鸾车和鹤驾随着云飞翔，迢迢瑶池也应该容易到达。耳闻争战依然在摧毁，眼见美好的华彩也在枯槁。唐家旧国已经尽成荒芜之地，汉室诸侯也变得一片空白。这个短暂的世界实在令人悲叹，像槿花一样，性命不可拖延。

屋子里溢满了珍宝，却并非福气，箱子里满满的锦绣只是徒增自危。志士应该戒除过去所看重的贪欲，达人宁愿忘却欲望而自期。刘方啊刘方，请听我说，流光迅速如飞过。阴媱果决地用心除去，尸鬼却因循不灭给你带来祸患。八琼的秘诀你自己应该明白，不要等到铅空车再次破裂。当车破裂时，铅必然会受到震惊，而伯阳将不可应允。

忧虑家国之事使人愁苦，耗尽三田元宅焚烧一空。如若想要打开咫尺之间的玄关，就凭你自己解开那道黄金之锁。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吕岩介绍：🔈

吕岩，字洞宾，一名岩客，礼部侍郎渭之孙，河中府永乐一云蒲坂县人。咸通中举进士，不第，游长安酒肆，遇锺离权得道，不知所往。诗四卷。吕岩，字洞宾，一名岩客，礼部侍郎渭之孙，河中府永乐一云蒲坂县人。咸通中举进士，不第，游长安酒肆，遇锺离权得道，不知所往。诗四卷。吕岩字洞宾。补诗五首。一作岩，字洞宾。○吕岩诗词，多宋人依托，虽经《全唐诗》广爲收录，仍多遗漏，现缘前例补之。查看更多>>