zèng lǐ yǐng duān gōng
赠李郢端公 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：方干 (fāng gān) 。

非唯孤峭与世绝，吟处斯须能变通。
物外搜罗归大雅，毫端剪削有余功。
山川正气侵灵府，雪月清辉引思风。
别得人间上昇术，丹霄路在五言中。

平仄平仄仄仄仄，○仄平平平仄平。
仄仄平平平仄仄，○平仄仄仄平平。
平平○仄平平仄，仄仄平平仄○平。
仄仄平○仄平仄，平平仄仄仄平○。

fēi wéi gū qiào yǔ shì jué ， yín chù sī xū néng biàn tōng 。
wù wài sōu luó guī dà yǎ ， háo duān jiǎn xiāo yǒu yú gōng 。
shān chuān zhèng qì qīn líng fǔ ， xuě yuè qīng huī yǐn sī fēng 。
bié dé rén jiān shàng shēng shù ， dān xiāo lù zài wǔ yán zhōng 。

贈李郢端公

—— 方干

非唯孤峭與世絕，吟處斯須能變通。
物外搜羅歸大雅，毫端剪削有餘功。
山川正氣侵靈府，雪月清輝引思風。
別得人間上昇術，丹霄路在五言中。

平仄平仄仄仄仄，○仄平平平仄平。
仄仄平平平仄仄，○平仄仄仄平平。
平平○仄平平仄，仄仄平平仄○平。
仄仄平○仄平仄，平平仄仄仄平○。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

并非只有孤峭超脱于世，吟咏之处，也应当灵活变通。
物象超越尘世琐事，归属高雅境界，每一字句都经过精心剔减，功力有余。
山川的正气进入灵府，雪月的清辉引发思绪的风潮。
获得人间向上的方法，就在这五言诗中，如登丹霄之路。

总结：

这首诗通过对古文学艺的思考，表达了诗人对诗歌创作的一种态度。诗人并不认同孤立超脱的文学创作，而是主张在吟咏的过程中能够灵活变通。他将寻求高尚雅致的境界作为目标，削减每个字句的凡俗之气，使之归于大雅之风。诗中也涉及到山川的气魄和雪月的明亮，引发人们的思考和共鸣。最后，诗人表示真正的向上之路不是超脱尘世，而是在人间通过诗歌的表达，达到登上丹霄的境界。整首诗以五言句式组织，表达了诗人对诗歌创作和思维境界的见解。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者方干介绍：🔈

方干，字雄飞，新定人。徐凝一见器之，授以诗律，始举进士。谒钱塘太守姚合，合视其貌陋，甚卑之。坐定览卷，乃骇目变容。馆之数日，登山临水，无不与焉。咸通中，一举不得志，遂遯会稽，渔於监湖，太守王龟以其亢直，宜在谏署，欲荐之，不果。干自咸通得名，迄文德，江之南无有及者。殁後十余年，宰臣张文蔚奏名儒不第者五人，请赐一官，以慰其魂，干其一也。後进私谥曰玄英先生，门人杨弇与释子居远收得诗三百七十余篇，集十卷。今编诗六卷。查看更多>>