chóu yuán jiǔ shì yù zèng bì zhú biān cháng jù
酬元九侍御赠璧竹鞭长句 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘禹锡 (liú yǔ xī) 。

碧玉孤根生在林，美人相赠比双金。
初开郢客缄封後，想见巴山冰雪深。
多节本怀端直性，露青犹有岁寒心。
何时策马同归去，关树扶疎敲镫吟。

仄仄平平平仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

bì yù gū gēn shēng zài lín ， měi rén xiāng zèng bǐ shuāng jīn 。
chū kāi yǐng kè jiān fēng hòu ， xiǎng jiàn bā shān bīng xuě shēn 。
duō jié běn huái duān zhí xìng ， lù qīng yóu yǒu suì hán xīn 。
hé shí cè mǎ tóng guī qù ， guān shù fú shū qiāo dēng yín 。

马

酬元九侍御贈璧竹鞭長句

—— 劉禹錫

碧玉孤根生在林，美人相贈比雙金。
初開郢客緘封後，想見巴山冰雪深。
多節本懷端直性，露青猶有歲寒心。
何時策馬同歸去，關樹扶疎敲鐙吟。

仄仄平平平仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
碧玉一根孤零零地生长在树林中，美丽的女子赠予它的价值胜过双倍的黄金。
它初次绽放时，被郢客封存起来，现在想起巴山的冰雪之深。
它多年来一直保持着纯洁正直的本性，即使在严寒的岁月里仍然展露出青春的气息。
什么时候我能驾驭马匹与你一同回家，通过枝叶稀疏的关山，骑马击镫吟唱。

赏析：
这首诗是唐代诗人刘禹锡的《酬元九侍御赠璧竹鞭长句》。诗人以写竹鞭为切入点，表达了自己对友情和乡愁的深厚感情。
首节描述了一根碧玉竹鞭的由来，将其比喻为美人相赠的宝贝。碧玉孤根，生在幽林之中，这里不仅有竹子的幽美，还有美人的情感。用“美人相赠比双金”这一比喻，将友情与宝贝的价值相提并论，展现出诗人对友情的珍视。
接着诗人回忆了竹鞭初次赠予的场景，即“初开郢客缄封後”，这句话中透露出一种乡愁情感，让人想起了故乡的景色和过去的时光。而“想见巴山冰雪深”一句则暗示了诗人对故乡的怀念，将故乡描绘得如诗如画。
在第三节中，诗人用“多节本怀端直性”来表达竹鞭的坚韧品质，同时也在暗示友情的坚定和真挚。竹鞭虽然历经岁月，仍然保持着原有的青翠，这也反映出友情的深厚和不变。
最后一节中，诗人表达了对未来的期望，希望能与友人一同回乡，“何时策马同归去”，这里的“策马”意味着启程，一同回乡是诗人心中的美好愿望。同时，“关树扶疏敲镫吟”描绘了诗人和友人一同骑马归乡的情景，增加了诗篇的情感色彩。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘禹锡介绍：🔈

刘禹锡，字梦得，彭城人。贞元九年，擢进士第。登博学宏词科，从事淮南幕府，入爲监察御史。王叔文用事，引入禁中，与之图议，言无不从。转屯田员外郎，判度支盐铁案。叔文败，坐贬连州刺史，在道贬朗州司马，落魄不自聊。吐词多讽托幽远，蛮俗好巫。尝依骚人之旨，倚其声作《竹枝词》十余篇，武陵谿洞悉歌之。居十年，召还。将置之郎署，以作《玄都观看花》诗涉讥忿，执政不悦，复出刺播州。裴度以母老爲言，改连州，徙夔、和二州。久之，徵入爲主客郎中，又以作《重游玄都观》诗，出分司东都，度仍荐爲礼部郎中，集贤直学士。度罢，出刺苏州，徙汝、同二州，迁太子宾客分司。禹锡素善诗，晚节尤精，不幸坐废，偃蹇寡所合，乃以文章自适，与白居... 查看更多>>