yǐng zhōu zèng bié wáng ba shǐ jūn
郢州赠别王八使君 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

昔是诗狂客，今为酒病夫。
强饮翻怅望，纵醉不欢娱。
鬓发三分白，交亲一半无。
郢城君莫厌，犹校近京都。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平仄平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

xī shì shī kuáng kè ， jīn wèi jiǔ bìng fū 。
qiáng yǐn fān chàng wàng ， zòng zuì bù huān yú 。
bìn fà sān fēn bái ， jiāo qīn yī bàn wú 。
yǐng chéng jūn mò yàn ， yóu xiào jìn jīng dōu 。

郢州贈別王八使君

—— 白居易

昔是詩狂客，今爲酒病夫。
強飲翻悵望，縱醉不歡娛。
鬢髮三分白，交親一半無。
郢城君莫厭，猶校近京都。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平仄平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
昔日我是个沉迷于诗歌的狂热之客，如今却成了酒的困扰患者。强行痛饮时，心中仍满怅然若失，即使纵情醉乡，也无法得到真正的欢愉。头发已经有三分之一泛白，亲朋好友也减少了一半。君啊，请不要厌弃郢城这里，虽然比不上离京都近，但我仍感知着其中的温情。

全诗反映了诗人从诗歌狂热走向酒病的心境变化。过去他是一个沉迷于创作诗歌的狂热诗客，现在却醉心于酒，酒后的生活使他愁绪满怀。诗中描写了他头发的苍白和朋友减少的情况，然后以郢城与京都的比较，抒发了对过去繁华生活的留恋之情。整首诗流露出一种对逝去岁月的感伤和追忆之情，以及对现实生活的无奈和迷茫。

赏析：
白居易的《郢州赠别王八使君》是一首别离诗，表达了诗人对离别的感伤之情。全诗以自己的亲身经历为素材，通过叙述自己的境遇和心情来表达对友人的离别之情。
首句“昔是诗狂客，今为酒病夫。”道出了诗人曾经是个志在诗文，豪情万丈的青年，但如今却因岁月流转和酒的蹂躏而变得病弱无力。这一句以对比的手法，凸显了时光的无情和生命的转变，使人不禁感慨光阴荏苒，一切都在变化。
第二句“强饮翻怅望，纵醉不欢娱。”表现出诗人喝酒的时候，虽然可以一时忘却忧愁，但却无法真正地感到快乐，离别之情仍然萦绕在心头。这句反映了人在欢愉背后，往往还伴随着内心的苦闷。
第三句“鬓发三分白，交亲一半无。”描写了诗人因岁月的流逝而白发渐生，同时也因为时间的推移，交往的亲朋好友渐渐减少。这是人生常态，但也令人感到离别的沉重。
最后两句“郢城君莫厌，犹校近京都。”表达了诗人对友人的留恋之情，虽然离别在即，但他仍然希望友人不要嫌弃他，因为离京城不远，他还可以常常前来相聚。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>