zèng le lǎo
赠了老 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：吕本中 (lǚ běn zhōng) 。

前年见公沧海上，法会堂堂万骑将。
今年见公浙河东，犹是当时旧老翁。
送行更有天童老，骐骥齐驱猎霜草。
野狐射干胆欲破，不但独喷羣马倒。
我衰且病百念绝，便得从公不为早。
忘情遁迹亦未是，言与不言俱一扫。
世人扰扰不归家，公行问渠有何好。

平平仄平平仄仄，仄仄平平仄○○。
平平仄平仄平平，○仄○平仄仄平。
仄○○仄平平仄，平仄平○仄平仄。
仄平仄平仄仄仄，仄仄仄○平仄仄。
仄平○仄仄仄仄，仄仄○平仄平仄。
仄平仄仄仄仄仄，平仄仄平平仄仄。
仄平仄仄仄平平，平○仄平仄平仄。

qián nián jiàn gōng cāng hǎi shàng ， fǎ huì táng táng wàn qí jiāng 。
jīn nián jiàn gōng zhè hé dōng ， yóu shì dāng shí jiù lǎo wēng 。
sòng xíng gèng yǒu tiān tóng lǎo ， qí jì qí qū liè shuāng cǎo 。
yě hú yè gàn dǎn yù pò ， bù dàn dú pēn qún mǎ dǎo 。
wǒ shuāi qiě bìng bǎi niàn jué ， biàn dé cóng gōng bù wèi zǎo 。
wàng qíng dùn jì yì wèi shì ， yán yǔ bù yán jù yī sǎo 。
shì rén rǎo rǎo bù guī jiā ， gōng xíng wèn qú yǒu hé hǎo 。

马

贈了老

—— 呂本中

前年見公滄海上，法會堂堂萬騎将。
今年見公浙河東，猶是當時舊老翁。
送行更有天童老，騏驥齊驅獵霜草。
野狐射干膽欲破，不但獨噴羣馬倒。
我衰且病百念絕，便得從公不爲早。
忘情遁跡亦未是，言與不言俱一掃。
世人擾擾不歸家，公行問渠有何好。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
前年我曾见过公在沧海上，他带着万骑将气势恢宏，法会庄严肃穆。
而今年再次见公，却是在浙河东，他依然是当年的老翁，未变风采。
送行时，天童老也在场，骐骥们齐驱猎取霜草。
野狐射出干胆欲挑战，但不仅仅是独自喷着群马倒地。
我身体虚弱，心中百念皆已消散，只盼早日与公同行。
忘情遁迹也未是最佳选择，不论言语与否一切一扫而光。
世人纷扰不归家，而公却一直保持着崇高品德。公行之路问询之渠，有何良策与建议呢？

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吕本中介绍：🔈

吕本中（一○八四～一一四五，据曾几《东莱先生诗集跋》、《建炎以来系年要录》卷一五四），字居仁，学者称东莱先生，开封（今属河南）人。幼以荫授承务郎。徽宗政和、宣和间，官济阴主簿、泰州士曹掾。宣和六年（一一二四），除枢密院编修。钦宗靖康元年（一一二六），迁职方员外郎。高宗绍兴六年（一一三六），召爲起居舍人，赐进士出身。八年，擢中书舍人，兼侍读，权直学士院。同年十月，因反对和议，罢职，提兴太平观。卒，谥文清。曾作《江西诗社宗派图》，後人亦将其附入江西诗派。有《东莱先生诗集》二十卷、《外集》三卷，及《紫微诗话》等。《宋史》卷三七六有传。　吕本中诗，前二十卷以宋乾道间沈度刻《东莱先生诗集》（《四部丛刊》... 查看更多>>