zèng bié mèng jiāo
赠别孟郊 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：张籍 (zhāng jí) 。

历历天上星，沉沉水中萍。
幸当清秋夜，流影及微形。
君生衰俗间，立身如礼经。
纯诚发新文，独有金石声。
才名振京国，归省东南行。
停车楚城下，顾我不念程。
宝镜曾坠水，不磨岂自明。
苦节居贫贱，所知赖友生。
欢会方别离，戚戚忧虑幷。
安得在一方，终老无送迎。

仄仄平仄平，平平仄○平。
仄○平平仄，平仄仄平平。
平平平仄○，仄平○仄平。
○平仄平平，仄仄平仄平。
平平仄平仄，平仄平平○。
平平仄平仄，仄仄仄仄平。
仄仄平仄仄，仄○仄仄平。
仄仄平平仄，仄平仄仄平。
平仄平仄○，仄仄平○○。
平仄仄仄平，平仄平仄○。

lì lì tiān shàng xīng ， chén chén shuǐ zhōng píng 。
xìng dāng qīng qiū yè ， liú yǐng jí wēi xíng 。
jūn shēng shuāi sú jiān ， lì shēn rú lǐ jīng 。
chún chéng fā xīn wén ， dú yǒu jīn shí shēng 。
cái míng zhèn jīng guó ， guī shěng dōng nán xíng 。
tíng chē chǔ chéng xià ， gù wǒ bù niàn chéng 。
bǎo jìng céng zhuì shuǐ ， bù mó qǐ zì míng 。
kǔ jié jū pín jiàn ， suǒ zhī lài yǒu shēng 。
huān huì fāng bié lí ， qī qī yōu lǜ bìng 。
ān dé zài yī fāng ， zhōng lǎo wú sòng yíng 。

贈別孟郊

—— 張籍

歷歷天上星，沉沉水中萍。
幸當清秋夜，流影及微形。
君生衰俗間，立身如禮經。
純誠發新文，獨有金石聲。
才名振京國，歸省東南行。
停車楚城下，顧我不念程。
寶鏡曾墜水，不磨豈自明。
苦節居貧賤，所知賴友生。
歡會方別離，戚戚憂慮幷。
安得在一方，終老無送迎。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
历历天上的星星，沉沉水中的浮萍。
幸好是清秋的夜晚，倒影也能略显微小的身姿。
君子生活在世俗之中，立身应如经典礼仪所教导。
纯真诚挚地发表新的文学作品，只有金石可以永世传颂。
才名在京城振奋风采，归省东南行。
停车在楚城下，回顾却发现没有人惦念我的行程。
宝镜曾经落入水中，不经打磨怎能自然明亮。
苦节生活在贫贱之中，所知的得益于友人的支持。
欢乐聚会之后必须分别离去，心中忧虑和烦恼并存。
何不能在一个地方安身立命，直至终老，不再需要别人送行。

全诗主要讲述了一个人生活在尘世间的境遇和心境。古文翻译成白话文后，保留了原诗的意境和韵味，表达了诗人对清贞高洁生活的追求和对别离的无奈之情。诗中所提到的幸当清秋夜，纯诚发新文，独有金石声，才名振京国等，暗示诗人对于自身才华和精神追求的自豪。而最后几句描述了生活的无常和离别的伤感，带出了对于稳定和永恒的向往。整首诗以清丽的意象，展现了诗人独特的情感和思想。