gǔ yuàn bié
古怨别 🔈
飒飒秋风生,愁人怨离别。
含情两相向,欲语气先咽。
心曲千万端,悲来却难说。
别後唯所思,天涯共明月。
仄仄平平平,平平仄仄仄。
平平仄仄仄,仄仄仄平仄。
平仄平仄平,平平仄仄仄。
仄仄仄仄平,平平仄平仄。
颯颯秋風生,愁人怨離別。
含情兩相向,欲語氣先咽。
心曲千萬端,悲來却難說。
別後唯所思,天涯共明月。
仄仄平平平,平平仄仄仄。
平平仄仄仄,仄仄仄平仄。
平仄平仄平,平平仄仄仄。
仄仄仄仄平,平平仄平仄。
- 收藏
- 做笔记
译文:
在秋风萧瑟,满眼凄凉的季节,一双相濡以沫的夫妻为生活所迫,不得不含怨辞别。在这令人肝肠寸断的时刻,两人眼含热泪,面面相视,想要向对方说点什么,可尚未开口已是泣不成声。心中早有千言万语,可是在此刻,因悲痛至极而无法诉说。分别后天各一方,相思之情能与谁人说,唯一能做的也只有天涯两地共赏一轮明月,寄托无尽的相思愁苦。
注释:
⑴古怨别:古人离别的怨情。
⑵飒飒:形容秋风吹的声音。
⑶相向:面对面。
⑷气先咽:因为伤心,气塞声断讲不出话来。
⑸心曲:心事。
⑹唯所思:(分别后)只有互相思念。
鉴赏:
这是一首描写情人离愁的歌。此诗一、二句是离别的时间和环境,写的又是在秋天。中间两联诗句内容相重,强调地描写了两人因离别而泪眼相看、欲说不能、伤心之极的情景。最后两句写的是离别人的将来,两人只能在明朗的月光下共同想念了。表示了他们真切、坚贞的感情。
这首诗写的是秋日的离愁:“飒飒秋风生,愁人怨离别。”交代离别时的节令,并用“飒飒秋风”渲染离愁别绪。接下去是写一对离人的表情:“含情两相向,欲语气先咽。”相向,就是脸对着脸、眼对着眼;从“含情”二字里,使人想象到依恋难舍的情景,想象到汪汪热泪对着热泪汪汪的情景;想对爱人说些什么,早已抽抽咽咽,一句话也说不出来。因为这两句写得极为生动传情,宋代柳永,便把它点化到自己的词中,写出了“执手相看泪眼,竟无语凝咽”(《雨霖铃》)的名句。抽抽咽咽固然说不出话来,但抽咽稍定,到能够说话之时,却反而觉得没话可说了:“心曲千万端,悲来却难说。”原先对“离人”或稍有不放心,想嘱咐几句什么话,或表白一下自己的心迹,但看到对方那痛楚难堪的表情,已经没有什么需要说的了。“却难说”三字,确切地写出了双方当时的一种心境。这一对离人,虽然谁都没说什么,但“未说一言,胜过千言”,更表现了他们深挚的爱情和相互信赖。最后用一幅开阔的画面,写出了他们对别后情景的遐想:“别后唯所思,天涯共明月。”从这幅开阔的画面里,使人看到了他们在月光之下思念对方的情状,使人想象到“但愿人长久,千里共婵娟”的相互祝愿。总起来看,诗人以秋风渲染离别的气氛;写“含情”之难舍,以“气先咽”来描状;写“心曲”之复杂,以“却难说”来概括;写别后之深情,以“共明月”的画面来遐想两人“唯所思”的情状。诗人换用几种不同的表现手法,把抽象的感情写得很具体而动人。特别是“悲来却难说”一句,本是极抽象的叙述语,但由于诗人将其镶嵌在恰当的语言环境里,使人不仅不感到它抽象,而且觉得连女主人公复杂的心理活动都表现出来了。这正是作者“用常得奇”所收到的艺术效果。
孟郊的诗:
-
鼓吹曲辞 巫山高二首 一
巴山上峡重复重,阳台碧峭十二峰。荆王...
-
鼓吹曲辞 巫山高二首 二
见尽数万里,不闻三声猨。但飞萧萧雨,...
-
鼓吹曲辞 有所思
桔槔烽火昼不灭,客路迢迢信难越。古镇...
-
横吹曲辞 折杨柳 一
杨柳多短枝,短枝多别离。赠远累攀折,...
-
横吹曲辞 折杨柳 二
楼上春风过,风前杨柳歌。枝疎缘别苦,...
-
横吹曲辞 长安道
胡风激秦树,贱子风中泣。家家朱门开,...
-
相和歌辞 怨诗
试妾与君泪,两处滴池水。看取芙蓉花,...
-
相和歌辞 杂怨三首 一
夭桃花清晨,游女红粉新。夭桃花薄暮,...
-
相和歌辞 杂怨三首 二
贫女镜不明,寒花日少容。暗蛩有虚织,...
-
相和歌辞 杂怨三首 三
忆人莫至悲,至悲空自衰。寄人莫翦衣,...
- 孟郊诗全集>>
相关诗词:
偈颂六十首 其四三 (jì sòng liù shí shǒu qí sì sān)
去年无此雪,今年有此雪。
人皆怨此雪,不见元宵灯与月。
莫怨雪,自是时人无辨别。
堪辨别,一片清光倚寥泬。
仄仄平平平,平平仄仄仄。
平平仄仄仄,仄仄仄平仄。
平仄平仄平,平平仄仄仄。
仄仄仄仄平,平平仄平仄。
闺情效香奁体 其三 (guī qíng xiào xiāng lián tǐ qí sān)
黛眉愁里敛双蛾,别久无书事奈何。
欲待怨他还又忆,怨时较少忆时多。
仄仄平平平,平平仄仄仄。
平平仄仄仄,仄仄仄平仄。
平仄平仄平,平平仄仄仄。
仄仄仄仄平,平平仄平仄。
夏日别卢太卿 (xià rì bié lú tài qīng)
汉水清且广,江波渺复深。
叶舟烟雨夜,之子别离心。
汀草结春怨,山云连暝阴。
年年南北泪,今古共沾襟。
仄仄平平平,平平仄仄仄。
平平仄仄仄,仄仄仄平仄。
平仄平仄平,平平仄仄仄。
仄仄仄仄平,平平仄平仄。
写乐府昭君怨後 (xiě yuè fǔ zhāo jūn yuàn hòu)
古今题品几词人,莫怨边风两鬓尘。
不是丹青曾汝误,琵琶到老一宫嫔。
仄仄平平平,平平仄仄仄。
平平仄仄仄,仄仄仄平仄。
平仄平仄平,平平仄仄仄。
仄仄仄仄平,平平仄平仄。
玉阶怨 (yù jiē yuàn)
昔日同飞燕,今朝似伯劳。
情深争掷果,宠罢怨残桃。
别殿春心断,长门夜树高。
虽能不自悔,谁见旧衣褒。
仄仄平平平,平平仄仄仄。
平平仄仄仄,仄仄仄平仄。
平仄平仄平,平平仄仄仄。
仄仄仄仄平,平平仄平仄。
怨诗三首 三 (yuàn shī sān shǒu sān)
别前花照路,别後露垂叶。
歌舞须及时,如何坐悲妾。
仄仄平平平,平平仄仄仄。
平平仄仄仄,仄仄仄平仄。
平仄平仄平,平平仄仄仄。
仄仄仄仄平,平平仄平仄。