zèng jìng líng lú shǐ jūn qián bié
赠竟陵卢使君虔别 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：孟郊 (mèng jiāo) 。

赤日千里火，火中行子心。
孰不苦焦灼，所行为贫侵。
山木岂无凉，猛兽蹲清阴。
归人忆平坦，别路多岖嶔。
赖得竟陵守，时闻建安吟。
赠别折楚芳，楚芳摇衣襟。

仄仄平仄仄，仄○○仄平。
仄仄仄平仄，仄○平平平。
平仄仄平平，仄仄平平平。
平平仄平仄，仄仄平平平。
仄仄仄平仄，平○仄平○。
仄仄○仄平，仄平○○平。

chì rì qiān lǐ huǒ ， huǒ zhōng xíng zǐ xīn 。
shú bù kǔ jiāo zhuó ， suǒ xíng wéi pín qīn 。
shān mù qǐ wú liáng ， měng shòu dūn qīng yīn 。
guī rén yì píng tǎn ， bié lù duō qū qīn 。
lài dé jìng líng shǒu ， shí wén jiàn ān yín 。
zèng bié zhé chǔ fāng ， chǔ fāng yáo yī jīn 。

贈竟陵盧使君虔別

—— 孟郊

赤日千里火，火中行子心。
孰不苦焦灼，所行爲貧侵。
山木豈無涼，猛獸蹲清陰。
歸人憶平坦，別路多嶇嶔。
賴得竟陵守，時聞建安吟。
贈別折楚芳，楚芳搖衣襟。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
炎热的太阳高悬在千里之外，烈火中行走的子心感到焦灼之苦。谁能不受痛苦的折磨，因为所走之路贫瘠而侵蚀。山中的树木岂能没有凉意，凶猛的野兽蹲守在清凉的阴影之中。离乡之人怀念曾经平坦的道路，而离别的路途多是崎岖难行。幸得竟陵的守卫，时常传来建安时期的吟咏之声。向离别者赠送折下的楚芳，楚芳轻摇衣襟，表示深深的思念之情。

总结：

这首诗以火焰和炎热的太阳为象征，表达了行走者内心的焦灼和苦痛。作者通过描绘山中的凉爽和野兽的阴影，与行走者所经历的贫瘠和困难形成对比。离乡之人怀念过去平坦的道路，而离别的路途却是崎岖难行。然而，他幸运地遇到了竟陵的守卫，能听到建安时期的吟咏之声，给予他一些安慰。最后，作者以赠送楚芳的方式表达了深深的思念之情。整首诗通过反映行走者的内心痛苦和离别之情，展现了生活的艰辛和无常，以及对故乡的眷恋和思念之情。

赏析：这是孟郊创作的《赠竟陵卢使君虔别》。这首诗以别离为主题，通过生动的描写和深刻的感慨，表达了离别之苦和对故乡的深情思念。
首节描述炎热的太阳，以千里之火形容酷热难耐，将离别之情与炎炎夏日相互烘托。接着，诗人表现了别离之痛苦，以“孰不苦焦灼，所行为贫侵”来描绘行者在炎热中的艰辛，与故乡相去之遥远。
第二节转入自然景物的描写，山木虽然能提供清凉，但也存在着猛兽的威胁，这一描写既突出了离别的艰辛，也加强了对故土的思恋。
第三节中，诗人表达了对故乡平坦道路的怀念，对别路崎岖的痛苦之情。同时，他感慨地提到竟陵守将有缘听到他的建安吟，这是对自己文学创作的期望，也显露了离别之际的若有所失。
最后两节表现了离别的深情，送别时折下楚地的花，传达了离别之情深意浓。而楚芳摇衣襟的形象则加强了别离时的感伤和对亲情、友情的留恋之情。
整首诗通过对离别之苦、故乡之思的深刻描写，以及对送别场景的真切刻画，表现了诗人内心的离愁别绪，同时也流露出对家园和亲友的深情眷恋。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者孟郊介绍：🔈

孟郊，字东野，湖州武康人。少隐嵩山，性介，少谐合。韩愈一见爲忘形交。年五十，得进士第，调溧阳尉。县有投金濑、平陵城，林薄蒙翳，下有积水。郊间往坐水旁，裴回赋诗，曹务多废，令白府以假尉代之，分其半奉。郑余庆爲东都留守，署水陆转运判官。余庆镇兴元，奏爲参谋，卒，张籍私諡曰贞曜先生。郊爲诗有理致，最爲愈所称。然思苦奇涩，李观亦论其诗曰“高处在古无上，平处下顾二谢”云。集十卷，今编诗十卷。查看更多>>