zǎo yīng
早莺 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：齐己 (qí jǐ) 。

何处经年閟好音，暖风催出啭乔林。
羽毛新刷陶潜菊，喉舌初调叔夜琴。
藏雨并栖红杏密，避人双入绿杨深。
晓来枝上千般语，应共桃花说旧心。

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平仄仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

hé chù jīng nián bì hǎo yīn ， nuǎn fēng cuī chū zhuàn qiáo lín 。
yǔ máo xīn shuā táo qián jú ， hóu shé chū tiáo shū yè qín 。
cáng yǔ bìng qī hóng xìng mì ， bì rén shuāng rù lǜ yáng shēn 。
xiǎo lái zhī shàng qiān bān yǔ ， yìng gòng táo huā shuō jiù xīn 。

早鶯

—— 齊己

何處經年閟好音，暖風催出囀喬林。
羽毛新刷陶潛菊，喉舌初調叔夜琴。
藏雨並棲紅杏密，避人雙入綠楊深。
曉來枝上千般語，應共桃花說舊心。

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平仄仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
何处经年閟好音，暖风催出啭乔林。
在哪里度过了多少年，隐蔽的美妙音乐声响起，温暖的春风催动着它在高大的树林中回响。

羽毛新刷陶潜菊，喉舌初调叔夜琴。
细嫩的羽毛轻轻刷过陶潜的菊花，清脆的琴声初次响起于叔夜的琴弦。

藏雨并栖红杏密，避人双入绿杨深。
雨水悄悄藏匿在红杏树密林中，躲避人们的目光，一同进入深邃的绿杨林中。

晓来枝上千般语，应共桃花说旧心。
黎明时分，枝头上千言万语纷至沓来，它们应该与桃花一起述说旧时的心情。

总结：

这首诗描绘了一个经年隐居的场景，其中自然元素和音乐元素相互交织。暖风催动着树林中的乐音，羽毛轻拂菊花，琴声响彻夜空。雨水和红杏树、绿杨树相互融合，形成隐秘的天地。在黎明时分，枝头上的声音在与桃花交流中述说着往昔的心事。整首诗以雅致的语言描绘了一个寂静、神秘而美妙的景象，展示了作者对自然、音乐和情感的深刻感受。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者齐己介绍：🔈

齐己，名得生，姓胡氏，潭之益阳人。出家大潙山同庆寺，复栖衡岳东林。後欲入蜀，经江陵，高从诲留爲僧正，居之龙兴寺，自号衡岳沙门。《白莲集》十卷，外编一卷，今编诗十卷。齐己，名得生，姓胡氏，潭之益阳人。出家大潙山同庆寺，复栖衡岳东林。後欲入蜀，经江陵，高从诲留爲僧正，居之龙兴寺，自号衡岳沙门。白莲集十卷，外编一卷，今编诗十卷。查看更多>>