yīng yīng gē
莺莺歌 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李绅 (lǐ shēn) 。

伯劳飞迟燕飞疾，垂杨绽金花笑日。
绿窗娇女字莺莺，金雀娅鬟年十七。
黄姑上天阿母在，寂莫霜姿素莲质。
门掩重关萧寺中，芳草花时不曾出。

仄○平○○平仄，平平仄平平仄仄。
仄平○仄仄平平，平仄仄平平仄仄。
平平仄平平仄仄，仄仄平平仄平仄。
平仄○平平仄○，平仄平平仄平仄。

bǎi láo fēi chí yàn fēi jí ， chuí yáng zhàn jīn huā xiào rì 。
lǜ chuāng jiāo nǚ zì yīng yīng ， jīn què yà huán nián shí qī 。
huáng gū shàng tiān ā mǔ zài ， jì mò shuāng zī sù lián zhì 。
mén yǎn chóng guān xiāo sì zhōng ， fāng cǎo huā shí bù céng chū 。

鶯鶯歌

—— 李紳

伯勞飛遲燕飛疾，垂楊綻金花笑日。
綠窗嬌女字鶯鶯，金雀婭鬟年十七。
黃姑上天阿母在，寂莫霜姿素蓮質。
門掩重關蕭寺中，芳草花時不曾出。

仄○平○○平仄，平平仄平平仄仄。
仄平○仄仄平平，平仄仄平平仄仄。
平平仄平平仄仄，仄仄平平仄平仄。
平仄○平平仄○，平仄平平仄平仄。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
伯劳鸟飞得很迟缓，燕子飞得非常快捷。垂柳散发着金黄的花朵，笑迎着太阳的光芒。

绿窗内的美丽女子有着婉转的字叫做莺莺，像金雀一样娇艳。她的发髻像金丝鸟儿一样，年纪只有十七岁。

黄衣仙女升入天空，成为众神之母。她孤寂地展现出霜姿，皮肤洁白如素莲。

庭院的大门紧闭着，寂静无声，仿佛萧寺中。芳草茂盛，花朵盛开，却从未出现过人的身影。

全诗概括：这首诗以描绘自然景色和女子的美丽为主题。诗人通过描述伯劳鸟和燕子的飞行速度以及垂柳的金黄花朵，表现出大自然的生机勃勃。接着，诗人描写了一个娇美的女子，她的名字是莺莺，发髻像金丝鸟儿一样娇艳动人。诗人还提及了黄衣仙女，她升入天空成为众神之母，展现出孤寂的姿态和洁白的肌肤。最后，诗人描述了一个庭院，大门紧闭，宛如寺庙一般静谧，芳草茂盛，花朵盛开，却从未有人出现过。整首诗以细腻的描写和隐晦的意象，展现了自然与女子之间的柔美和神秘之感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李绅介绍：🔈

李绅，字公垂，润州无锡人。爲人短小精悍，於诗最有名，时号短李。元和初，擢进士第，补国子助教，不乐辄去。李錡辟掌书记，錡抗命，不爲草表，几见害。穆宗召爲右拾遗、翰林学士，与李德裕、元稹同时号三俊。历中书舍人、御史中丞、户部侍郎。敬宗立，李逢吉构之，贬端州司马，徙江州长史，迁滁、寿二州刺史，以太子宾客分司东都。太和中，擢浙东观察使。开成初，迁河南尹、宣武节度使。武宗即位，召拜中书侍郎同平章事，进尚书右仆射，封赵郡公。居位四年，以检校右仆射平章事节度淮南。卒，赠太尉，諡文肃。《追昔游诗》三卷，杂诗一卷，今合编爲四卷。李绅字公垂，润州无锡人，登元和元年武翊黄榜进士第，武宗会昌六年卒。补诗一首... 查看更多>>