zǎo qiū yǒu huái jì zhào huá diān
早秋有怀寄赵华颠 🔈

朝代:宋 (sòng)    作者: 陈纪 (chén jì)

一叶井梧落,微凉生瘦藤。
老兼秋共至,衰与病相仍。
砌近虫号枕,檐疏雨翳灯。
熏炉对经卷,清似住山僧。

仄仄仄平仄,平平平仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,平仄仄平平。

yī yè jǐng wú luò , wēi liáng shēng shòu téng 。
lǎo jiān qiū gòng zhì , shuāi yǔ bìng xiāng réng 。
qì jìn chóng hào zhěn , yán shū yǔ yì dēng 。
xūn lú duì jīng juàn , qīng sì zhù shān sēng 。

早秋有懷寄趙華顛

—— 陳紀

一葉井梧落,微凉生瘦藤。
老兼秋共至,衰與病相仍。
砌近蟲號枕,簷疏雨翳燈。
熏爐對經卷,清似住山僧。

仄仄仄平仄,平平平仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,平仄仄平平。

yī yè jǐng wú luò , wēi liáng shēng shòu téng 。
lǎo jiān qiū gòng zhì , shuāi yǔ bìng xiāng réng 。
qì jìn chóng hào zhěn , yán shū yǔ yì dēng 。
xūn lú duì jīng juàn , qīng sì zhù shān sēng 。

繁体原文 收起原文 韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文:

一片梧桐叶从井口飘落,微微的凉意使藤蔓显得更加纤弱。
岁月老去,秋天再次来临,人已老,衰弱和疾病相伴。
庭院的砌墙近处传来虫鸣,屋檐稀疏的瓦片上映着雨水的倒影,灯火昏黄。
香炉边摆放着经卷,炉里的熏香弥漫开来,宛如山中静修的僧人。
全诗通过描绘庭院中的景象,抒发了岁月流转、生老病死的情感。从叶落的微妙景象中,透露出人事已非,老朽之感;通过秋天的再次降临,抒发出岁月不待人的感叹;而虫鸣、雨翳、熏香等细节,更是为整首诗增添了一层淡淡的寂寥和禅意。

注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

本文作者陈纪介绍:🔈

陈纪(一二五五~?),字景元,号淡轩,东莞(今属广东)人。庚弟。弱冠领度宗咸淳九年(一二七四)乡荐(民国《东莞县志》卷八七郭应本《越吟斐稿序》)。次年登进士第。宋亡,隠居不仕。有诗词集《越吟斐稿》及《秋江款乃》,皆佚。事见《广州人物传》卷九《陈庚传》附、《宋东莞遗民录》卷下补遗《陈氏族谱》。今录诗二十六首。 查看更多>>

陈纪的诗:

陈纪的词:

  • 贺新郎

    趁拍哀弦促。听泠泠、弦间细语,手间推...

  • 念奴娇

    断桥流水,见横斜清浅,一枝孤袅。清气...

  • 满江红

    凤去台空,庭叶下、嫩寒初透。人世上、...

  • 倦寻芳

    满簪霜雪,一帽尘埃,消几寒食。手拈梨...

  • 满江红

    揽辔埋轮,算不负、苍髯如戟。人争看、...

  • 念奴娇

    凭高眺远,见凄凉海国,高秋云物。岛屿...

  • 陈纪宋词全集>>

相关诗词:

贵溪夜泊寄赵昌甫 (guì xī yè bó jì zhào chāng fǔ)

朝代:宋    作者: 赵师秀

蓍草占秋动,逢秋早得归。
本非为事迫,不欲与心违。
波浄孤萤度,宵凉数叶飞。
远怀高卧者,微月闭松扉。

仄仄仄平仄,平平平仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,平仄仄平平。

寄秋怀 其四 (jì qiū huái qí sì)

朝代:宋    作者: 赵蕃

我不识裘父,闻之空有年。
曾题五字寄,仅以尺书旋。
诸老没已久,故家谁复贤。
犹欣得吾子,句法早亲传。

仄仄仄平仄,平平平仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,平仄仄平平。

别後寄赵宾阳并杨华父二首 其二 (bié hòu jì zhào bīn yáng bìng yáng huá fù èr shǒu qí èr)

朝代:宋    作者: 方回

貌颠神定杨明府,听聩思聪赵广文。
此老足成三钓叟,相望各占一谿云。
宾阳客邸偶胥会,华父家园谁共醺。
为报包山旧乔木,欲来系马说新闻。

仄仄仄平仄,平平平仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,平仄仄平平。

早春南亭即事 (zǎo chūn nán tíng jí shì)

朝代:唐    作者: 权德舆

虚斋坐清昼,梅坼柳条鲜。
节候开新历,筋骸减故年。
振衣慙艾绶,闚镜叹华颠。
独有开怀处,孙孩戏目前。

仄仄仄平仄,平平平仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,平仄仄平平。

衰感 其二 (shuāi gǎn qí èr)

朝代:宋    作者: 宋祁

秋色徧华颠,真成私自怜。
身慵宁复事,秋早不依年。
作吏惟思隠,从僧寖悟禅。
支离果如此,只称据梧眠。

仄仄仄平仄,平平平仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,平仄仄平平。

秋怀十首 其五 (qiū huái shí shǒu qí wǔ)

朝代:宋    作者: 赵蕃

苕溪在何许,水远山幽幽。
自闻远斋亡,时序忽晚秋。
尺书不能寄,有怀空泪流。
何以谅我心,诸兄交白头。

仄仄仄平仄,平平平仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,平仄仄平平。

和赵德孚春日 (hé zhào dé fú chūn rì)

朝代:宋    作者: 李洪

南国春回早,梅残已换年。
郊原青入眼,老境雪侵颠。
欲和归田赋,仍吟止酒篇。
苦无游宦乐,此兴寄林泉。

仄仄仄平仄,平平平仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,平仄仄平平。

次韵次卿见寄 (cì yùn cì qīng jiàn jì)

朝代:宋    作者: 周紫芝

此生怀抱向谁开,唯有华颠苦见催。
万事只今浑是梦,寸心堪笑已成灰。
路长安得诗飞去,交浅唯愁雨不来。
此意喜君无冷暖,尺书频寄塞鸿回。

仄仄仄平仄,平平平仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,平仄仄平平。

次韵前人和许少卿见怀三首 其二 (cì yùn qián rén hé xǔ shǎo qīng jiàn huái sān shǒu qí èr)

朝代:宋    作者: 赵拚

故交德重镇轻浮,恨不来乘剡水舟。
远寄蓬莱主人句,字褒华衮若春秋。

仄仄仄平仄,平平平仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,平仄仄平平。

被命中山以亲老不赴书怀寄集贤曾公参政赵公 (bèi mìng zhòng shān yǐ qīn lǎo bù fù shū huái jì jí xián céng gōng cān zhèng zhào gōng)

朝代:宋    作者: 张方平

野怀常逐白云飞,疎拙那能合世机。
偶似曹溪一宿觉,已多蘧瑗九年非。
畧呈幻事何须了,惟愿朝恩早放归。
它日莲华峯下去,犹期话道过黄扉。

仄仄仄平仄,平平平仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,平仄仄平平。