zǎo fā kǔ zhú guǎn
早发苦竹馆 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李峤 (lǐ qiáo) 。

合沓岩嶂深，朦胧烟雾晓。
荒阡下樵客，野猿惊山鸟。
开门听潺湲，入径寻窈窕。
栖鼯抱寒木，流萤飞暗筱。
早霞稍霏霏，残月犹皎皎。
行看远星稀，渐觉游氛少。
我行抚轺传，兼得傍林沼。
贪玩水石奇，不知川路渺。
徒怜野心旷，讵恻浮年小。
方解宠辱情，永托累尘表。

仄仄平仄○，平平平仄仄。
平平仄平仄，仄平平平仄。
平平○平平，仄仄平仄仄。
平平仄平仄，平平平仄仄。
仄平仄平平，平仄○仄仄。
○○仄平平，仄仄平平仄。
仄○仄平○，○仄仄平仄。
平仄仄仄平，仄平平仄仄。
平平仄平仄，仄仄平平仄。
平仄仄仄平，仄仄仄平仄。

hé tà yán zhàng shēn ， méng lóng yān wù xiǎo 。
huāng qiān xià qiáo kè ， yě yuán jīng shān niǎo 。
kāi mén tīng chán yuán ， rù jìng xún yǎo tiǎo 。
qī wú bào hán mù ， liú yíng fēi àn xiǎo 。
zǎo xiá shāo fēi fēi ， cán yuè yóu jiǎo jiǎo 。
xíng kàn yuǎn xīng xī ， jiàn jué yóu fēn shǎo 。
wǒ xíng fǔ yáo chuán ， jiān dé bàng lín zhǎo 。
tān wán shuǐ shí qí ， bù zhī chuān lù miǎo 。
tú lián yě xīn kuàng ， jù cè fú nián xiǎo 。
fāng jiě chǒng rǔ qíng ， yǒng tuō lèi chén biǎo 。

早發苦竹館

—— 李嶠

合沓巖嶂深，朦朧煙霧曉。
荒阡下樵客，野猿驚山鳥。
開門聽潺湲，入徑尋窈窕。
棲鼯抱寒木，流螢飛暗篠。
早霞稍霏霏，殘月猶皎皎。
行看遠星稀，漸覺遊氛少。
我行撫軺傳，兼得傍林沼。
貪玩水石奇，不知川路渺。
徒憐野心曠，詎惻浮年小。
方解寵辱情，永託累塵表。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
合并的岩峰又高又陡，朦胧的烟雾在黎明中弥漫。
在荒凉的山间，一个采柴的客人出现了，野猿吓飞了山上的鸟儿。
推开门听着水声潺潺，进入小径寻找幽静的景致。
栖息的鼯鼠抱着寒冷的树木，飞舞的萤火虫在暗淡的竹林中飞舞。
晨霞渐渐若有若无，残月依然明亮。
我行走着，眺望远处星星稀疏，渐渐感觉到四周的游离气息减少。
我徜徉于轻盈的轿车上，同时欣赏着靠近林间沼泽的美景。
着迷于奇特的水石，不知道川流的道路何去何从。
只是怜悯那浩瀚的心胸，岂料这浮躁的时光如此短暂。
才刚懂得宠辱之情，却将永远托付于尘世之外。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李峤介绍：🔈

李峤，字巨山，赵州赞皇人。儿时梦人遗双笔，由是有文辞。弱冠擢进士第，始调安定尉，举制策甲科。武后时，官凤阁舍人，每有大手笔，皆特命峤爲之，累迁鸾台侍郎，知政事，封赵国公。景龙中，以特进守兵部尚书同中书门下三品。睿宗立，出刺怀州，明皇贬爲滁州别驾，改庐州。峤富於才思，初与王、杨接踵，中与崔、苏齐名，晚诸人没，独爲文章宿老，一时学者取法焉。集五十卷，今编诗五卷。查看更多>>