首页 > 全唐诗 > 早冬游王屋自灵都抵阳台上方望天坛偶吟成章寄温谷周尊师中书李相公

zǎo dōng yóu wáng wū zì líng dōu dǐ yáng tái shàng fāng wàng tiān tán ǒu yín chéng zhāng jì wēn gǔ zhōu zūn shī zhōng shū lǐ xiàng gong
早冬游王屋自灵都抵阳台上方望天坛偶吟成章寄温谷周尊师中书李相公 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

霜降山水清，王屋十月时。
石泉碧漾漾，岩树红离离。
朝为灵都游，暮有阳台期。
飘然世尘外，鸾鹤如可追。
忽念公程尽，复慙身力衰。
天坛在天半，欲上心迟迟。
尝闻此游者，隐客与损之。
各抱贵仙骨，俱非泥垢姿。
二人相顾言，彼此称男儿。
若不为松乔，即须作臯夔。
今果如其语，光彩双葳蕤。
一人佩金印，一人翳玉芝。
我来高其事，咏欢偶成诗。
为君题石上，欲使故山知。

平○平仄平，○仄仄仄平。
仄平仄仄仄，平仄平○○。
平平平平平，仄仄平平○。
平平仄平仄，平仄○仄平。
仄仄平平仄，仄平平仄平。
平平仄平仄，仄仄平○○。
平○仄平仄，仄仄仄仄平。
仄仄仄平仄，平平○仄平。
仄平○仄平，仄仄○平平。
仄仄平平平，仄平仄平平。
平仄○○仄，平仄平平平。
仄平仄平仄，仄平仄仄平。
仄平平○仄，仄平仄平平。
平平○仄仄，仄仄仄平平。

shuāng jiàng shān shuǐ qīng ， wáng wū shí yuè shí 。
shí quán bì yàng yàng ， yán shù hóng lí lí 。
cháo wèi líng dōu yóu ， mù yǒu yáng tái qī 。
piāo rán shì chén wài ， luán hè rú kě zhuī 。
hū niàn gōng chéng jìn ， fù cán shēn lì shuāi 。
tiān tán zài tiān bàn ， yù shàng xīn chí chí 。
cháng wén cǐ yóu zhě ， yǐn kè yǔ sǔn zhī 。
gè bào guì xiān gǔ ， jù fēi ní gòu zī 。
èr rén xiāng gù yán ， bǐ cǐ chēng nán ér 。
ruò bù wèi sōng qiáo ， jí xū zuò gāo kuí 。
jīn guǒ rú qí yǔ ， guāng cǎi shuāng wēi ruí 。
yī rén pèi jīn yìn ， yī rén yì yù zhī 。
wǒ lái gāo qí shì ， yǒng huān ǒu chéng shī 。
wèi jūn tí shí shàng ， yù shǐ gù shān zhī 。

早冬遊王屋自靈都抵陽臺上方望天壇偶吟成章寄溫谷周尊師中書李相公

—— 白居易

霜降山水清，王屋十月時。
石泉碧漾漾，巖樹紅離離。
朝爲靈都遊，暮有陽臺期。
飄然世塵外，鸞鶴如可追。
忽念公程盡，復慙身力衰。
天壇在天半，欲上心遲遲。
嘗聞此遊者，隱客與損之。
各抱貴仙骨，俱非泥垢姿。
二人相顧言，彼此稱男兒。
若不爲松喬，即須作臯夔。
今果如其語，光彩雙葳蕤。
一人佩金印，一人翳玉芝。
我來高其事，詠歡偶成詩。
爲君題石上，欲使故山知。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
霜降时节，山水清澈明澈，王屋山十月时分。
石泉水碧波荡漾，岩石上的树叶红艳离离。
早晨我往灵都游览，傍晚与友人约在阳台相聚。
身心飘然离世尘嚣，仿佛可以追随仙鹤鸾凤。
突然想到公务办完了，又感到自身力量渐衰。
天坛高悬于天之半，欲登上去心中有所迟疑。
曾听闻来此游览的人，隐居者与贤人都评价之高。
各自怀有宝贵的仙骨，都非同凡响的姿态。
两人相视而言，互相称赞彼此是真正的男儿。
若不是松柏树那样的挺拔，就要做臯夔那般高尚。
如今果然如此言语，光彩双双绽放辉煌。
一个佩戴金印，一个隐匿玉芝。
我来高举此事，写下愉快的诗篇。
将诗题刻在石头上，让我的故乡山知晓。

全诗概括：诗人在霜降时节，来到山水清澈的王屋山。描述了石泉碧波荡漾、岩树红艳离离的美景。他早晨游览灵都，傍晚与友人相聚在阳台，感叹自己仿佛离开尘世，能追随鸾鹤仙凤。然而，他突然意识到自己的公务已完成，自身力量渐衰。他心中想登上天坛，却有所迟疑。他听闻来此游览的人都受到赞誉，因为他们都怀有宝贵的仙骨，姿态非凡。两人相互称赞对方是真正的男儿，若不是松柏树那样的挺拔，就应该成为臯夔那样的高尚人物。如今，他们的话语成真，光彩斑斓。一个佩戴金印，一个隐匿玉芝。诗人高举这件事，将欢乐写成诗篇，并题刻在石头上，让故乡山知晓。

赏析：
这首古诗以白居易的游玩经历为背景，表现了他对清新秋景的赞美和对友人温谷周的思念之情。诗人描绘了霜降时节的山水景色，以及游王屋、阳台的情境，展现了他对世外清净的向往和对友谊的珍视。
诗中以“霜降山水清，王屋十月时”开篇，以冷峻的自然景色揭示出早冬的凛冽。石泉碧波荡漾，岩树绚烂，创造了寂静而美丽的山水画面。接着描述了白居易向灵都游玩、向阳台期盼的心情，表达了他追求超脱尘世、飘然高远的愿望。
诗中也流露出对友人温谷周的思念和对自身衰老的忧虑。他与温谷周相互对话，以二人相互称赞为表达，表现了诗人对友谊的重视与珍视。最后以自己的游玩之乐，以及诗歌为友人留下传世之作，展现了对友人的深情厚意和对友谊的珍贵之感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>