sòng fú zhōu wáng xiān bèi nán guī
送福州王先辈南归 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韦庄 (wéi zhuāng) 。

豫章城下偶相逢，自说今方遇至公。
八韵赋吟梁苑雪，六铢衣惹杏园风。
名标玉籍僊坛上，家寄闽山画障中。
明日一杯何处别，绿杨烟岸雨蒙蒙。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

yù zhāng chéng xià ǒu xiāng féng ， zì shuō jīn fāng yù zhì gōng 。
bā yùn fù yín liáng yuàn xuě ， liù zhū yī rě xìng yuán fēng 。
míng biāo yù jí xiān tán shàng ， jiā jì mǐn shān huà zhàng zhōng 。
míng rì yī bēi hé chù bié ， lǜ yáng yān àn yǔ méng méng 。

送福州王先輩南歸

—— 韋莊

豫章城下偶相逢，自說今方遇至公。
八韻賦吟梁苑雪，六銖衣惹杏園風。
名標玉籍僊壇上，家寄閩山畫障中。
明日一杯何處別，綠楊煙岸雨濛濛。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
豫章城下我偶然遇到你，自言今天才得见到你这位贵人。
我吟诵八韵的赋诗，描绘了梁苑的雪景，我身着轻薄的六铢衣，吹动着杏园的风。
你的名字闪耀在玉籍上，你的家乡是闽山画障的归宿。
明天我们将在何处告别，绿杨树上的烟雾笼罩着雨雾茫茫。

赏析：这首诗《送福州王先辈南归》是唐代诗人韦庄的作品。诗人以自己与福州王先辈的相遇为背景，表达了对先辈的敬重之情以及离别的惆怅之情。
首先，诗人以“豫章城下偶相逢”开篇，突显了偶然相遇的情感，暗示了他与先辈的缘分。接着，他提到“自说今方遇至公”，表达了对先辈的尊敬和敬仰之情，将其称为“至公”，突显了先辈的高风亮节。
接下来，诗人通过八韵赋吟梁苑雪和六铢衣惹杏园风的描写，展现了自然景物的美丽和诗人对美的敏感。这些描写不仅丰富了诗的意境，还为后文的离别情感做了铺垫。
在诗的后半部分，诗人提到了先辈的名望和家庭，将其“名标玉籍僊坛上”和“家寄闽山画障中”两句表达出来，这些都是对先辈身份和地位的肯定。最后，诗人以“明日一杯何处别，绿杨烟岸雨蒙蒙”作结，表现出对离别的感伤和不舍之情，将离别情感推向高潮。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韦庄介绍：🔈

韦庄，字端己，杜陵人，见素之後，疎旷不拘小节。乾宁元年第进士，授校书郎，转补阙。李询爲两川宣谕和协使，辟爲判官，以中原多故，潜欲依王建。建辟爲掌书记，寻召爲起居舍人，建表留之，後相建爲平章事。集二十卷。今编诗五卷、补遗一卷。韦庄，字端已，杜陵人，见素之後，疎旷不拘小节。乾宁元年第进士，授校书郎，转补阙。李询爲两川宣谕和协使，辟爲判官，以中原多故，潜欲依王建，建辟爲掌书记，寻召爲起居舍人，建表留之，後相建爲平章事。集二十卷。今编诗五卷、补遗一卷。查看更多>>