zài jì zǐ yóu
再寄子由 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：孔平仲 (kǒng píng zhòng) 。

湓城趋高安，相望若邻屋。
思君肠九回，终夕转车毂。
一从江上别，再见腊与伏。
迢嶢阻跻攀，疲曳愧蹑逐。
此心敢忘德，烱烱如寸烛。
念昔见教勤，绸缪均骨肉。
及今无所成，长大惟食粟。
读君黄楼赋，溢耳感丝竹。
蹈海始知深，秋水暂自足。
斯文道中丧，吊古堪恸哭。
勃兴得公家，万物困陵触。
声名载不朽，岂羡卿相禄。
琢琱穷乃工，未剥不为复。
嗟予空有心，资性本碌碌。
佳篇屡寄酬，珍赐比金玉。
隋珠照十乘，只报一鱼目。
反顾拙丹青，何由希画鹄。
黄华强再奏，取笑阳春曲。

平平平平平，○仄仄平仄。
○平平仄平，平仄仄平仄。
仄○平仄仄，仄仄仄仄仄。
平平仄平平，平仄仄仄仄。
仄平仄仄仄，仄仄○仄仄。
仄仄仄○平，平○平仄仄。
仄平平仄平，○仄平仄仄。
仄平平平仄，仄仄仄平仄。
仄仄仄平○，平仄仄仄仄。
平平仄○○，仄仄平仄仄。
仄○仄平平，仄仄仄平仄。
平平仄仄仄，仄仄平○仄。
仄平平仄平，仄仄仄平仄。
平仄○仄平，平仄仄仄仄。
平平仄仄平，平仄仄平仄。
○平仄仄○，仄仄仄平仄。
仄仄仄平平，平平平仄仄。
平平平仄仄，仄仄平平仄。

pén chéng qū gāo ān ， xiāng wàng ruò lín wū 。
sī jūn cháng jiǔ huí ， zhōng xī zhuǎn chē gū 。
yī cóng jiāng shàng bié ， zài jiàn là yǔ fú 。
tiáo yáo zǔ jī pān ， pí yè kuì niè zhú 。
cǐ xīn gǎn wàng dé ， jiǒng jiǒng rú cùn zhú 。
niàn xī jiàn jiào qín ， chóu móu jūn gǔ ròu 。
jí jīn wú suǒ chéng ， zhǎng dà wéi shí sù 。
dú jūn huáng lóu fù ， yì ěr gǎn sī zhú 。
dǎo hǎi shǐ zhī shēn ， qiū shuǐ zàn zì zú 。
sī wén dào zhōng sàng ， diào gǔ kān tòng kū 。
bó xīng dé gōng jia ， wàn wù kùn líng chù 。
shēng míng zǎi bù xiǔ ， qǐ xiàn qīng xiāng lù 。
zhuó diāo qióng nǎi gōng ， wèi bāo bù wèi fù 。
jiē yǔ kōng yǒu xīn ， zī xìng běn lù lù 。
jiā piān lǚ jì chóu ， zhēn cì bǐ jīn yù 。
suí zhū zhào shí chéng ， zhī bào yī yú mù 。
fǎn gù zhuō dān qīng ， hé yóu xī huà hú 。
huáng huá qiáng zài zòu ， qǔ xiào yáng chūn qū 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
湓城向着高安前进，彼此相望如同邻居。思念君子之情在心中九次回旋，终日忧虑如车轮不停转动。自从在江边分别，再次相见已是冬腊与春伏。遥远险峻的山峦阻挡着前行，疲惫不堪，羞愧跟随脚步。此时此刻，怎能忘却君子的德行，心中焦灼如同寸许的烛火。怀念曾经见到君子的时候，一同学习刻苦好学，才能结为骨肉亲如兄弟。如今自己无所成就，长大后只能吃着简陋的粮食。
读到君子写的黄楼赋，感觉耳畔仿佛传来了丝竹之音。走入海中才知道其中的深邃，虽然秋水暂时自足。文人的道义在世间失传，吊唁古人可悲哀痛。盛世的昌盛带来了公共事务繁忙，万物都困于政治权谋的博弈。
名声载入史册，但岂能羡慕那封赏爵位。要琢磨琳琅的文玩需要工匠精湛技艺，不经过磨难便不能得到复制的可能。唉，我虽然有雄心壮志，但资质原本平庸。尽管多次写好文章回赠君子，他慷慨地赠送宝贵的礼物，犹如珍贵的金玉。然而我给予他的回报，只是一颗普通的鱼目。转身看着自己拙劣的画作，怎能期望能画出华美的白鹅。就算再次吹奏美妙的黄华曲，也只能被人取笑，称之为春天的笑谈。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者孔平仲介绍：🔈

孔平仲，字义甫，一作毅父，临江新喻（今江西新余）人。英宗治平二年（一○六五）进士。神宗熙宁中爲密州教授（本集《常山四诗》序）。元丰二年（一○七九）爲都水监勾当公事（《续资治通监长编》卷二九八）。哲宗元佑元年（一○八六）召试学士院。二年擢秘书丞、集贤校理。三年爲江南东路转运判官。後迁提点江浙铸钱、京西南路刑狱（同上书卷三八○、四○七、四○九、四八三）。绍圣中坐元佑时附会当路，削校理，知衡州。又以不推行常平法，失陷官米钱，责惠州别驾，英州安置。徽宗立，复朝散大夫，召爲户部、金部郎中，出提举永兴路刑狱。崇宁元年（一一○二），以元佑党籍落职，管勾兖州景灵宫（《宋会要辑稿》职官六七之四○作太极观），卒。... 查看更多>>