zá qū gē cí yú tián cǎi huā
杂曲歌辞于阗采花 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李白 (lǐ bái) 。

于阗采花人，自言花相似。
明妃一朝西入胡，胡中美女多羞死。
乃知汉地多名姝，胡中无花可方比。
丹青能令丑者妍，无盐翻在深宫里。
自古妬蛾眉，胡沙埋皓齿。

平平仄平平，仄平平○仄。
平平仄平平仄平，平○仄仄平平仄。
仄平仄仄平平平，平○平平仄平仄。
平平平仄仄仄平，平仄平仄○平仄。
仄仄仄平平，平平平仄仄。

yú tián cǎi huā rén ， zì yán huā xiāng sì 。
míng fēi yī cháo xī rù hú ， hú zhōng měi nǚ duō xiū sǐ 。
nǎi zhī hàn dì duō míng shū ， hú zhōng wú huā kě fāng bǐ 。
dān qīng néng lìng chǒu zhě yán ， wú yán fān zài shēn gōng lǐ 。
zì gǔ dù é méi ， hú shā mái hào chǐ 。

雜曲歌辭于闐采花

—— 李白

于闐采花人，自言花相似。
明妃一朝西入胡，胡中美女多羞死。
乃知漢地多名姝，胡中無花可方比。
丹青能令醜者妍，無鹽翻在深宮裏。
自古妬蛾眉，胡沙埋皓齒。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
在于阗采花的人自吹花的相似。
明妃一旦西入胡境，胡地的美女都感到羞愧而死。
由此可知，汉地多有名媛，而胡地却没有可与之相比的花。
绘画技艺能使丑陋者变得美丽，无盐却困在深宫中。
自古以来，嫉妒那蛾眉，胡沙掩埋着白皙的牙齿。

《于阗采花》这首诗是唐代诗人李白创作的，它展现了作者对于美丽与命运的思考，同时融入了对历史和文化的观察。这首诗可以分为以下几个方面的赏析：
首先，诗人通过描写于阗采花人自夸花相似，以及明妃入胡后胡中美女的命运，展现了美与命运的反差。明妃原本在汉地是美丽的代表，但她却在胡中变得平凡可羞。这反映了美丽在不同文化和环境中的相对性，以及命运的无常。
其次，诗中提到了汉地的名姝，但胡中却没有可以相提并论的花。这部分强调了文化的差异，暗示了不同地区的审美观念和美的定义可能有所不同。
然后，诗人运用了丹青能令丑者妍的比喻，表达了美的艺术加工和包装的能力。这也反映了社会中美丽标准的塑造和变化。
最后，诗中提到了妬蛾眉和胡沙埋皓齿，强调了美貌在历史和文化中的珍贵性，以及时间的无情流逝。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李白介绍：🔈

李白，字太白，陇西成纪人，凉武昭王暠九世孙。或曰山东人，或曰蜀人。白少有逸才，志气宏放，飘然有超世之心。初隐岷山，益州长史苏頲见而异之曰：“是子天才英特，可比相如。”天宝初，至长安，往见贺知章。知章见其文，叹曰：“子谪仙人也。”言於明皇，召见金銮殿，奏颂一篇。帝赐食，亲爲调羹。有诏供奉翰林，白犹与酒徒饮於巿。帝坐沈香亭子，意有所感，欲得白爲乐章，召入，而白已醉。左右以水頮面，稍解，援笔成文，婉丽精切。帝爱其才，数宴见。白常侍帝，醉，使高力士脱鞾。力士素贵，耻之，摘其诗以激杨贵妃。帝欲官白，妃輙沮止。白自知不爲亲近所容，恳求还山。帝赐金放还，乃浪迹江湖，终日沈饮。永王璘都督江陵，辟爲僚佐。璘谋乱... 查看更多>>