yú tián cǎi huā
于阗采花 🔈
于阗采花人,自言花相似。
明妃一朝西入胡,胡中美女多羞死。
乃知汉地多名姝,胡中无花可方比。
丹青能令丑者妍,无盐翻在深宫里。
自古妬蛾眉,胡沙埋皓齿。
平平仄平平,仄平平○仄。
平平仄平平仄平,平○仄仄平平仄。
仄平仄仄平平平,平○平平仄平仄。
平平平仄仄仄平,平仄平仄○平仄。
仄仄仄平平,平平平仄仄。
于闐採花人,自言花相似。
明妃一朝西入胡,胡中美女多羞死。
乃知漢地多名姝,胡中無花可方比。
丹青能令醜者妍,無鹽翻在深宮裏。
自古妬蛾眉,胡沙埋皓齒。
平平仄平平,仄平平○仄。
平平仄平平仄平,平○仄仄平平仄。
仄平仄仄平平平,平○平平仄平仄。
平平平仄仄仄平,平仄平仄○平仄。
仄仄仄平平,平平平仄仄。
- 收藏
- 做笔记
译文:
于阗的采花人,大言不惭说:花儿都相似。
等到明妃王昭君一旦西入胡地,胡中的美女都要羞死,大愧不如。
才知道汉族美女多多,胡中无花可与比拟。
丹青画画,能令丑者美丽,像那个无盐丑女反而选入宫里。
自古红颜妒蛾眉,皓齿美人白白葬送在漫漫胡沙之中。
注释:
1.于阗:汉代西域城国。故址在今新疆和田一带。这里泛指塞外胡地。
2.明妃:即王昭君。汉代南郡秭归人,名嫱,字昭君。晋朝人避司马昭讳,改称明君,后人又称明妃。据《汉书·匈奴传》:“竟宁元年,呼韩邪复入朝,自言愿婿汉氏以自亲。元帝以后宫良家子王嫱字昭君赐单于。王昭君号宁胡阏氏,生一男屠智牙师。呼韩邪单于死,雕陶莫皋立,为复株累若鞮单于,复妻王昭君,生二女。”《西京杂记》卷二:“元帝后宫既多,不得常见,乃使画工图其形,按图召幸之。诸宫人皆赂画工,多者十万,少者亦不减五万。独昭君不肯,遂不得见。匈奴入朝求美人为阏氏,于是上按图以昭君行。乃去,召见,貌为后宫第一,善应对,举止娴雅,帝悔之,而名籍已定,重失信于外国,故不便更人。乃穷按(调查)其事,画工皆弃市。”
3.明姝:即美女。
4.丹青:谓颜料可以把丑女画成美人。丹青,绘画用的矿物颜料。
5.无盐:谓丑女反而能在王宫里作王后。无盐,古代著名丑女,即战国时齐宣王后钟离春。因是无盐人,故名。汉刘向《列女传》:钟离春者,齐无盐邑之女,宣王之正后也。其为人极丑无双,臼头深目,长指大节,卬鼻结喉,肥项少发。翻,反而。
6.自古:谓自古以来,美人皆遭嫉妒。娥眉、皓齿,借代美人。娥眉,蚕蛾的触须细而弯,故用以喻女子之眉。《诗经·卫风·硕人》:“螓首娥眉,巧笑倩兮。”胡沙埋皓齿,指昭君出塞和亲事。
赏析:
此诗借美人遭嫉,埋没胡沙,丑女受宠,立为后妃媸妍颠倒的现象,喻有才之士遭嫉贬斥,无能之辈反被重用。
全诗可分两段。前六句叙事,用铺垫的手法写明妃的美貌。后四句议论,指出媸妍颠倒的不合理现象,为太白自叹遭谗被斥。
诗人以极深的爱慕之情赞扬了王昭君之美丽:以人比花,花人相似;以汉地、胡地对比,则“胡中美女多羞死”,“胡中无花可方比”。“胡中美女多羞死”及“胡中无花可方比”两句反映了诗人思想上的偏见,但这里为的是强调昭君之美,且诗的落脚点不在这里,而是在下文:即象王昭君这样一位如花似玉的美女,本应让她去其相称的去处,可是事情恰恰相反,却被恶人陷害,“埋没胡沙”,像战国时齐国无盐地方的丑女(名钟离春)那样丑陋,竟至“翻在深宫”。所以诗人又以极为愤怒之情,谴责了妍丑不分、黑白倒置那种极不公平的社会现象。黑白倒置、有才华的人受气,诗人对此是有深刻体会的。因此,诗中所鸣的不平,在极大程度上也是诗人个人怀抱的抒发。[3]
当时宦官、军阀以及朋党,无不是一手遮天,认钱认势不认人,他们毫无人格,毫无人性,排斥异己,压制有才能的人。诗人李白就是被排挤、被压制的一个。诗末“自古妒蛾眉,胡沙埋皓齿”两句,集中地表现了作者对人才埋没的强烈愤慨。
创作背景:
《于阗采花》是天宝三载(744),李白遭谗离开长安时所作,从此离开了仕途。他又开始漫游。在洛阳,遇见了已经33岁,却仍蹭蹬未仕的杜甫。此后二年间,他们三度同游,交情很深。
李白的诗:
-
鼓吹曲辞 上之回
三十六离宫,楼台与天通。阁道步行月,...
-
鼓吹曲辞 战城南
去年战桑乾源,今年战葱河道。洗兵条支...
-
鼓吹曲辞 将进酒
君不见黄河之水天上来,奔流到海不复回...
-
鼓吹曲辞 君马黄
君马黄,我马白。马色虽不同,人心本无...
-
鼓吹曲辞 有所思
我思仙人,乃在碧海之东隅。海寒多天风...
-
鼓吹曲辞 雉子班
辟邪伎作鼓吹惊,雉子班之奏曲成。喔咿...
-
横吹曲辞 折杨柳
垂杨拂绿水,摇艳东风年。花明玉关雪,...
-
横吹曲辞 关山月
明月出天山,苍茫云海间。长风几万里,...
-
横吹曲辞 洛阳陌
白玉谁家郎,回车渡天津。看花东上陌,...
-
横吹曲辞 紫骝马
紫骝行且嘶,双飜碧玉蹄。临流不肎渡,...
- 李白诗全集>>
相关诗词:
杂曲歌辞 于阗采花 (zá qū gē cí yú tián cǎi huā)
于阗采花人,自言花相似。
明妃一朝西入胡,胡中美女多羞死。
乃知汉地多名姝,胡中无花可方比。
丹青能令丑者妍,无盐翻在深宫里。
自古妬蛾眉,胡沙埋皓齿。
平平仄平平,仄平平○仄。
平平仄平平仄平,平○仄仄平平仄。
仄平仄仄平平平,平○平平仄平仄。
平平平仄仄仄平,平仄平仄○平仄。
仄仄仄平平,平平平仄仄。
圣柬将寓于卫行乞食于齐有可怜之色再次韵感春五首赠之 其五 (shèng jiǎn jiāng yù yú wèi xíng qǐ shí yú qí yǒu kě lián zhī sè zài cì yùn gǎn chūn wǔ shǒu zèng zhī qí wǔ)
鲁公但食粥,百口常忧煎。
金张席贵宠,奴隶乘朱轩。
丈夫例寒饿,万世无後先。
风霾天作恶,雷亦怒阗阗。
俄顷花柳静,烟暖谷鸟喧。
人事每如此,翻覆不常然。
下流多谤议,高位又疾颠。
空余壮士志,不逐四时迁。
平平仄平平,仄平平○仄。
平平仄平平仄平,平○仄仄平平仄。
仄平仄仄平平平,平○平平仄平仄。
平平平仄仄仄平,平仄平仄○平仄。
仄仄仄平平,平平平仄仄。
远意联句 (yuǎn yì lián jù)
家在炎州往朔方,岂知于阗望潇湘。
曾经陇底复辽阳,更忆东去采扶桑。
楂客三千路未央,烛龙之地日无光。
将游莽苍穷大荒,车辙马足逐周王。
平平仄平平,仄平平○仄。
平平仄平平仄平,平○仄仄平平仄。
仄平仄仄平平平,平○平平仄平仄。
平平平仄仄仄平,平仄平仄○平仄。
仄仄仄平平,平平平仄仄。
闻春雷 (wén chūn léi)
水国春雷早,阗阗若衆车。
自怜迁逐者,犹滞蛰藏余。
平平仄平平,仄平平○仄。
平平仄平平仄平,平○仄仄平平仄。
仄平仄仄平平平,平○平平仄平仄。
平平平仄仄仄平,平仄平仄○平仄。
仄仄仄平平,平平平仄仄。
挽邓友梅 (wǎn dèng yǒu méi)
箫鼓何阗阗,西风吊客船。
主人辞华屋,輤车落荒阡。
芙蓉一片石,千古怀人贤。
唤醒梅花魂,荐之秋菊泉。
平平仄平平,仄平平○仄。
平平仄平平仄平,平○仄仄平平仄。
仄平仄仄平平平,平○平平仄平仄。
平平平仄仄仄平,平仄平仄○平仄。
仄仄仄平平,平平平仄仄。
再赋 (zài fù)
到处争持麴米春,阗阗花底凑游人。
同盟非是新倾盖,巧匠谁云老斲轮。
倚竹岂无人拾翠,凌波谁想袜生尘。
後期直待荷花发,欲唤轻裾上舞茵。
平平仄平平,仄平平○仄。
平平仄平平仄平,平○仄仄平平仄。
仄平仄仄平平平,平○平平仄平仄。
平平平仄仄仄平,平仄平仄○平仄。
仄仄仄平平,平平平仄仄。
太白词 其一 (tài bái cí qí yī)
雷阗阗,山昼晦。
风振野,神将驾。
载云䍐,从玉虬。
旱既甚,蹷往救,道阻修兮。
平平仄平平,仄平平○仄。
平平仄平平仄平,平○仄仄平平仄。
仄平仄仄平平平,平○平平仄平仄。
平平平仄仄仄平,平仄平仄○平仄。
仄仄仄平平,平平平仄仄。
禅门寺暮钟 (chán mén sì mù zhōng)
簨簴高悬于阗钟,黄昏发地殷龙宫。
游人忆到嵩山夜,叠阁连楼满太空。
平平仄平平,仄平平○仄。
平平仄平平仄平,平○仄仄平平仄。
仄平仄仄平平平,平○平平仄平仄。
平平平仄仄仄平,平仄平仄○平仄。
仄仄仄平平,平平平仄仄。
古意 其二 (gǔ yì qí èr)
采莲莫采花,采花损空房。
留房结青子,种作明年香。
平平仄平平,仄平平○仄。
平平仄平平仄平,平○仄仄平平仄。
仄平仄仄平平平,平○平平仄平仄。
平平平仄仄仄平,平仄平仄○平仄。
仄仄仄平平,平平平仄仄。
宫词 其四四 (gōng cí qí sì sì)
月澹中官放钥回,倚云宫殿掖门开。
彩床百步黄罗帕,于阗名王进玉来。
平平仄平平,仄平平○仄。
平平仄平平仄平,平○仄仄平平仄。
仄平仄仄平平平,平○平平仄平仄。
平平平仄仄仄平,平仄平仄○平仄。
仄仄仄平平,平平平仄仄。