yuè gǔ táng shī
閲古堂诗 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：范仲淹 (fàn zhòng yān) 。

中山天下重，韩公兹镇临。
堂上缋昔贤，閲古以儆今。
牧师六十人，冠剑竦若林。
既瞻古人像，必求古人心。
彼或所存远，我将所得深。
仁与智可尚，忠与义可钦。
吾爱古贤守，馨德神祗歆。
典法曾弗泥，劝沮良自斟。
跻民在春台，熙熙乐不淫。
耕夫与樵子，饱暖相讴吟。
王道自此始，然後张薫琴。
吾爱古名将，毅若武库森。
其重如山安，其静如渊沉。
有令凛如霜，有谋密如阴。
敌城一朝拔，戎首万里擒。
虎豹卷韬畧，鲸鲵投釡鬵。
皇威彻西海，天马来駸駸。
留侯武侯者，将相俱能任。
决胜神所启，受托天所谌。
披开日月光，振起雷霆音。
九关支一柱，万宇覆重衾。
前人何赫赫，後人岂愔愔。
所以作此堂，公意同坚金。
仆思宝元初，叛羌弄千镡。
王师生太平，苦战诚未禁。
赤子喂犬彘，塞翁泪涔涔。
中原固为辱，天子动宸襟。
乃命公与仆，聨使御外侵。
历历革前弊，拳拳扫妖祲。
二十四万兵，抚之若青衿。
惟以人占天，不问昴与参。
相彼形胜地，指掌而蹄涔。
复我横山疆，限尔长河浔。
此得喉可扼，彼宜肉就椹。
上前同定策，奸谋俄献琛。
枭巢不忍覆，异日生凶禽。
仆已白髪翁，量力欲投簪。
公方青春期，抱道当作霖。
四夷气须夺，百代病可鍼。
河湟议始行，汉唐功必寻。
复令千载下，景仰如高岑。
因赋閲古篇，为公廊庙箴。

○平平仄○，平平平仄○。
平仄仄仄平，仄仄仄仄平。
仄平仄仄平，○仄仄仄平。
仄平仄平仄，仄平仄平平。
仄仄仄平仄，仄○仄仄○。
平仄仄仄仄，平仄仄仄平。
平仄仄平仄，平仄平平平。
仄仄平仄○，仄仄平仄平。
平平仄平平，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄○平○。
○仄仄仄仄，平仄○平平。
平仄仄平○，仄仄仄仄平。
○○○平平，○仄○平平。
仄仄仄○平，仄平仄○平。
仄平仄平仄，平仄仄仄平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
平平仄平仄，平仄平平平。
○平仄平仄，○○平平平。
仄○平仄仄，仄仄平仄平。
平平仄仄平，仄仄平平平。
仄平平仄仄，仄仄仄○平。
平平平仄仄，仄平仄平平。
仄仄仄仄平，平仄平平平。
仄○仄平平，仄平仄平平。
○平平仄平，仄仄平仄○。
仄仄？仄仄，仄平仄平平。
○平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平仄仄，平仄仄仄平。
仄仄仄平仄，平平仄平平。
仄仄仄仄平，仄平仄平平。
平仄平○平，仄仄仄仄○。
○仄平○仄，仄仄平平平。
仄仄○平平，仄仄○平平。
仄仄平仄仄，仄平仄仄平。
仄平平仄仄，平平平○平。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
仄仄仄仄平，○仄仄平平。
平平平平○，仄仄○仄平。
仄平仄平仄，仄仄仄仄平。
平平仄仄○，仄平平仄平。
仄仄平仄仄，仄仄○平平。
平仄仄仄平，平平平仄平。

zhōng shān tiān xià chóng ， hán gōng zī zhèn lín 。
táng shàng huì xī xián ， yuè gǔ yǐ jǐng jīn 。
mù shī liù shí rén ， guān jiàn sǒng ruò lín 。
jì zhān gǔ rén xiàng ， bì qiú gǔ rén xīn 。
bǐ huò suǒ cún yuǎn ， wǒ jiāng suǒ de shēn 。
rén yǔ zhì kě shàng ， zhōng yǔ yì kě qīn 。
wú ài gǔ xián shǒu ， xīn dé shén zhī xīn 。
diǎn fǎ céng fú ní ， quàn jǔ liáng zì zhēn 。
jī mín zài chūn tái ， xī xī lè bù yín 。
gēng fū yǔ qiáo zǐ ， bǎo nuǎn xiāng ōu yín 。
wáng dào zì cǐ shǐ ， rán hòu zhāng xūn qín 。
wú ài gǔ míng jiàng ， yì ruò wǔ kù sēn 。
qí chóng rú shān ān ， qí jìng rú yuān chén 。
yǒu lìng lǐn rú shuāng ， yǒu móu mì rú yīn 。
dí chéng yī cháo bá ， róng shǒu wàn lǐ qín 。
hǔ bào juàn tāo lüè ， jīng ní tóu fǔ xín 。
huáng wēi chè xī hǎi ， tiān mǎ lái qīn qīn 。
liú hóu wǔ hòu zhě ， jiàng xiàng jù néng rèn 。
jué shèng shén suǒ qǐ ， shòu tuō tiān suǒ chén 。
pī kāi rì yuè guāng ， zhèn qǐ léi tíng yīn 。
jiǔ guān zhī yī zhù ， wàn yǔ fù chóng qīn 。
qián rén hé hè hè ， hòu rén qǐ yīn yīn 。
suǒ yǐ zuò cǐ táng ， gōng yì tóng jiān jīn 。
pú sī bǎo yuán chū ， pàn qiāng nòng qiān tán 。
wáng shī shēng tài píng ， kǔ zhàn chéng wèi jìn 。
chì zǐ wèi quǎn zhì ， sāi wēng lèi cén cén 。
zhōng yuán gù wèi rǔ ， tiān zǐ dòng chén jīn 。
nǎi mìng gōng yǔ pú ， lián shǐ yù wài qīn 。
lì lì gé qián bì ， quán quán sǎo yāo jìn 。
èr shí sì wàn bīng ， fǔ zhī ruò qīng jīn 。
wéi yǐ rén zhàn tiān ， bù wèn mǎo yǔ cān 。
xiāng bǐ xíng shèng dì ， zhǐ zhǎng ér tí cén 。
fù wǒ héng shān jiāng ， xiàn ěr cháng hé xún 。
cǐ dé hóu kě è ， bǐ yí ròu jiù shèn 。
shàng qián tóng dìng cè ， jiān móu é xiàn chēn 。
xiāo cháo bù rěn fù ， yì rì shēng xiōng qín 。
pú yǐ bái fà wēng ， liàng lì yù tóu zān 。
gōng fāng qīng chūn qī ， bào dào dàng zuò lín 。
sì yí qì xū duó ， bǎi dài bìng kě zhēn 。
hé huáng yì shǐ xíng ， hàn táng gōng bì xún 。
fù lìng qiān zǎi xià ， jǐng yǎng rú gāo cén 。
yīn fù yuè gǔ piān ， wèi gōng láng miào zhēn 。

虎马犬

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
中山在天下地位重要，韩公在此镇守边境。
殿上展示了古代贤人的事迹，回顾历史以警示现在。
六十位牧师，戴着宝剑，排列得像一片森林。
既然仰望了古人的形象，就必定追求古人的胸怀。
他们或许远在那里保留着古人的精神，而我将从他们那里获得深刻的启示。
仁义和智慧值得尊崇，忠诚和正义值得钦佩。
我崇拜那些守护古道德的贤人，他们的美德令神灵欣慰。
经典法律从未陷入沉滞，劝告与阻碍只自己斟酌。
普通百姓登上春台，喜庆不过度。
农夫与樵夫，饱暖后相互吟唱。
王道从此开始，然后才有了张薰琴。
我崇拜古代的名将，他们的坚毅如武库森林。
他们庄严如山安宁，静谧如深渊。
有令行如寒霜，有计谋隐密如阴影。
攻下敌城一朝之功，俘虏万里之戎首。
英勇的将帅制定睿智的策略，海中巨兽被牢牢困住。
皇权延伸至西海，天马驰骋如星星。
留侯和武侯，政治家和军事家，都能胜任各自的职责。
他们解开胜利的福音，承担起上天的使命。
光明揭示了日月，雷霆震撼了宇宙。
九关支撑起一个柱子，万宇覆盖着沉重的被褥。
前辈们多么威严，后人怎能怠慢。
所以建造了这座堂宇，公众的心意如坚固的金属。
我思念着宝元初年，叛乱的羌人肆虐千里边疆。
王师带来了太平，但残酷的战斗仍未停止。
小孩子喂养狗和猪，老人泪水涟涟。
中原遭受耻辱，天子内心不安。
于是命令韩公和我，联手征讨外敌。
清楚地揭示过去的弊端，彻底扫除邪恶和祸乱。
二十四万士兵，他们被悉心教导如同亲生子弟。
相信人力可以左右天命，不去追问星宿和参考。
指点着那个地方的胜景，简直像掌纹一般清晰。
我们再次开辟横山疆土，限定你们的活动范围在长河之滨。
这里是攻占咽喉的关键，你们应该就范。
上前一起制定计策，奸诈的谋划立即呈献。
巢穴的猛禽不忍倒塌，但异日必会孕育凶恶的飞禽。
我已是年迈白发的老人，量力之内愿投身进来。
而你们年轻力壮，怀揣着道义，当以此为雨露滋润。
四方夷狄气势必须夺取，百代的弊端可用针刺破。
河湟之议即将实行，汉唐的功绩必定会寻觅到。
再让千年之后，景仰如高岑般崇敬。
因此写下这篇古文，为公众的廊庙建言献策。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者范仲淹介绍：🔈

范仲淹（九八九～一○五二），字希文，吴县（今江苏苏州）人。幼孤，母改嫁长山朱姓，遂名朱说，入仕後始还姓更名。真宗大中祥符八年（一○一五）进士。仁宗朝仕至枢密副使、参知政事。曾主持“庆历新政”，提出明黜陟、抑侥幸、精贡举等十事。历知睦、苏、饶、润、越、永兴、延、耀、庆、邠、邓、杭、青等州军。皇佑四年，改知颍州，赴任途中病故，年六十四。谥文正。着有《范文正公集》，有北宋刊本，范文正公集》二十卷，《四部丛刊》景明翻元刊本增别集四卷。《宋史》卷三一四有传。　范仲淹诗，以《四部丛刊》本爲底本。校以宋本、影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）。别集中重出诗两首，已予删除。另辑得之集外诗编爲第六卷。查看更多>>