wū sài běi chūn rì sī guī
於塞北春日思归 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：陈子良 (chén zǐ liáng) 。

我家吴会青山远，他乡关塞白云深。
为许羁愁长下泪，那堪春色更伤心。
惊鸟屡飞恒失侣，落花一去不归林。
如何此日嗟迟暮，悲来还作白头吟。

仄平平仄平平仄，平平平仄仄平○。
平仄平平○仄仄，仄平平仄○平平。
平仄仄平？仄仄，仄平仄仄仄平平。
○平仄仄平○仄，平平平仄仄平○。

wǒ jiā wú huì qīng shān yuǎn ， tā xiāng guān sāi bái yún shēn 。
wèi xǔ jī chóu cháng xià lèi ， nà kān chūn sè gèng shāng xīn 。
jīng niǎo lǚ fēi héng shī lǚ ， luò huā yī qù bù guī lín 。
rú hé cǐ rì jiē chí mù ， bēi lái huán zuò bái tóu yín 。

於塞北春日思歸

—— 陳子良

我家吳會青山遠，他鄉關塞白雲深。
爲許羈愁長下淚，那堪春色更傷心。
驚鳥屢飛恆失侶，落花一去不歸林。
如何此日嗟遲暮，悲來還作白頭吟。

仄平平仄平平仄，平平平仄仄平○。
平仄平平○仄仄，仄平平仄○平平。
平仄仄平？仄仄，仄平仄仄仄平平。
○平仄仄平○仄，平平平仄仄平○。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
我家的吴会现在离青山很远，他在外地的关塞之间，白云深处。
因为思念而忧愁，长时间地流下泪水，如何能忍受春天的美景更加伤心。
惊飞的鸟儿频频迷失了伴侣，飘落的花朵一去不复返到原来的树林。
怎样才能忍受这个日子的迟暮之感，悲伤涌上心头，还要白发苍苍地吟唱。

赏析：
这是一首抒发离别之情的古诗，作者陈子良以清新的笔触，描绘了离家别乡的苦情和思乡之情。诗中融入了自然景物，将外在的自然景象与内心的情感相互映衬，增强了诗歌的表现力。
首句"我家吴会青山远"描写了诗人的家乡吴地，地处青山环绕之地，山远意味着离家的遥远，令人感到离别之痛。"他乡关塞白云深"则描写了他目前的所在地，是在关塞之地，白云深处意味着地理上的险阻和陌生。这两句交代了诗人的背景，为后文的离愁别绪埋下伏笔。
第二句"为许羁愁长下泪"表达了诗人因离别之情而流下眼泪，"许"字在这里表示由于，由于离愁而长时间流泪。"那堪春色更伤心"则表现了春天的美丽景色反而加深了诗人的忧伤，因为美景让人更加怀念故乡。这里通过季节与情感的对比，突显了离愁之苦。
第三句"惊鸟屡飞恒失侣"描写了鸟儿在春天飞翔，但因离群失伴而感到惊慌，这也象征了诗人对家的思念。"落花一去不归林"则用落花的命运来比喻离家的人，一旦离开便再也无法回到故乡。
最后两句"如何此日嗟迟暮，悲来还作白头吟"表达了诗人对光阴流逝的感叹，感觉时光已经不再等待，而自己却依然在忧伤中，最终可能会白发苍苍。
整首诗以离愁别绪为主题，通过对自然景物的描写，深刻表达了诗人的思乡之情和离别之苦，令人感叹时光匆匆，生命短暂。
标签: 抒情、离愁、思乡、自然景物

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。