sī dào tóng huì fǔ chūn rì guò lǐ shì yuán tíng cì sī dào yùn
思道同晦甫春日过李氏园亭次思道韵 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：吕陶 (lǚ táo) 。

官暇频游览，春阑勿叹嗟。
闲情寓文酒，好景付莺花。
笑语留长日，园林访几家。
归途最喧塞，红烛数行斜。

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

guān xiá pín yóu lǎn ， chūn lán wù tàn jiē 。
xián qíng yù wén jiǔ ， hǎo jǐng fù yīng huā 。
xiào yǔ liú cháng rì ， yuán lín fǎng jǐ jiā 。
guī tú zuì xuān sāi ， hóng zhú shù xíng xié 。

思道同晦甫春日過李氏園亭次思道韻

—— 呂陶

官暇頻遊覽，春闌勿嘆嗟。
閒情寓文酒，好景付鶯花。
笑語留長日，園林訪幾家。
歸途最喧塞，紅燭數行斜。

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
官员闲暇时经常游览，春天晚上也不要叹息。
闲情适宜于品味文学和美酒，美景与鸟儿一起分享。
欢笑声在长日里留存，园林里访问了几家友人。
回程时最为拥挤，家中的红烛依然燃烧着。

总结：全文：这篇古文描绘了官员在闲暇时充分享受春天的美景，品味文学与美酒，与友人共度欢乐时光。然而，当归途渐至，回到喧嚣繁忙的城市，家中的红烛还在燃烧着，象征着生活的不息奔忙。整篇文章表现出官员在繁忙与闲暇之间的生活状态，以及家庭中的温馨氛围。

赏析：这首古诗以句句简短、意境清新的文字勾勒出了官暇时游园的闲适情景。诗人以游园为媒，表达了游赏之乐、人生之趣的感受。第一、二句通过“官暇频游览”和“春阑勿叹嗟”传递了诗人在春日游园时的心情，春天的美景让人心情愉悦，不必感慨时光飞逝。接着，诗人以“闲情寓文酒”和“好景付莺花”表现了他在这自由自在的游览中体验到的惬意和愉悦，将游园、闲适、美景融为一体。接下来的两句“笑语留长日，园林访几家”，描述了诗人在园林游赏中与友人欢笑谈笑，共度美好时光。最后两句“归途最喧塞，红烛数行斜”，则表达了诗人在离开园林归家的时候，路上热闹喧嚣，但心中仍怀揽月天涯之感。
标签: 描写景致、抒发情怀

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吕陶介绍：🔈

吕陶（一○二八～一一○四），字元钧，叫净德，眉州彭山（今属四川）人（《全蜀艺文志》卷五三《吕氏族谱》）。仁宗皇佑进士，官铜梁、寿阳令，太原府判官。神宗熙宁三年（一○七○）又举制科，改蜀州通判，迁知彭州。因反对榷茶，贬监怀安商税。哲宗即位，起知广安军，召爲司门郎中，擢殿中侍御史，迁左司谏。元佑二年（一○八七），涉洛蜀党争，出爲梓州、成都路转运副使。七年，复入爲起居舍人，迁中书舍人，进给事中。哲宗亲政，出知陈州，徙河阳、潞州。绍圣三年（一○九六）坐元佑党籍谪提举潭州南岳庙。徽宗即位，起知梓州。崇宁元年（一一○二）致仕（《净德集》马骐序）。着有《吕陶集》六十卷（《宋史·艺文志》），已佚。清四库馆臣据... 查看更多>>